Sta znaci na Engleskom STRAHOM I DRHTANJEM - prevod na Енглеском

• fear and trembling

Примери коришћења Strahom i drhtanjem на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa kakvim strahom i drhtanjem treba, dakle, da gradimo svoje spasenje!
With what fear and trembling must we work out our salvation!

Šta znači to što na svom spasenju treba da radiš„ sa strahom i drhtanjem“?
What does it mean to“work out your salvation with fear and trembling?”?

Sluge! Slušajte gospodare svoje po telu, sa strahom i drhtanjem, u prostoti srca svog, kao i Hrista;
Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

Izgleda da imaš ozbiljnu želju da izgradiš svoje spasenje sa strahom i drhtanjem.
You're supposed to work out your salvation with fear and trembling.

Sluge! Slušajte gospodare svoje po telu, sa strahom i drhtanjem, u prostoti srca svog, kao i Hrista;
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Koliko vas se seti da svi vi morate graditi svoje spasenje sa strahom i drhtanjem.
How few of you remember that you all must work out your own salvation with fear and trembling.

Gradite svoje spasenje sa strahom i drhtanjem, jer je Bog onaj koji…', šta?… vam dodaje snagu‘ da hoćete i učinite što Mu je ugodno.'.
Work out your own salvation with fear and trembling, for it is God that worketh in you, both to will and to do of His good pleasure.”.

Poslušni kao što ste uvek bili, radite na svom spasenju sa strahom i drhtanjem FIL.
Just as you have always obeyed,… keep working out your own salvation with fear and trembling.”- PHIL.

Tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo većma kad nisam kod vas, gradite spasenje svoje sa strahom i drhtanjem.
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

Ono takođe upozorava one koji su spaseni:„ Radite na svom spasenju sa strahom i drhtanjem“( Filipljanima 2: 12).
It also says to“work out your own salvation with fear and trembling”(Philippians 2:12).

Tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo većma kad nisam kod vas, gradite spasenje svoje sa strahom i drhtanjem.
So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

Ono takođe upozorava one koji su spaseni:„ Radite na svom spasenju sa strahom i drhtanjem“( Filipljanima 2: 12).
(Jude 3) It also warns those who have been saved:“Keep working out your own salvation with fear and trembling.”- Philippians 2:12.

I srce je njegovo puno ljubavi k vama kad se opominje poslušanja svih vas, kako ste ga sa strahom i drhtanjem primili.
His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.

I srce je njegovo puno ljubavi k vama kad se opominje poslušanja svih vas, kako ste ga sa strahom i drhtanjem primili.
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

Istovremeno pojavila se knjiga„ Strah i drhtanje“, koju je objavio pod pseudonimom Johanes de Silencio.
Fear and Trembling was published under the pseudonym Johannes de Silentio.

Nije tu sve strah i drhtanje.
But all is not fear and trembling.

Nije tu sve strah i drhtanje.
Life is not all fear and trembling.

Са каквим страхом и дрхтањем треба, дакле, да градимо своје спасење!
With what fear and trembling must we work out our salvation!

Шта значи то што на свом спасењу треба да радиш„ са страхом и дрхтањем“?
What could Paul mean by“work out your salvation with fear and trembling”?

Istovremeno pojavila se knjiga„ Strah i drhtanje“, koju je objavio pod pseudonimom Johanes de Silencio.
The idea first appears in Søren Kierkegaard's book, Fear and Trembling, which he wrote under the pseudonym Johannes de Silentio.

И срце је његово пуно љубави к вама кад се опомиње послушања свих вас, како сте га са страхом и дрхтањем примили.
And exceedingly are his inward affections for you, remembering the obedience of you all, how you had received him with fear and trembling.

Оно такође упозорава оне који су спасени:„ Радите на свом спасењу са страхом и дрхтањем“( Филипљанима 2: 12).
It also says to“work out your own salvation with fear and trembling”(Philippians 2:12).

Шта значи то што на свом спасењу треба да радиш„ са страхом и дрхтањем“?
What will it mean in practice for you to“work out your salvation with fear and trembling'?

И срце је његово пуно љубави к вама кад се опомиње послушања свих вас, како сте га са страхом и дрхтањем примили.
And his affection for you is much greater 40 when he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with fear and trembling.

Ima li meko da ima strah I drhtanje?
Is There a Place for Fear and Trembling?

Пристајеш ли да живиш у страху и дрхтању?
Do you want to live in weakness and fear?

Бог се не може насликати, али ни име његово изговорити без унутрашњег страха и дрхтања.
God can neither be painted nor his name spoken without inner"fear and tremble".

Истовремено појавила се књига„ Страх и дрхтање“, коју је објавио под псеудонимом Јоханес де Силенцио.
Fear and Trembling was published under the pseudonym Johannes de Silentio.

Tilopa ne poznaje drhtanje, ni strah, i on nikada ne moli Boga da ga štiti; on je zaštićen.
A Tilopa knows no trembling, no fear, and he never goes to pray to God,"Protect me"; he is protected.

Дошао сам к вама у слабости, са страхом и великим дрхтањем.
I came to you in weakness with great fear and trembling.