Sta znaci na Engleskom TEŠKO BREME - prevod na Енглеском

• heavy burden
• heavy loads
• weighty burden

Примери коришћења Teško breme на Српском и њихови преводи на Енглески

Teško breme.
The Weighty Burden.

To je teško breme.
Is a heavy burden.

Teško breme odgovornosti.
Heavy burden of responsibility.

To je teško breme.
It's a heavy burden.

Previše si dobar covek da nosi takva teško breme krivice.
You're too good a man to carry such a heavy burden of guilt.

To je teško breme.
It is a heavy burden.

Koliko čujem, tebi treba da zahvalim za ovo teško breme.
From what I have heard I have you to thank for this heavy burden.

To je teško breme.
It's a heavy burden I carry.

Ova osoba kontroliše i kritikuje sebi bliske ljude, oseća da nosi nepodnošlivo teško breme odgovornosti i to ga iscrpljuje.
This person controls and criticizes his or her closest people, feels an unbearably heavy load of responsibility, and becomes exhausted because of it.

Nosim teško breme loših vesti.
I bear a heavy burden of evil tidings.

A život je teško breme.
Life is a heavy burden.

To je teško breme za samohranu majku.
It's a heavy burden for a single mother.

Gazda nosi teško breme.
Master carries heavy burden.

To je teško breme za čoveka, a kamoli za malu bebu.
This is a heavy load for anyone, let alone a child.

Skini mi teško breme.
Lift this heavy burden from me.

To je teško breme za čoveka, a kamoli za malu bebu.
That is a heavy burden for anyone, let alone a child.

Nosiš neko teško breme.
You shoulder some heavy burdens.

Dar je teško breme. Možda… Možda je tako bolje.
The gift is a heavy burden, it's, it's probably for the best.

Skinuo je moje teško breme.
He took away my heavy burdens.

I oni to osećaju kao neko svoje teško breme koje eto moraju da nose i moraju da pričaju te gluposti jer su na njih prinuđeni.
They behave as if they are obliged to carry this heavy burden, and talk nonsense because they have to.

A sad treba nositi teško breme.
And now you bear a heavy burden.

Justin-e, da li prihvataš teško breme koje viteštvo nosi, i kuneš se u vernost svom kraljevstvu?
Justin, do you accept the heavy burden that knighthood entails, and swear fidelity to your kingdom?

Snažni magarac, koji neumorno nosi teško breme za druge.
The mighty ass tirelessly bears the heavy burden of others.

Vidiš, sloboda je teško breme, I vidjeti ti kako je Bog to vidio da ti je da, jedino je fer Da ti moraš platiti tu cijenu.
You see, freedom is a heavy burden, and seeing as how God saw fit to give it to you, it's only fair that you have to pay the price.

Slatko neznanje, ili teško breme znanja?
Happy ignorance or the weighty burden of knowledge?

Tako Bog stvori čoveka da živi punih 20 godina kao čovek, onda se oženi i živi 20 godina kao magarac radeći i noseći teško breme na svojim leđima.
And God made Man to live 20 years as a man, then marry and live 30 years like a mule working and carrying heavy loads on his back.

Teško, teško breme.
Heavy, heavy burden.

Tako Bog stvori čoveka da živi punih 20 godina kao čovek, onda se oženi i živi 20 godina kao magarac radeći i noseći teško breme na svojim leđima.
And it was so. And so God made Man to live 20 years as a man, then marry and live 20years like a mule working and carrying heavy loads on his back.

Odluku suda pozdravile su nevladine organizacije koje podržavaju prava imigranata i Atinski ogranak Agencije UN za izbeglice UNHCR-a.„ Grčka je mesto ulaska za različite grupe ljudi, izbeglice i migrante… što predstavlja vrlo teško breme za zemlju“, rekla je portparolka Keti Kehajojlu za SETimes.
The court ruling was hailed by NGOs supporting the rights of immigrants and the UN's Refugee Agency Athens Branch of UNHCR."Greece has been the gate of entrance for mixed groups of people, refugees and migrants… which places a very heavy burden on the country," spokeswoman Ketty Kehayioylou told SETimes.