Примери коришћења Usaglašeni на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ja sam novi,poboljšani, usaglašeni Rabbit.
Mislimo da je ovo usaglašeni pokušaj da se istrebi ljudska rasa.
One sede na svojim granama samo krekećući„ usaglašeni!
They sit there on their branch just chirping‘compliant!Standard je ponovljivi, usaglašeni, dogovoreni i dokumentovani način na koji je potrebno nešto raditi.
Bez obzira na visinu Vaših prihoda- obzirom na Vaše troškove inačina života koji su uvek više ili manje usaglašeni.
It doesn't matter what your incomes are- since your expenses andlevel of lifestyle are always more or less in accordance.Njih u EU interesuje usaglašeni stav koji će biti dogovoren i prezentovan u ime BiH, a ne ko ga prezentuje.
The EU is interested in a harmonized position that will be agreed and presented on behalf of BiH, not who is presenting it.Naše FSMA provere će vam pomoći da osigurate da vaša kompanija ispuni zahteve novih standarda, tako damožete postati usaglašeni sa SAD FDA zahtevima.
Our FSMA audits will help to ensure that your company meets the new standards,so you can become compliant with US FDA requirements.Finansijski izveštaji se ne opisuju kao oni koji su usaglašeni sa IFRS za SME, ako oni nisu usaglašeni sa svim zahtevima ovog IFRS.
Ranije ove nedelje kandidatkinja za predsedničku nominaciju Hilari Klinton, Kerijeva prethodnica na mestu državnog sekretara,pozvala je na" usaglašeni globalni napor" za pomoć izbeglicama.
Earlier this week, Democratic presidential candidate Hillary Rodham Clinton, Kerry's predecessor,called for a"concerted global effort" to assist the refugees.Finansijski izveštaji se ne opisuju kao oni koji su usaglašeni sa IFRS za SME, ako oni nisu usaglašeni sa svim zahtevima ovog IFRS.
Financial statements shall not be described as complying with the IFRS for SMEs unless they comply with all the requirements of this Standard.Svi zakoni, koji na bilo koji način zadiru u oblast regulisanja medijskih pitanja, a naročito medijski zakoni, moraju dabudu međusobno usaglašeni, i na osnovama evropskih načela i standarda.
All laws that are in any way related to regulation of media issues, especially the media laws,must be mutually harmonized and based on European principles and standards.Krivični zakoni još uvek nisu usaglašeni na entitetskom nivou, što procesuiranje slučajeva prisilnih nestanaka kao zločina protiv čovečnosti čini još težim.
Criminal laws at entity levels have not been harmonised yet, which makes the processing of cases of enforced disappearances as crimes against humanity more difficult.Oni su se dogovorili da nastave rad i na nivou eksperata, i u okviru svojih daljih kontakata, koji će se sigurno ostvariti i čiji rokovi idetalji tek treba da budu usaglašeni“, izjavio je ruski šef diplomatije.
They have StudijeStudijski programi na odseku za Šumarstvo su koncipirani i usaglašeni sa odgovarajućim programima evropskih fakulteta, akreditovani i međunarodno priznati.
StudiesStudy programs at the Department of Forestry are designed and in accordance with the relevant programs of European faculties. They are accredited and internationally recognized.Ako budu usaglašeni uslovi prekida vatre, operacije moraju da budu obustavljene sa ciljem poboljšanja bezbednosne situacije kako bi se postigao sporazum o pomirenju sa pobunjenicima na lokalnom nivou, dodao je on.
If the terms of ceasefire are agreed, operations must be stopped with the aim of improving the security situation in order to reach local reconciliation agreements with rebels, he said.U očiglednom ukoru upućenom svom zameniku i drugim nemačkim političarima koji pominju takav scenario,Merkelova je rekla da ono što je u stvari hitno neophodno jesu usaglašeni koraci za sprečavanje prenošenja te zaraze i na druge zemlje evrozone.
In an apparent rebuke to her deputy and other German politicians circulating that scenario,Merkel said what was urgently needed instead was concerted action to prevent the contagion from spreading to other Eurozone members.Usaglašeni su dalji koraci usmereni na poštovanje sporazuma o stvaranju takvog demilitarizovanog pojasa, a dogovoreno je i da se istovremeno preduzmu mere da ekstremisti ne pokušaju da sabotiraju ovaj ključni sporazum, koji su svi pozdravili“, dodao je Lavrov.
They agreed on further steps aimed at honoring the agreement to create this demilitarized zone, but simultaneously to take measures so the extremists don't try to sabotage this vital agreement, which everyone has welcomed," Lavrov said.Te odrednice Ketrin Ešton će izneti Borisu Tadiću s ciljem dase njima dopuni ili sačine„ usaglašeni“ stavovi EU i Srbije za razmatranje pitanja Kosova na Generalnoj skupštini svetske organizacije.
These“guidelines” will be presented to Serbian President Boris Tadić by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton in order toadd them or“make” harmonized positions of the EU and Serbia, to use for discussing the issue of Kosovo in the UN General Assembly.Usaglašeni su dalji koraci usmereni na poštovanje sporazuma o stvaranju takvog demilitarizovanog pojasa, a dogovoreno je i da se istovremeno preduzmu mere da ekstremisti ne pokušaju da sabotiraju ovaj ključni sporazum, koji su svi pozdravili“, dodao je Lavrov.
They agreed to further steps aimed at honouring the agreement on creating this demilitarised zone, but simultaneously take measures so that the extremists do not try to sabotage this vital agreement, which everyone has welcomed," Lavrov told the Tass agency.Osposobljavamo naše osoblje na širokom spektru tema kako bismo im pružili znanje iz oblasti bezbednosti potrebno ne samo da budu usaglašeni, već i da osiguraju da razumeju svoju ličnu odgovornost kako bi ispunili visoke standarde koji se zahtevaju od svih u kompaniji Patrol 023.
We train our personnel on a broad range of topics to provide them with the knowledge needed not only to be compliant but to ensure that they understand their personal responsibility to meet the high standards required of all AIG team members.On je na konferenciji za novinare povodom prvog razmatranja rezultata sprovođenja novog programa makroekonomskih i strukturnih reformi, podržanog Instrumentom za koordinaciju politike“ The Policy Coordination Instrument”( PCI)održanoj u Vladi Srbije, istakao da su sa MMF-om usaglašeni fiskalni okviri za 2018. godinu.
At the press conference on the occasion of the first review of the results of the implementation of the new program of macroeconomic and structural reforms, supported by the Policy Coordination Instrument(PCI), held in the Government of Serbia,he pointed out that the fiscal frameworks for 2018 were agreed with the IMF. year.Stavovi, usaglašeni pre početka okruglih stolova posvećenih izradi Nacrta Medijske strategije, javno su prezentovani na prvom okruglom stolu koji je održan 2. septembra 2010. u Beogradu, a odnose se na sledeće: 1 Javnost vlasništvaNužno je, izmenama zakonske regulative, obezbediti transparentnost vlasništva nad medijima, a podaci o tome moraju biti dostupni javnosti.
These stands, agreed before the start of the round tables dedicated to drafting the Media Strategy, were presented publicly at the first round table held on September 2, 2010 and are related to the following issues: 1 Transparent ownershipIt is necessary to secure transparency of ownership of the media through the amending of legal regulations, while the information about this must be publicly available.Proveru su sproveli ocenjivači sertifikacionog tela Stand Cert iz Beograda,kojom su potvrdili da su procesi u javnom preduzeću„ Putevi Srbije“ usaglašeni sa zahtevima oba standarda i usklađeni po zahtevima novog standarda ISO 45001.
Auditors from the Stand Cert from Belgrade performed the audit,with which they confirmed that the procedures at the Public Enterprise“Roads of Serbia” were harmonized with the requirements of both standards as well as Kaže se da samo oko trećine analitičkih napora pruža prave rezultate koji mogu biti delotvorni, a tako i korisni, pri čemu puno njih ne rešava kritični i pravi poslovni izazov ili nisu dovoljno transparentni da bi im krajnji korisnik poverovao i odazvao se na njih, ili dajednostavno koriste podatke na načine koji nisu usaglašeni( ovo poslednje je očigledno veća riba sada kada je na snazi GDPR- Uredba o zaštiti podataka o ličnosti).
It has been said that only about a third of analytical efforts generate real actionable outcomes and hence benefits, with far too many either not solving a critical and real business challenge, or not being transparent enough thatthe end user dares to trust and act on it directly, or simply use data in a way that is not compliant(this last one obviously a bigger fish now with GDPR).Te" odrednice, smernice" sutra uveče u Briselu srpskom predsedniku Borisu Tadiću izneće visoka predstavnica za spoljnu politiku s ciljem dase njima dopune ili sačine" usaglašeni" stavovi EU i Srbije za razmatranje pitanja Kosova na Generalnoj skupštini svetske organizacije.
These“guidelines” will be presented to Serbian President Boris Tadić by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton in order toadd them or“make” harmonized positions of the EU and Serbia, to use for discussing the issue of Kosovo in the UN General Assembly.Листа приоритетних мера иактивности је усаглашено.
Lists of priority measures andactivities have been harmonized.Током тог периода постојала је усаглашена етничка грчка иницијатива за самоидентификацију.[ 10].
During that time there was a concerted ethnic Greek self-identification initiative.[13].Решења предвиђена овим законом су у већој мери усаглашена са регулативом ЕУ.
The solutions envisaged by this law are largely harmonized with the EU regulations.Све компоненте и материјали су усаглашени са RoHS и WEEE директивама.
All our products are compliant with RoHS and WEEE directives.Од понедељка до недеље сати усаглашене напредак.
From Monday to Sunday hours concerted advance.
