Sta znaci na Engleskom STRANE BANKE - prevod na Енглеском

• foreign banks
• foreign bank

Примери коришћења Strane banke на Српском и њихови преводи на Енглески

Znaš kako je kad se upetljaju strane banke.
You know how it is when foreign banks get involved.

Strane banke u Srbiji su registrovane kao samostalna pravna lica po domaćem zakonu, što je dobra stvar.
Foreign banks in Serbia are registered as independent legal persons according to domestic laws-- a good thing.

Kakve poslove obavljaju strane banke danas u Srbiji?
What types of business do foreign banks carry out in Japan?

Strane banke su uglavnom zadržale svoju eksternu izloženost prema Srbiji, a veliki deficit bilansa tekućih transakcija brzo opada.
Foreign banks have largely rolled over their external exposure vis-à-vis Serbia, and the large current account deficit has been shrinking fast.

Prema saopštenju za medije, objavljenom od strane Banke Engleske 21.
According to a press release published by the Bank of England on Jan.

Datum prijema obaveštenja od strane Banke, smatraće se datumom odustanka od ugovora od strane Korisnika.
The date of receipt of the notice by the Bank shall be the date of withdrawal from the contract by the Cardholder.

Kineska centralna banka obustavila je sprovođenje nekih deviznih poslova u najmanje tri strane banke do kraja marta.
Recent reports indicate that the Chinese central bank has temporarily suspended foreign exchange operations of at least three foreign banks until end of March 2016.

U slučaju raskida Okvirnog ugovora od strane Banke, Banka ima pravo da naplati sve naknade za izvršene platne usluge Korisniku platnih usluga do trenutka raskida Okvirnog ugovora.
In the event of termination of the Framework Contract by the Bank, the Bank has right to collect all fees for conducted payment services to the Payment service user provided until the termination date.

Ono što je kao posledica opasno za Baltičke zemlje je to što se u ovom trenutku ekonomski kolaps kreće tako da se smanji rizik propasti finansijskog sistema dok strane banke zatvaraju poslove.
What is critical for the Baltics at this point is consequently that the current economic downturn is managed in such a way to minimize the risk of a collapse of the financial system as foreign banks shut down operations.

Upit, izmena ili povraćaj- domaće banke 2. 000 RSD Upit, izmena ili povraćaj- strane banke 20 EUR 1 Kamata se pripusuje samo ukoliko je stanje na dinarskom tekućem računu, na kraju dana iznosi minimum 10 miliona RSD.
Inquiry, amendment or refund- domestic bank 2.000 RSD Inquiry, amendment or refund- foreign bank 20 EUR 1 Nominal annual interest rate is 1.5% and will be paid only if end of day balance is over 10 million RSD.

Kratkoročne bankarske kreditne linije u devizama sa rokom otplate do godinu dana između banke i strane banke, koje se koriste tako što banka- kreditor vrši plaćanja po nalogu banke- dužnika.
Short-term foreign currency bank time deposits with a maturity of up to one year between a bank and a foreign bank, when a bank- creditor pays funds to an account of a bank- borrower;

Prema saopštenju za medije, objavljenom od strane Banke Engleske 21. januara, pomenute institucije će deliti svoje iskustvo sa drugim članovima grupe dok proučavaju slučajeve potencijalnog korišćenja CBDC-a u svojim jurisdikcijama.
According to a press release published by the Bank of England on January 21, the aforementioned institutions will share their experience with other group members as they study cases of potential use of CBDC in their respective jurisdictions.

Kratkoročne bankarske kreditne linije u devizama sa rokom otplate do godinu dana između banke i strane banke, koje se koriste tako što banka- kreditor vrši plaćanja po nalogu banke- dužnika.
Short-term bank line of credit in foreign currency with a maturity of up to one year between a bank and a foreign bank, when a bank- creditor makes payments at the demand of a bank- borrower.

Office Banking Nakon odobrenja pristupnice od strane Banke, Banka Korisniku dostavlja čitač pametne kartice, pametnu karticu i lični identifikaconi broj( PIN) i dobija instrukcije za preuzimanje instalacionog paketa i Priručnika za korišćenje putem linka.
Office Banking- Upon the approval of application form by the Bank, the Bank shall provide the User with smart card rea-der, smart card, and personal identification number(PIN), and he shall receive instructions for downloading installation package and User Manual through link.

Ako nam je za pružanje određene usluge potreban Vaš podatak o ličnosti, posebno ćemo Vas obavestiti o istom. U svakom slučaju, informacije o zaštiti podataka o ličnosti koji se obrađuju od strane Banke možete pronaći u našoj Politici privatnosti. Korišćenjem kolačića( engl." cookies") na našoj internet stranici možemo prikupljati podatke o Vašem računaru koji mogu da uključuju IP adresu, tip pretraživača( engl." browser"), ime domena, vreme pristupa i adrese internet stranica.
If we require your personal data in order to provide you with a particular service, we will notify you about it. In any case, you can find information on the protection of personal data processed by the Bank in our Privacy Policy. By using cookies on our website, we can collect information about your computer that may include your IP address, browser type, domain name, time of access and website addresses.

(" Eurobank") objavljuje da je spajanje koje će se sprovesti putem akvizicije kompanije Grivalia od strane Banke(" spajanje") odobreno dana 7. 2. 2019. od strane Evropske komisije( Direktorata za zaštitu konkurencije), koja je utvrdila da je spajanje Eurobank Ergasias u skladu sa obavezama koje proizlaze po osnovu pravila državne pomoći. Evropska komisija( Direktorat za zaštitu konkurencije) je u svojoj odluci navela da će jačanje kapitala Eurobank Ergasias putem spajanja omogućiti da banka u bliskoj budućnosti značajno smanji nivo problematičnih kredita.
("Eurobank") announces that the merger that will be implemented via absorption of Grivalia by the Bank("Merger") has been approved by the European Commission(DG Competition) on 07.02.2019, deciding that the Merger is in line with Eurobank's commitments and State Aid rules. In its decision, the European Commission(DG Competition) considered that the strengthening of Eurobank's capital base through the Merger will enable Eurobank to significantly reduce its non-performing loans in the near future.

U slučaju dostavljanja dokumenata Banci, ili slanja dokumenata od strane Banke u skladu sa nalogom Klijenta, Banka će sa razumnom pažnjom ispitati dokumenta da bi se utvrdilo da li su u skladu sa instrukcijama i zakonskim odredbama.
In the case of submission of documents to the Bank or forwarding of documents by the Bank in accordance with the order of the Client, the Bank will with reasonable care examine the documents to determine whether they were created in accordance with the instructions and statutory provisions.

Ukoliko je Korisniku/ licu na čije ime glasi kartica od strane Banke uskraćeno pravo korišćenja debitne kartice, dužan je da na zahtev prodavca robe i/ ili usluga( Akceptanta) ili isplatne banke preda debitnu karticu.
If the Cardholder/person named on the card is deprived by the Bank of the right to use the debit card, he/she is obliged, as requested by a seller of goods and/or services(Acceptor) or paying bank, to surrender his/her debit card.

(" Eurobank") objavljuje da je spajanje koje će se sprovesti putem akvizicije kompanije Grivalia od strane Banke(" spajanje") odobreno dana 7. 2. 2019. od strane Evropske komisije( Direktorata za zaštitu konkurencije), koja je utvrdila da je spajanje Eurobank Ergasias u skladu sa obavezama koje proizlaze po osnovu pravila državne pomoći.
("Eurobank") announces that the merger that will be implemented via absorption of Grivalia by the Bank("Merger") has been approved by the European Commission(DG Competition) on 07.02.2019, deciding that the Merger is in line with Eurobank's commitments and State Aid rules.

Korišćenje E-Bank uslugaNetBanking Nakon odobrenja pristupnice od strane Banke, Banka Korisniku dostavlja na email korisničko ime i lozinku i lično uručuje TAN tablicu ili neki drugi sigurnosni uređaj koji su nužni za identifikaciju i korišćenje NetBanking usluge( u daljnjem tekstu: korisnička identifikacija).
E-Bank Service UseNetBanking- Upon the approval of Application From by the Bank, the Bank shall provide the User with user name and password to e-mail and TAN table or another security device necessary for NetBanking service identification and use(hereinafter: user identification) shall be provided in person.

Стране банке, без домаћих банкарских лиценци, не могу легално рекламирати локално.
Foreign banks, without domestic banking licenses, cannot legally advertise locally.

Goldman Sachs није прва страна банка која очекује јачање рубље.
Goldman Sachs is not the first foreign bank to predict a strengthening of the ruble.

Jevtinije su od stranih banaka.
Accounts of other foreign banks.

При подешавању рачуни страних банака, дужна пажња и прописи о клијентима су универзални.
When setting up foreign bank accounts, due diligence and the know-your customer regulations are universal.

Jevtinije su od stranih banaka.
Or owned by foreign banks.

To je jedan razlog, drugi je otvaranje prostora za ulazak u Srbiju stranih banaka.
That is an important reason for freeing up the entry of foreign banks.

То је највећа концентрација филијала страних банака у свету.
It has Unmatched concentration of foreign bank branches in the world.

Daj nam kreditnu masu povučenu od stranih banaka.
Use of credit cards drawn on foreign banks.

I što je najbitnije, domaće banke su jevtinije od stranih banaka.
Because the house banks are in this respect usually something spendable than foreign banks.

Jevtinije su od stranih banaka.
Accounts of foreign banks.