Sta znaci na Engleskom SPOTŘEBITELE - prevod na Енглеском

• consumers
• consumer

Примери коришћења Spotřebitele на Чешком и њихови преводи на Енглески

Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů.
Coll., on customer protection, as amended.

Podívej se na ten podvod na spotřebitele od Sandry.
For Sandra. I need you to take point on a consumer fraud hearing.

Pro podniky i spotřebitele to představuje enormní zátěž.
This is a staggering burden on business and on consumers.

Tato záruka neovlivňuje zákonná práva spotřebitele.
That this guarantee does not affect you statutory rights as a consumer.

Protože tohle se týká spotřebitele, a nikoliv pouze Komise.
For this is about the consumer, and not only about the Commission.

Potřebujeme upřesnění, potřebujeme jistotu a potřebujeme ochranu spotřebitele.
We need clarification, we need certainty, and we need protection for the consumer.

Nezíská si to ani cen dbalé spotřebitele v zemích staré patnáctky.
It will not attract price-conscious customers in the countries of the old Fifteen either.

Žádám spotřebitele, aby aktivně přispívali k úspěšnému provádění tohoto sběru.
I appeal to consumers to actively contribute to the success of such collection.

Kromě toho nemohou poskytovatelé služeb vázat spotřebitele na dobu překračující 24 měsíců.
In addition, service providers cannot hold on to customers for longer than 24 months.

Připojovací napětí spotřebitele(230 V proti N) musí ověřit technik pomocí měřícího zařízení.
The consumer's connecting voltage(230 V against N) must be verifi ed by a technician using a measuring device.

Náklady výrobců se pravděpodobně přenesou na spotřebitele prostřednictvím vyšších cen.
The costs incurred by manufacturers are likely to be passed on to users through price rises.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries.

Tím prostě, tím zabraňuješ, aby nemohli něco ukrást a vychováváme ty spotřebitele prostě k poctivosti!
You're just preventing those customers from stealing. We're simply educating them!

Tímto nejsou dotčena práva spotřebitele vyplývající z obecně závazných právních předpisů.
This has no effect for rights of consumer emerging from general binding legislation.

Spotřebitel bere na vědomí, že nelze ve smyslu ustanovení§ 1837 občanského zákoníku mimo jiné odstoupit od kupní smlouvy o dodávce zboží, které bylo upraveno podle přání spotřebitele nebo pro jeho osobu.
The consumer acknowledges that in terms of provision§ 1837, Civil Code, it isn t possible, among others, to withdraw from a purchase agreement on delivery of goods which were adjusted according to consumer s wish or exactly for him.

Další nároky, zejména nároky spotřebitele nebo třetích osob na náhradu škody.
No further-reaching claims shall be permitted, especially damage claims presented by the Consumer or third parties.

Zákonné nároky spotřebitele vůči prodejci plynoucí z věcných vad v příslušné zemi nabytí zůstávají díky dobrovolné záruce výrobce nedotčeny.
The voluntary manufacturer's warranty does not affect the consumer's legally valid claims for defects against the seller in the relevant country of purchase.

Pokud se nám nepodaří zajistit důslednou ochranu spotřebitele, pak v této oblasti naprosto selžeme.
If we do not manage to provide consistent protection for consumers, then we will have totally failed in this respect.

Ekoznačka znamená informování spotřebitele o ekologických otázkách včetně informací o produktu, což mu umožní se rozhodnout, zda si jej koupí nebo ne.
Ecolabelling means information for consumers about environmental issues, including information about the product, which facilitates the decision about whether to purchase it or not.

Smlouva bude muset obsahovat kontrolní seznam s cílem upoutat pozornost spotřebitele a ulehčit mu pochopení jeho práva na odstoupení od smlouvy.
Contracts will have to contain checklists designed to attract the attention of consumers and to make it easy for them to understand their right to withdraw from the contract.

Například hodnotící zpráva spotřebitele je velmi důležitým nástrojem, který se musí dále rozšiřovat tak, abychom se mohli lépe porozumět potřebám občanů a jejich zájmům v této oblasti.
For example, a consumer scoreboard is a very important instrument which must be further expanded so that we can take better account of citizens' concerns and interests in this area.

V čím dál globalizovanějším světě je povědomí o vašich právech jako spotřebitele klíčové k zajištění ochrany, sebedůvěry a společenské zodpovědnosti při spotřebě.
In an increasingly globalised world, awareness regarding your rights as a consumer is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.

Musíme chránit právo spotřebitele vědět, odkud každý produkt, který koupí, pochází, přičemž bezpečnost potravin lze zajistit jedině za předpokladu, že všechny zúčastněné subjekty budou nést sdílenou odpovědnost.
We must protect the consumer's right to know the provenance of every product bought, and the safety of our food can only be guaranteed by all operators sharing the responsibility.

Tato záruka je poskytována dodatečně k vašim zákonným právům jakožto spotřebitele podle příslušných zákonů, jimiž se tato záruka řídí, v žádném smyslu jako jejich omezení.
This warranty is in addition to, and in no way detracts from, your statutory rights as a consumer under any applicable laws governing this warranty.

Pokud jste spotřebitelem a právní řád státu vašeho bydliště poskytuje vyšší míru ochrany spotřebitele než český právní řád, je vám v právních vztazích poskytována tato vyšší míra ochrany.
In case you are a consumer and the legal order of your state of residency provides you with a higher level of consumer protection than the Czech legal order, the higher level of consumer protection applies to you.

Toto je pro životní prostředí, spotřebitele, hospodářství a pro výzkum špatná politika.
This is a bad policy for the environment, for consumers, for the economy and for research.

Stačí, aby EU zavedla povinnost varovat spotřebitele o nebezpečí porušování práv duševního vlastnictví; postihy by pak mohly být regulovány na vnitrostátní úrovni.
It is sufficient for the EU to introduce a duty to warn customers of the dangers of violating'intellectual copyrights'; the sanctions could then be regulated at national level.

Spotřebiče v pohotovostním režimu spotřebovávaly desítky wattů, i když z hlediska spotřebitele byly v podstatě vypnuté například televizor, který zůstává zapnutelný dálkovým ovladačem.
Appliances on standby used to consume dozens of watts even though they were essentially off from the consumer's point of view; one example is a television that remains reachable for the remote control.

Myslím si, že když nepřesvědčíme spotřebitele, který na trh dodáváme legálně, tak ztrácíme zdroj svého příjmu. že máme produkt, který je kvalitní a čistý a zdravý.
That I have a healthy and clean and wholesome and good for you product, then I have lost my source of income. We look at that and say, If I can't convince the consumer that I'm legitimately delivering into the marketplace.

Proto spolupráce GN Fashion, přinese nejen výhodu skvělých cen pro spotřebitele, ale i psychologickou výhodu ze skutečnosti, že vlastní výrobek značky Artemis.
Therefore, through the collaboration with GN Fashion, not only providing the benefit of great pricing to the consumers, there will be a psychological benefit as well from the fact that they own an Artemis labeled product.

Како се користи "spotřebitele" у реченици

Hromadné žaloby nebudou chránit jen spotřebitele.

Na spotřebitele v první řadě působí přímo v místě prodeje.

Proto jsou produkty Dedra vhodné pro spotřebitele s alergiemi.

Naše IvyBears jsou neustále kontrolované a schválené německým federálním úřadem pro bezpečnost potravín a ochranu spotřebitele.

Za porušení zákona o ochraně spotřebitele může být uložena sankce až do výše 5 milionů korun.

Na smlouvy uzavírané se spotřebitelem se neuplatní tyto obchodní podmínky, ale Všeobecné obchodní podmínky pro spotřebitele.

Cena sprej docela přijatelné pro průměrného spotřebitele, a liší se v závislosti na regionu v rámci od 190 do 210 rublů.

Příznivým důsledkem pro spotřebitele jsou pak výrazně nižší platby za energie v práci i v domácnosti.

A i když žaloby na poplatky nakonec soudy zamítly jako neoprávněné, zůstala po nich v očích veřejnosti pachuť velkých korporací utlačujících spotřebitele.

Cena Definovat spotřebitele ceny; definovat náklady; rozdíl mezi tržními a netržními službami; subjektivní prvky ceny (odhad efektivnosti poskytování služby). 7 Marketingový mix – 2.