Sta znaci na Engleskom ZEMLJA POREKLA - prevod na Енглеском

• country of origin
• region of origin

Примери коришћења Zemlja porekla на Српском и њихови преводи на Енглески

Zemlja porekla.
Country of origin.

Ovo je moja zemlja porekla.
This is my country of origin.

Zemlja porekla: poljska.
Region of Origin: Poland.

Pa, koja je vaša zemlja porekla?
So what is your country of origin?

Zemlja porekla: poljska.
Country of origin: Poland.

Jeste li se uopšte potrudili da pitate koja je zemlja porekla?
Did you even bother to ask what the country of origin was?

Zemlja porekla Šri Lanka.
Country of origin, Sri Lanka.

Da mu se zna poreklo i zemlja porekla.
They would know the make of plane and its country of origin.

Zemlja porekla: Švajcarska.
Region of Origin: Switzerland.

U izveštaju se takođe navodi da Rumunija« ostaje zemlja porekla, tranzitna tačka i destinacija za žrtve trgovine ljudima».
It also says Romania"remains a country of origin, transit and destination for victims of trafficking in human beings.".

Zemlja porekla ne govori ništa.
The country of origin does not say anything.

U Iranu nismo imali prava dokumenta, samo nešto nalik ličnoj karti u koju je upisana zemlja porekla i grad u kome boravimo.
In Iran we didn't have regular documents, only something like ID card that shows our country of origin and city where we live now.

Zemlja porekla: Republika Srbija.
Country of origin: Republic of Serbia.

Kina je najčešće navođena kao zemlja porekla, ali je broj upozorenja isti kao i 2016.( 1. 155, odnosno 53 odsto).
China is the number one country of origin, but the number of alerts remains stable at 53%(1,155) in 2017, same as the year before.

Među stranim brendovima vlada izuzetno žestok rivalitet, a 10 do 20% potrošača smatra da je zemlja porekla presudni kriterijum za konverziju.
The market is extremely competitive among foreign brands with 10 to 20% of the consumer considering the country of origin is a crucial criterion for conversion.

Kada su u pitanju roditelji tih mladih žena, zemlja porekla je najčešće Turska, sa 44 odsto, a slede je, zajedno, područje Srbije, Kosova i Crne Gore, a potom Irak i Avganistan.
As for the parents of these young women, the most common country of origin is Turkey at 44%, followed by a combined area of Serbia, Kosovo and Montenegro, then Iraq and Afghanistan.

Dvostruko više azilanata došlo je iz Avganistana, koji je zauzeo prvo mesto kao zemlja porekla azilanata, nakon čega slede Rusija( 18. 200), Pakistan( 15. 700) i Irak.
Twice as many asylum seekers came from Afghanistan, who took first place as country of origin asulym seekers, followed by Russia(18 200), Pakistan(15 700) and Iraq.

Srbija je primarno identifikovana kao zemlja porekla kada su u pitanju žrtve trgovine ljudima, a trgovina ljudima u Srbiji je nastavila da pogađa značajan broj ljudi poslednjih godina.
Serbia has been identified primarily as a country of origin of victims of trafficking in human beings and internal trafficking has continued affecting an important number of people in recent years.

Prema nekoj od definisanih kategorija: sektor, privredna grana, vrsta izloženosti, klasa rizika i zemlja porekla klijenta, kao i realnu rizičnu poziciju Banke i njene mogućnosti.
According to one of the defined categories: the sector, the economic branch, the type of exposure, the risk class and the country of origin of the client, as well as the real risk position of the Bank and its possibilities.

Tri" vruće" emigracione zone Goran Penev Centar za demografska istraživanja, Institut društvenih nauka, Beograd Jelena Predojević-Despić Centar za demografska istraživanja, Institut društvenih nauka, Beograd Ključne reči: međunarodne migracije, zemlja porekla, prostorna analiza, Srbija SažetakU Srbiji su veoma izražene teritorijalne razlike u pogledu udela lica na radu ili boravku u inostranstvu. One su ustanovljene već popisnim rezultatima iz 1971. godine, a potvrđivane su svakim narednim popisom.
Three"Hot" Emigration Zones Goran Penev Demographic Research Centre, Institute of Social Sciences, Belgrade(Serbia) Jelena Predojević-Despić Demographic Research Centre, Institute of Social Sciences, Belgrade(Serbia) Keywords: international migration, country of origin, spatial analysis, Serbia AbstractThe paper analyzed the dynamics of the emigration of the population of Serbia in the period of 1971 to 2011, primarily based on the results of the five latest population censuses.

Ni zemlju porekla.
Not even a country of origin.

Zemlje porekla, imena dobavljaca… destinacije.
Country of origin, names of purveyors… destinations.

Migrante koji ne ispunjavaju pravo na azil treba vratiti u zemlje porekla.
Other migrants who are not entitled to protection are returned to their country of origin.

Oni bi trebalo da budu vraćeni u zemlje porekla“.
They should be returned to their country of origin.

Ni ovde ni u zemlji porekla?
Not here or in your country of origin?

Zakon bi predvideo njihovi hitnu deportaciju u zemlju porekla.
The state would thereafter make provisions for deportation to their country of origin.

Da li si znala da se 90% luka konzumira u njegovoj zemlji porekla?
Did you know… 90% of onions are consumed in their country of origin?

Становништво гета Терезина према земљи порекла, Јурајда и Јелинека 2021.
Theresienstadt Ghetto population by country of origin, from Jurajda and Jelínek 2021.

Осигурање квалитета, приступачне цене, сервис земља порекла, искуство техничко особље, одличне перформансе производа.
Quality assurance, reasonable prices, service country of origin, experience technical staff, excellent product performance.

Земља порекла: Кореја( Куку).
Country of origin: Korea(Cuckoo).