Sta znaci na Engleskom OPODSTATNĚNÍ - prevod na Енглеском

• justification
• merit
• basis
• reason
• foundation
• validity
• grounds

Примери коришћења Opodstatnění на Чешком и њихови преводи на Енглески

Má to opodstatnění.
It's got merit.

Váš případ nemá opodstatnění.
Your case has no merit.

Máme opodstatnění.
We have grounds.

To má velmi prosté opodstatnění.
Very simple reason for that.

Použijte opodstatnění, improvizaci.
Use justification, improvisation♪.

Namítka, Ctihodnosti… opodstatnění.
Objection, Your Honor… foundation.

Své opodstatnění mají obě uvedené instituce.
Both institutions have their justification.

Protože nemá opodstatnění.
Because it had no merit.

Můžete říct, že to nemá žádné opodstatnění?
Can you declare there is no foundation for it?

Nemá to větší opodstatnění, než kdyby muž záviděl ženské… balónky.
It has no more validity than if men envied women's.

Tento případ nemá žádné opodstatnění.
I don't see any grounds for a case.

Nemá to větší opodstatnění, než kdyby muž záviděl ženské balónky.
It has no more validity than if a man envied a woman's balloons.

Měla jeho tvrzení nějaké opodstatnění?
Was there any merit to his claims?

Vaše slova nemají žádné opodstatnění, ani smysl. Když vás poslouchám.
Your words have no justification, no theme. Listening to you.

Není pro to lékařské opodstatnění.
Not a chance! There's no medical basis for it.

Vaše slova nemají žádné opodstatnění, ani smysl. Když vás poslouchám.
Listening to you, your words have no justification, no theme.

Má ten plán nějaké zvláštní opodstatnění?
Is there any special reason for that plan,?

Petere, myslíš, že je nějaké opodstatnění k tomu, jak se Meg cítí?
Peter, do you think there might be any validity to what Meg is feeling?

V králově případě, jak byl vyjádřený, nevidím opodstatnění.
I see no merit in the king's case, so expressed.

Pokud byl příkaz vykonstruován, opodstatnění bylo skryto.
If the warrant was fabricated, the foundation's been concealed.

Její zasvěcení českému mučedníkovi má své historické opodstatnění.
The chapel‘s dedication to this Czech martyr has a true historical basis.

Neexistuje žádné lékařské opodstatnění pro takový úsu… Lékařsky ne.
There was no medical justification for that kind of… Not medically, no.

Myslím, že taková metoda výuky má určité opodstatnění.
I think that there's some merit in learning forms straight off.

Trest smrti nemá opodstatnění ve společnosti, kde platí zákony.
The death penalty has no justification in a society based on the rule of law.

To je velmi nevědecké opodstatnění.
That's a very unscientific justification.

Má to nějaké zvláštní opodstatnění, nebo jen prostě chceš… to trochu provětrat?
Any particular reason, or do you just wanna… give it an airing?

Vůbec ne. Obvinění nemělo opodstatnění.
There was no merit to the charges. Not at all.

Měli byste doložit právní opodstatnění takové otázky, jinak ji okamžitě stáhněte.
You need to demonstrate some legal basis for that question or I suggest you withdraw it immediately.

Mám se ptát, jestli k tomu máte opodstatnění?
Should I even ask if you have any foundation for that?

Budeme s tím bojovat a ředitelka má opodstatnění pro neoprávněné propuštění.
We're gonna fight this, and the principal has grounds for wrongful termination.

Како се користи "opodstatnění" у реченици

Ušetření poplatků se týkalo budoucí doby, kdy fond rozvoje bydlení ztratí své opodstatnění a legislativně bude povoleno jeho rozpuštění do rozpočtu obce.

Naopak teorie vývoje po spirále není zaměřena na ideologické využití, neaspiruje na politickou ideologii a hledá své opodstatnění v ověřené skutečnosti.

Jakmile totiž jakákoliv teorie hledá své opodstatnění v ideologických dogmatech, ztrácí svou věrohodnost a slouží jedině politické praxi.

Každý úhel pohledu - co se fotografie týče - má své opodstatnění.

Jednotlivé části katalytické lampy mají své opodstatnění.

Vzdálenost i rozměry mají najednou své opodstatnění a působí tak na naše vnímání.

Proto ani kritizovaný prodej díky nízkému tarifu nemá opodstatnění.

Důkazem opodstatnění je třeba jenom její rozšířené používání již poměrně dlouhou dobu.

Své opodstatnění ale má. „Barvu bych doporučila především klientkám, které mají tmavé a relativně husté obočí a chtějí jej jen zdokonalit.

Vysetřování předválečného chování Američany vedené koalice možná odhalí klamání a manipulaci oficiálních míst ve snaze získat opodstatnění pro vojenský zásah.