Sta znaci na Engleskom STRAŠAN TERET - prevod na Енглеском

• terrible burden

Примери коришћења Strašan teret на Српском и њихови преводи на Енглески

To je strašan teret.
It's a terrible burden.

Nositi srce Francuske je strašan teret.
Bring the heart of France is a terrible burden.

To je strašan teret.
That's exceedingly hard to bear.

Strašan teret je izgubiti roditelje u tim godinama.
It's a terrible burden losing your parents at that age.

To je strašan teret.
It's a terrible, terrible burden.

Znam da vam je sestrino samoubojstvo strašan teret.
I know that your sister's suicide must be a terrible weight to bear.

To je vaš strašan teret, ali i dužnost.
That is your terrible burden. It is also your duty.

Mesto čvrstog starodrevnog zakona, čovek je imao sad slobodnim srcem da rešava sam šta je dobro i šta je zlo, imajući za rukovodstvo samo tvoj lik pred sobom- ali zar nisi pomislio da će on odbaciti najzad i osporiti čak i tvoj lik i tvoju istinu ako ga pritisne tako strašan teret kao što je sloboda izbora?
Instead of the firm, ancient law, man had henceforth to decide for himself, with a free heart, what is good and what is evil, having only your image before him as a guide- but did it not occur to you that he would eventually reject and dispute even your image and your truth if he was oppressed by so terrible a burden as freedom of choice?

To mora da je strašan teret.
It must be a terrible burden(!).

Nosio je strašan teret odgovornosti za spasenje ljudi.
He carried the awful weight of responsibility for the salvation of men.

Ona je strašan, strašan teret svima nama.
She's a terrible, terrible burden on us all.

Mora da je strašan teret posedovati takvu mudrost.
It must be a tremendous burden to possess such wisdom.

Mora da nosiš strašan teret i znam da se plašiš.
You must be carrying a terrible burden and I know you're scared.

To mora biti strašan teret biti odgovoran za sve te stvari.
It must be a terrible burden to be responsible for all of these things.

O, Gospode, zašto si postavio ovaj strašni teret na ramena moja?
O Lord, why have you placed this fearsome burden on my shoulders?

То је страшни терет на свим епископима.
This is a grave obligation for all Bishops.

Ове речи одзвањале су у Лазаревој глави, а страшни терет пао је са срца.
These words started to ring in Lazar's head, and a terrible burden has fallen from his back.

Али зар је могуће да се ти ниси сетио и помислио да ће он одбацити најзад твој лик и твоју истину, ако га пригњечи тако страшан терет као што је слобода избора?
But did it never occur to you that he would at last reject and call in question even your image and your truth, if he were weighed down by as fearful a burden as freedom of choice?

Али зар је могуће да се ти ниси сетио и помислио да ће он одбацити најзад твој лик и твоју истину, ако га пригњечи тако страшан терет као што је слобода избора?
But did it never occur to You that man would disregard Your example, even question it, as well as Your truth, when he was subjected to so fearful a burden as freedom of choice?

Oтпор према традицији, ауторитетима и институцијама, конфликт између науке и вере, етички индивидуализам, психолошко" учење о души", интересовање за маштање и лудост, постали су обележје духа времена. Индивидуум је постављен у центар, а тиме је примио на плећа и страшан терет да сам решава све загонетке живота, чак и ако је то подразумевало негирање Бога.
The spirit of the time showed resistance to tradition, authority and institutions, conflict between science and faith, ethic individualism, psychology"searching the soul", interest for imagination and folly… Individuum was placed in the centre, with this came a terrible burden to solve all life mysteries on one's own, even if it meant negation of God.