Sta znaci na Engleskom VREDNOSNI SUD - prevod na Енглеском

• value judgment
• value judgement

Примери коришћења Vrednosni sud на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je deskripcija, a ne vrednosni sud.
That's a term of art, not a value judgement.

Samopoštovanje je vrednosni sud koji osoba svrstava u sliku o sebi.
Integrity is a value judgment that others make about a person.

Čovek je dao stručno mišljenje, ne vrednosni sud.
I gave you advice, not value judgement.

Sud je presudio da su u pitanju bili vrednosni sudovi za koje je Popov podneo dovoljno dokaza.
The court estimated that Popov's claims were value judgments for which the defendant had provided sufficient proof.

Članovi Komisije za žalbe ispravno su ocenili da je novinarka, postavljajući pitanje sagovorniku, iznela svoj vrednosni sud, a ne činjenicu.
The members of the Complaints Commission were of the opinion that in interviewing Savin, the journalist had expressed her value judgment and not a fact.

Po oceni suda, novinar je izneo" vrednosni sud koji nije podložan utvrđivanju istinitosti", pri čemu je takav" vrednosni sud zasnovan na istinitom činjeničnom osnovu".
In the estimate of the Court, the journalist uttered"a value judgment that may not be subject to an authenticity check", whereas such"value judgment is based on authentic facts".

Postojanje ili priroda boga može imati značaj samo u odbrani takvih vrednosti kao činjenica, koje neki drugačiji, nezavisni pozadinski vrednosni sud čine primerenim;
A god's existence or character can figure in the defense of such values only as a fact that makes some different, independent background value judgment pertinent;

Sve što primer dokazuje jeste da vrednosni sudovi nisu nepromenljivi i da stoga skala vrednosti, koja je apstrahovana iz od različitih i nužno nesinhronih postupaka pojedinaca, može biti samoprotivrečna.
All that the example proves is that value judgments are not immutable and that therefore a scale of value, which is abstracted from various, necessarily nonsynchronous actions of an individual, may be self-contradictory.7.

U dve ranije odluke, Komisija je našla da je" Press" povredio pravo na privatnost, odnosno povredio temeljno načelo Kodeksa koje se odnosi na istinitost izveštavanja, tako što je čitaocima vrednosni sud redakcije predstavio kao materijalnu činjenicu.
In the previous three decisions, the Commission found that"Press" had breached the right to privacy and the fundamental principle of the Code concerning the accuracy of reporting, by presenting a value judgment of its editorial staff as a material fact.

Promenljiva očekivanja koja postoje u različitim društvenim kontekstima kroz koje deca moraju ploviti, i vrednosni sudovi koji mogu biti dodeljeni na osnovu dečijih rezultata za kopiranje društvenih obrazaca za upravljanje njihovim identitetom.
Varying expectations that exist in the different social contexts which children must navigate, and the value judgments that may be assigned to the child result in the child's use of social coping strategies to manage his or her identity.

Ova presuda je značajna ne samo zato što potvrđuje stav da se" vrednosni sudovi" ne mogu dokazivati već i zbog toga što je priznala da novinar nije dužan da se strogo drži pravnih kategorija prilikom izveštavanja, niti da svaki put kada se poziva na krivične presude precizno citira elemente bića krivičnog dela za koje je konkretna krivična presuda izrečena.
This verdict is significant not only because it confirms the position that"value judgments" may not be proven, but also because it acknowledged that journalists are not obligated to strictly adhere to legal categories in their reporting, or to precisely itemize the elements of the substance of a criminal offense each time when referring to criminal verdicts.

Ukoliko je tekst i sadržao kritiku rada tužilaštva koje je propustilo da blagovremeno pokrene postupak i zaštiti nesrećno dete, ta kritika nije mogla biti kleveta, pošto ona ne bi predstavljala činjenični iskaz, već vrednosni sud, te se uopšte ne bi radilo o krivičnom delu klevete, već eventualno o nekom drugom krivičnom delu, odnosno, konkretno, o uvredi.
If the text did contain criticism of the work of the prosecutor, who failed to timely initiate an investigation and protect the unfortunate child, such criticism could not constitute defamation, since defamation is not a factual statement but a value judgment. Therefore, had that been the case, it would not have amounted to a defamation as a 9 felony, but perhaps some other criminal offence, such as slur.

Ukoliko je tekst i sadržao kritiku rada tužilaštva koje je propustilo da PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2012. blagovremeno pokrene postupak i zaštiti nesrećno dete, ta kritika nije mogla biti kleveta, pošto ona ne bi predstavljala činjenični iskaz, već vrednosni sud, te se uopšte ne bi radilo o krivičnom delu klevete, već eventualno o nekom drugom krivičnom delu, odnosno, konkretno, o uvredi.
If the text did contain criticism of the work of the prosecutor, who failed to timely initiate an investigation and protect the unfortunate child, such criticism could not constitute defamation, since defamation is not a factual statement but a value judgment. Therefore, had that been the case, it would not have amounted to a defamation as a felony, but perhaps some other criminal offence, such as slur.

Možda smo u opasnosti da prihvatimo neke vrednosne sudove, zdravo za gotovo.
Perhaps we're in danger of taking… certain value judgments for granted.

Umetnost je selektivno ponovno stvaranje stvarnosti koje se vrši prema metafizičkim vrednosnim sudovima umetnika.".
Art is a selective re-creation of reality according to an artist's metaphysical value-judgments.".

Било какве вредносне судове и покушаје да вас повежу са било којом класификацијом, као што је брзо писање осебујног рецепта и акција према шеми су неприхватљиве.
Any value judgments and attempts to relate you to any classification, just like fast writing of a peculiar recipe and actions according to the scheme are unacceptable.

Универзитет подстиче критичко преиспитивање сопствене вредносне судове и открића правих вредности на којима се заснива стицање знања.
The University encourages critical examination of one's own value judgments and the discovery of the true values upon which the acquisition of knowledge is based.

Svesno i kreativno, dete koje nema niti prošlost niti ideale, niti vrednosne sudove, jednostavno živi, govori i igra se u slobodi” izreka je Arnauda Desjardinsa.
Mindful and creative, a child who has neither a past, nor examples to follow, nor value judgments, simply lives, speaks and plays in freedom.”- Arnaud Desjardins, Mindfulness and creativity quotes.

Svesno i kreativno, dete koje nema niti prošlost niti ideale, niti vrednosne sudove, jednostavno živi, govori i igra se u slobodi” izreka je Arnauda Desjardinsa.
Mindful and creative, a child who has neither a past, nor examples to follow, nor value judgments, simply lives, speaks and plays in freedom.”~Arnaud Desjardins No human being lives.

Vrlo malo od vrednosnih sudova koje ste ugradili u svoju istinu su procene koje ste vi, sami, doneli na osnovu vašeg sopstvenog iskustva.
Very few of the value judgments you have incorporated into your truth are judgments you, yourself, have made based on your own experience.

Ali to je ipak naučna činjenica i zahteva odgovarajući prateći moralni princip kako bi imala ikakvog uticaja na vrednosne sudove.
But it is still a scientific fact and it still requires a pertinent background moral principle to have any impact on value judgments.

Често се ослања на научни метод, који као циљ има објективност, и покушава да избегне доношење вредносних судова.
It often heavily relies on the scientific method, which aims for objectivity, and attempts to avoid passing value judgments.

На крају крајева, списак њихових захтева може бити бескрајан, а за узврат вам је мало вероватно да ћете добити било шта осим емоционалне хладноће и вредносних судова.
After all, the list of their requirements may be endless, and in return you are unlikely to get anything other than emotional coldness and value judgments.

Posebno je potrebno voditi računa o mogućim tužbama za uvredu i klevetu, zbog iznošenja vrednosnih sudova( uvreda) ili prenošenja pogrešnih činjenica( kleveta).
It is particularly important to take into account possible claims for defamation and insult, for expressing value judgments(insult) or conveying erroneous facts(defamation).

To je deo mozga odgovoran za razum, donošenje odluka i vrednosnih sudova.
This is the part of the brain that is responsible for reason, decision making, and value judgments.

Tri člana Komisije prihvatila su stav redakcije da je autor teksta izneo mišljenje, odnosno vrednosne sudove, a ne činjenice čija se istinitost može osporavati, te da, prema tome.
Three members of the Commissions accepted the position of"Politika" that the author of the text voiced his opinion and value judgments and not the facts the accuracy of which may be contested.

Svesno i kreativno, dete koje nema niti prošlost niti ideale, niti vrednosne sudove, jednostavno živi, govori i igra se u slobodi” izreka je Arnauda Desjardinsa.
Mindful and creative, a child who has neither a past, nor examples to follow, nor value judgments, simply lives, speaks and plays in freedom.”~Arnaud Desjardins No human being lives without experiencing the duality of life.

U odnosu na drugo, Evropski sud za ljudska prava je takođe u jednoj svojoj staroj odluci, u predmetu Lingens protiv Austrije, 1986. godine, našao da" postojanje činjenica može biti dokazano, dok istinitost vrednosnih sudova nije podložna dokazu".
Relative to the second part, also in an old decision in the case Lingens v. Austria from 1986, the ECHR found that"the existence of facts may be proven, while the truthfulness of value judgments may not be proven".

Redakcija" Politike" branila se navodima da podnosioci žalbe" ne osporavaju nijednu činjenicu iznetu u tekstu, kao ni tačnost izjava i citata na kojima je autor gradio svoje zaključke i vrednosne sudove", već njegovo mišljenje, odnosno stavove.
Politika" defended itself claiming that the plaintiffs"have failed to contest a single fact presented in the text or the accuracy of the statements and quotes the author has built his conclusions and value judgments on", but rather his personal opinion and views.

Paradoksalno, dok po Evropskom sudu za ljudska prava istinitost vrednosnih sudova nije podložna dokazu, po srpskom sudu moguće je biti osuđen na isplatu naknade štete zbog" neproveravanja" vrednosnih sudova.
Paradoxically, while according to the ECHR, the truthfulness of value judgment may not be proven, the Serbian courts' position is that a person may be sentenced to damages for failing to"substantiate" value judgments.