Sta znaci na Engleskom USAGLAŠAVANJA - prevod na Енглеском

• compliance
• harmonization
• harmonizing
• alignment
• reconciliation

Примери коришћења Usaglašavanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Mi takođe možemo da redovno pratimo vaš status prema šemi i da obezbedimo nastavak usaglašavanja.
We can also monitor your status under the scheme on a regular basis to ensure continuing compliance.

Kod konvencionalnih tendera postoje specifični procesi i usaglašavanja, koja treba da budu nadgledana.
Under a conventional tender, there are specific processes and compliance that need to be observed.

Analiza usaglašavanja Srbije sa spoljnopolitičkim deklaracijama i merama Evropske unije tokom 2018. godine- polugodišnji izveštaj.
An analysis of Serbia's alignment with the European Union's foreign policy declarations and measures in 2018: Semi-annual Review.

Razvijanje krugova održivosti je deo većeg projekta pod imenom„ krugovi društvenog života”, koji koristi isti četvoro-domenski model za analizu pitanja otpornosti, prilagođavanja, bezbednosti, usaglašavanja.
Developing Circles of Sustainability is part of larger project called'Circles of Social Life', using the same four-domain model to analyze questions of resilience, adaptation, security, reconciliation.

ISAC predstavlja polugodišnji izveštaj usaglašavanja Srbije sa spoljnopolitičkim deklaracijama EU za period od januara do jula 2018. godine.
ISAC is pleased to present the semi-annual report of Serbia's alignment with the EU foreign policy declarations for the period from January to July 2018.

Sa tri aspekta: nedostatka dugoročne spoljnopolitičke strategije, zatim funkcionisanja sistema donošenja spoljnopolitičkih odluka i kontrole tog procesa, i konačno procesa usaglašavanja sa Zajedničkom spoljnom i bezbednosnom politikom Evropske unije.
The malfunctioning of its system of decision-making and supervision; and the problems of its process of harmonization with the EU's Common Foreign and Security Policy.

Pored toga, Vlada Srbije je usvojila novi plan usaglašavanja zakonodavstva sa EU i najavila reviziju akcionih planova za poglavlja 23 i 24.
In addition, the Government of Serbia has adopted a new plan for harmonizing legislation with the EU and announced a revision of the Action Plans for Chapters 23 and 24.

Radni plan IUCN-a za Istočnu Evropu i Centralnu Aziju za naredni četvorogodišnji period biće donet do kraja februara 2016. godine za usvajanje od strane svih zemalja članica iz regiona, nakon usaglašavanja teksta sa sugestijama dobijenim na Forumu i više rundi konsultacija.
IUCN Agenda for Eastern Europe and Central Asia will be passed by the end of February 2016, and further submitted for adoption by all Member States in the region, upon the harmonization of the text with the suggestions raised at the Forum and at several consultations.

Konačni sporazum će biti definisan kroz završna usaglašavanja, a akvizicija ostaje podložna uobičajenim uslovima i odobrenjima nadležnih organa zbog čega se očekuje da će proces biti okončan u drugom kvartalu 2019. godine.
The final agreement will be defined through final harmonization, and the acquisition remains subject to the normal conditions and approvals of the competent authorities, which is why the process itself is expected to be completed in the second quarter of 2019.

Conformio je paket online softverskih rešenja koji omogućava malim i srednjim preduzećima da pomoću jasnih koraka primene projekte usaglašavanja i privatnosti i pomaže vam da na jednom mestu održavate dokumente o usaglašenosti i procesima.
Conformio is an out-of-the-box online software solution that provides your small or mid-sized business with clear steps to implement compliance and privacy projects, and helps you maintain your compliance documents and processes all in one place.

Ovo će smanjiti troškove usaglašavanja za preduzeća, naročito za mala i srednja preduzeća, u skladu sa nedavnim saopštenjem Komisije o" Viziji o zakonskim normama unutrašnjeg tržišta industrijskih proizvoda".[ 1] Potpredsednik Evropske komisije i Komesar za industriju i preduzetništvo, Antonio Tajani, rekao je:" Uzevši u obzir složenost ovih sektora, današnje izglasavanje predstavlja naročiti uspeh.
This will lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises in line with the recent Commission Communication on"A Vision for the internal market legislation for industrial products"1. European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:“Today's vote is a particular achievement given the complexity of the sectors.

Ministarstvo pravde je u sredu na internetu objavilo da je Venecijanska komisija„ zaključila da je poslednja verzija amandmana, koja je nastala nakon usaglašavanja s komentarima stručne javnosti, usklađena s preporukama Venecijanske komisije“.
The announcement of the Fourth Draft was accompanied by a notice from the Ministry of Justice on its website that the Venice Commission“concluded that the latest version of the amendment, which came after compliance with the comments of the expert public, was in line with the Commission's recommendations”.

U prepodnevnom terminu problematiku regulatornih principa, uloge regulatora, usaglašavanja i etike trgovanja na tržištima kapitala je analizirao gospodin John Hennessy. U popodnevnom programu učesnici seminara su imali priliku da prate izlaganje gospodina Milka Štimca, predsednika Komisije za hartije od vrednosti koji je analizirao stanje na domaćem tržištu za hartije od vrednosti, primenu regulativa i usaglašenost sa evopskim principima.
Mr. John Hennessy elaborated the issue on principles of regulations, the role of regulations, harmonization and ethics of trade on capital markets, in the morning sessionIn the afternoon, the participants could follow the presentation of Mr. Milko Štimac, President of Commission for Securities, who analyzed the current situation on the securities market, regulations, and harmonization with the European principles.

Objavu četvrtog Nacrta, Ministartstvo pravde propratilo je obaveštenjem na svom sajtu da je Venecijanska komisija“ zaključila da je poslednja verzija amandmana, koja je nastala nakon usaglašavanja s komentarima stručne javnosti, usklađena s preporukama Komisije”.
The announcement of the Fourth Draft was accompanied by a notice from the Ministry of Justice on its website that the Venice Commission“concluded that the latest version of the amendment, which came after compliance with the comments of the expert public, was in line with the Commission's recommendations”.

Kako se navodi u saopštenju ove kompanije, konačni sporazum biće definisan kroz završna usaglašavanja, a akvizicija ostaje podložna uobičajenim uslovima i odobrenjima nadležnih organa zbog čega se očekuje da će sam proces biti okončan u drugom kvartalu 2019. godine.
According to the company's announcement, the final agreement will be defined through final harmonization, and the acquisition remains subject to the usual conditions and approvals of the competent authorities, which is why the process itself is expected to be completed in the second quarter of 2019.

Navedeno je da nacrt te strategije u značajnoj meri odražava stavove Asocijacije medija, posebno u delu o vlasništvu u medijima, ulozi države, isključivo projektnom finansiranju iz budžeta svih, a posebno lokalnih medija, neophodnosti izmene i usaglašavanja medijskog zakonodavstva i stimulativnih mera radi podrške štampanim medijima i drugo.
It was said that the Draft Strategy considerably reflected the Association's stands, especially in the part related to the local media, necessity of changing and harmonizing media legislative and stimulating measures to support print media etc.

Ocenjujući da je ova oblast veoma važna i sa stanovišta ljudskih prava i kao predmet ozbiljne pažnje EU u kontekstu usaglašavanja našeg pravnog poretka sa standardima EU, Poverenik je naglasio da bi rezultate na tom planu morali da ostvarujemo mnogo brže nego do sada. S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće.
Evaluating that this field is quite important both from the standpoint of human rights and as a subject of serious attention of the EU in the context of harmonizing our legal status with the EU standards, the Commissioner stressed that we should achieve results on that plan much more quickly than we had so far. In relation to that, the Commissioner, Rodoljub Sabic, also said the following.

Razmenjena je lista sporazuma na čijem će se zaključivanju raditi u narednom periodu. Istaknuta je važnost saradnje zemalja Zapadnog Balkana i, u tom kontekstu, naglašen je značaj mehanizma Berlinskog procesa i usaglašavanja zajedničkih predloga projekata na nastupajućem Samitu u Trstu.
They exchanged lists of agreements that would be ready for signature in the coming period. The two sides underlined the importance of cooperation between the Western Balkan countries and emphasized, in that context, the importance of the Berlin Process mechanism and harmonization of joint project proposals at the upcoming Summit in Trieste.

Kako je dogovoreno na skupu" Finansiranje lokalnih medija", održanom 15. juna 2010. u Beogradu, preporuke će, nakon usaglašavanja sa ministarstvom za državnu upravu i lokalnu samoupravu i ministarstvom kulture, biti dostavljene svim lokalnim samoupravama.
In line with the agreement reached at the conference"Financing of local media", held on June 15, 2010 in Belgrade, the recommendations will, upon compliance with the Ministry of Public Administration and Local Self-Government and the Ministry of Culture, be delivered to all local self-governments.

Dana 10. oktobra 2019. godine na Zlatiboru na XXII savetovanju Udruženja za radno pravo i socijalno osiguranje" Fundamentalni principi i prava na radu u propisima i praksi Srbije i Međunarodne organizacije rada", potpisan je Memorandum o razumevanju i saradnji u oblasti usaglašavanja primene metoda za mirno rešavanje radnih sporova.
The Memorandum of Understanding and Cooperation in the field of harmonization of the application of methods for peaceful settlement of labour disputes was signed at the XXII Conference of the Association for Labour Law and Social Security"Fundamental Principles and Rights at Work in the Regulations and Practice of Serbia and the International Labour Organization" held on October 10, 2019 in Zlatibor.

Obraćajući se učesnicima konferencije" Zajednička spoljna i bezbednosna politika EU i pristupanje Srbije", Dačić je ukazao da se pitanje usaglašavanja spoljne i bezbednosne politike često svodi na pitanje sankcija prema Rusiji, a da je poglavlje 31( spoljna, bezbednosna i odbrambena politika) mnogo složenije.
Addressing participants of a conference titled“The EU's Common Foreign and Security Policy and Serbian Accession to the EU,” Dacic said that the issue of harmonization of foreign and security policy often comes down to the issue of sanctions imposed on Russia, stressing that chapter 31(foreign, security and defense policy) is much more complex.

Tražimo:• smanjivanje nerealno visokih tarifa kroz proces njihovog usaglašavanja kroz proces javnih konsultacija sa korisnicima i uz punu podršku države, nadležnog Ministarstva nauke i tehnološkog razvoja i Zavoda za intelektualnu svojinu, kako bi se napokon, u skladu sa Zakonom, obezbedila srazmernost tarifa sa značajem koji za prihode korisnika ima iskorišćavanje predmeta zaštite. Tu srazmernost moraju kolektivne organizacije da dokažu.
We demand the following:• reduction of unrealistically high tariffs and their harmonization through a process of public consultation with users, with full support from the state, the Ministry of Science and Technological Development and the Intellectual Property Agency, with the aim to finally- as required by the Law- achieve proportionality of tariffs with the significance of the object of protection for user's revenue. Collective organizations must prove such proportionality.

Na ovaj način je ovlašćeni predlagač, PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za mart 2010 koga čine i medijska i novinarska i umetnička udruženja, nakon tri sprovedena postupka kandidovanja i usaglašavanja kandidatskih lista, nakon jedne izmene zakona, jednog neuspelog glasanja i odluke Odbora, napokon dobio člana izabranog u Savet sa liste za koju ova udruženja predlažu kandidate.
In this way, the authorized proposer- consist of media, journalist and artistic associations- has finally had its candidate appointed to the RBA Council, after three candidacy procedures and reconciliation of candidate lists, the adopted amendments to the law, a failed vote and the Committee's decision.

Cilj je bio unapređenja administrativnih kapaciteta Ministarstva i drugim relevantnim institucija transportnog sektora u Srbiji za obavljanje zadataka koji proizilaze iz usaglašavanja nacionalnog zakonodavstva sa zakonodavstvom EU u oblasti transporta. Ovo je prvi projekat koji je ugovoren u okviru decentralizovanog sistema upravljanja projektima koji se finansiraju iz IPA donatorskih sredstava. Francusko ministarstvo saobraćaja je vodilo ovaj projekat, zajedno sa Finskom transportnom agencijom i litvanskim Ministarstvom saobraćaja.
The goal of the project was to improve the administrative capacity of the Ministry and other relevant transport institutions in Serbia to carry out the tasks arising from the harmonization of national legislation with EU transport acquis. This is the first project that was contracted within the Decentralized management system for projects financed from IPA donor funds. The project was led by the French Ministry of Transport together with the Finnish Transport Agency and the Lithuanian Ministry of Transport.

ODNOSI SA MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMAKomisija intenzivno sarađuje sa međunarodnim i regionalnim organizacijama i forumima i daje svoj doprinos, kako kroz učešće predstavnika Komisije na skupovima tih organizacija i foruma i u postupku usaglašavanja njihovih predloga, tako i putem davanja pisanih priloga i informacija na odabrane teme iz oblasti zaštite konkurencije u Republici Srbiji.
RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS The Commission intensely cooperates with international and regional organizations and fora, and contributes both through the participation of the Commission representatives at events of said organizations and fora and in the processes of harmonization of their proposals, as well as by submitting written contributions and information on selected topics from the competition policy area in the Republic of Serbia.

Obezbeđuje usaglašavanje zakonodavstva ministarstva sa acquis communautaire i važećim zakonima na Kosovu.
Ensures harmonization of the ministrys legislation with the acquis communautaire and applicable laws in Kosovo.

Усаглашавање и управљање ризиком.
Compliance and risk management.

Доношење закона и поступак за усаглашавање различито изгласаних текстова закона.
Legislative procedure and the procedure for harmonization of different texts of the adopted laws.

Usaglašavanje je glavni pokretač budžeta u sajberbezbednosnim investicionim strategijama za 55% ispitanika.
Compliance is the top budget driver in cybersecurity investment strategies for 55% of respondents.

Уопштено говорећи, усаглашавање у области права интелектуалне својине је унапређено.
Overall, alignment in the area of intellectual property law is advanced.