Sta znaci na Engleskom ZAKONSKOJ - prevod na Енглеском

• legal
• law

Примери коришћења Zakonskoj на Српском и њихови преводи на Енглески

Amerikanaca se protivi zakonskoj zabrani gej brakova.
Sixty percent of Americans oppose legally sanctioned gay marriage.

Prema zakonskoj definiciji preljube, ovo ništa ne dokazuje.
But according to the legal definition of adultery, this doesn't prove a thing.

Uvek insistira da vozi svoja kola uprkos zakonskoj zabrani.
She… always insists on driving her own car despite the legal blindness.

Za koje svrhe i po kojoj zakonskoj osnovi obrađujemo vaše lične podatke.
For which purposes and on which legal basis we process your personal data.

Zato je povoljnije da se problem rešava bez pribegavanja zakonskoj proceduri.".
That's why it is preferable to resolve the problem without having to resort to a legal procedure.".

Poslodavac nije u obavezi( ni zakonskoj ni moralnoj) da odgovara takvim.
Surely I am under no obligation, moral or legal, to do such a thing.

GSK je u zakonskoj obavezi da od Vas traži dozvolu za sve vrste kolačića osim onih koji su“ neophodni”.
Ablynx is required by law to obtain your consent for all types of cookies that are placed other than those that are“necessary”.

U tom trenutku, Džejms Somerset podlegao je zakonskoj transsupstanciji.
At that moment, James Somerset underwent a legal transubstantiation.

Oni su kako kažu u zakonskoj obavezi da ovo učine, ukoliko ne postoji poternica za psom ili ukoliko se veruje da pas nije zlostavljan.
They are legally required to, unless there is a warrant or they believe the dog is being abused.

Uz to, evidentno je da se organi vlasti ne odnose na odgovarajući način prema zakonskoj obavezi da sprovode obuku kadrova.
Beside, it is clear that the authorities do not relate properly to the law obligation to train the employees.

Biće mesecima zapetljan u zakonskoj birokratiji, ako ga pre ne strpaju u zatvor.
He'd be so tied up in legal red tape for months, if they didn't put him in prison first.

Po zakonskoj mogućnosti odlaganja krivičnog gonjenja, Kusturica je uplatio 200. 000 dinara na račun Opšte bolnice u Užicu.
Based on the legal possibility to postpone criminal prosecution, Kusturica paid 200,000 dinars to the account of the General Hospital of Uzice.

Mi koristimo, čuvamo i obrađujemo podatke, uključujući podatke o ličnosti, u sledeće svrhe i po sledećoj zakonskoj osnovi.
We use, store and process information, including personal data, about you, for the following purposes and on the basis of the following legal bases.

GSK je u zakonskoj obavezi da od Vas traži dozvolu za sve vrste kolačića osim onih koji su“ neophodni”.
GSK is required by law to obtain your consent for all types of cookies that we place other than those that are“strictly necessary”.

Takav pristup legalnom mišljenju je najrelevantniji u mentalitetu ruskog naroda, njihovoj zakonskoj i moralnoj svesti- napisao je Zorkin.
Such an approach to legal thinking is most relevant to the mentality of the Russian people, their legal and moral consciousness,' Zorkin wrote.

Pavle kaže da je„ po pravdi zakonskoj”- ako se uzme u obzir samo formalno ispunjavanje propisa-„ bio bez mane”( Filibljanima 3, 6);
Paul says that as"touching the righteousness which is in the law"--as far as outward acts were concerned--he was"blameless"(Philippians 3:6);

Naše osoblje uključeno u obradu ličnih podataka obavezalo se na poverljivost podataka ili je podložno zakonskoj tajnosti.
We guarantee that the persons authorized to process the personal data have committed themselves to confidentiality or are subject to an appropriate legal secrecy obligation.

Popravka ili zamena će biti efektvina bez potvrde o bilo kakvoj zakonskoj obavezii neće prekidati propusti u garanciji za defekte robe.
Repair or replacement shall be effected without acknowledgement of any legal duty and shall not interrupt the lapse of the warranty for defects for the goods.

Savetujemo Vam da ne preuzimate i ne predajete tuđ prtljag kao svoj, zbog stvari koje bi Vam mogle ugroziti bezbednost ili Vas izložiti zakonskoj odgovornosti.
We advise you not to take and hand over other people's baggage as your own because of the things that could jeopardise your safety or can expose you to legal responsibility.

Mi obično kažemo koje informacije se mogu dati dobrovoljno i nisu zasnovane ni na zakonskoj ni na ugovornoj obavezi niti su neophodne u svrhu nekog sporazuma.
We usually indicate which information may be provided voluntarily and is neither based on a legal or contractual obligation nor necessary for the purposes of an agreement.

Jer koji su god od dela zakona pod kletvom su, jer je pisano: Proklet svaki koji ne ostane u svemu što je napisano u knjizi zakonskoj da čini.
For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written,"Cursed is everyone who doesn't continue in all things that are written in the book of the law, to do them.".

Osoba koja zlostavlja često ostane na slobodi, ili zbog manjkavosti u zakonskoj proceduri[ protiv njega] ili zato što se supruga plaši da ga prijavi", kaže Stanojević.
The abuser often remains at large, either because of shortcomings in the legal procedure[against him] or because the wife is afraid to report him," said Stanojevic.

Jer koji su god od dela zakona pod kletvom su, jer je pisano: Proklet svaki koji ne ostane u svemu što je napisano u knjizi zakonskoj da čini.
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

Decembar 2013. Bujanovac- Shodno zakonskoj proceduri, Veterinarska stanica u Bujanovcu sledeće godine naći će se na aukcijskoj prodaji, potvrdio je njen direktor Miodrag Milković.
December 2013. Bujanovac- Under a legal procedure, the veterinary station in Bujanovac will be put up for auction next year, said Director of the said veterinary station Miodrag Milkovic.

On kaže da na Kosovu situacija nije lošija nego u ostatku regiona kada je reč o ekonomskom razvoju, bezbednosti, zakonskoj infrastrukturi ili drugim preduslovima iz procesa.
He says Kosovo is not worse than the rest of the region when it comes to economic development, security, legal infrastructure or other process preconditions.

Državno radiodifuzno preduzeće, Radio televizija Srbije( RTS), posluje u zakonskoj praznini od februara 2003. godine kada je istekao provobitno postavljeni rok za preobražaj u javni radiodifuzni servis.
The State broadcaster, Radio-Television Serbia(RTS), has been operating in a legal limbo since February 2003, the original deadline for its transformation to a public service broadcaster.

I čita je na ulici koja je pred vratima vodenim od jutra do podne pred ljudima i ženama i onim koji mogahu razumeti, i uši svemu narodu behu obraćene ka knjizi zakonskoj.
And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.

Vasić je rekao da, prema zakonskoj proceduri, Agencija za telekomunikacije nacrt Plana treba da predlaži Ministarstvu za kapitalne investicije, kako bi on stupio na snagu i kako bi konkurs bio raspisan.
Vasic also said, under the legal procedures, the Telecommunication Agency should propose the Draft Plan to the Ministry for Capital Investments in order to enact it and to call the tender.

Punomoćje u vezi sa nekretninama u Srbiji ili naslednička izjava se mogu overiti u Konzularnom odeljenju Ambasade u zakonskoj predviđenoj formi koja uključuje klauzulu o potvrđivanju isprave( solemnizaciona klauzula).
The power of attorney regarding real estate in Serbia or statement of inheritor can be notarized at the Consulate General within the legal format that includes a clause on certification of document(solemnization clause).

I čita je na ulici koja je pred vratima vodenim od jutra do podne pred ljudima i ženama i onim koji mogahu razumeti, i uši svemu narodu behu obraćene ka knjizi zakonskoj.
He read therein before the broad place that was before the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand; and the ears of all the people were attentive to the book of the law.