Примери коришћења Svědomí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hryže tě svědomí.
You feel guilty.Máš na svědomí mou smrt, Rayi.
My death's on your hands, Ray.Mám mít výčitky svědomí?
Should I feel guilty?Máte na svědomí i to dřevo?
And you are responsible for the wood?Chudák. Mám výčitky svědomí.
Poor guy, I feel guilty.
Људи такође преводе
Budeš mít na svědomí potopu.
You're gonna have a flood on your hands.Nemůžu tě mít na svědomí.
I can't be responsible for.Nechceš mít na svědomí jeho smrt.
You don't want his death on your hands.Možná máte výčitky svědomí.
Maybe you're feeling guilty.A ty to máš na svědomí, bratře.
And that… That is on your hands, brother.Už u té první mě tížilo svědomí.
I felt guilty about the first one.To ty máš na svědomí smrt mé matky!
You are responsible for my mother's death!Další smrt? Chcete mít na svědomí.
Do you wanna be responsible for another death?Chcete mít na svědomí další smrt?
Do you wanna be responsible for another death?Udělej, co říkám,jinak to máš na svědomí.
Do what I say, oryou will have a situation on your hands.Máte na svědomí i to dřevo?
For that the tools and it is responsible for the wood?Jeremy, už zastav, nebonás budeš mít na svědomí.
Jeremy, absolutely stop oryou will have deaths on your hands.Má na svědomí všechno, počínaje Tugem.
He's responsible for everything, from Tug on.Nechceš mít přece na svědomí smrt mladé dívky.
But not if you're responsible for the death of a young girl.Má na svědomí tři vraždy, ale ne zbytek.
She is responsible for three of the murders, but not the rest.Což mi říká, že jsem udělal špatnou věc. Moje svědomí.
Which tells me I have done a wicked things My consciences.Máš na svědomí smrt stovek lidí.
You're responsible for the death of hundreds of people.Které mi říká, že jsem udělala zlou věc. Moje svědomí.
Which tells me I have done a wicked things My consciences.Pokaždý mě hryže svědomí kvůli tobě a Young-woongovi.
I always feel guilty about you and Young-woong.Jestli se tohle přiblíží, budeš mít…-… na svědomí Black Hawk down.
If that comes any closer, you're going to have Black Hawk Down on your hands.Máš na svědomí smrt osmiletého chlapce.
I see you're responsible for the death of an eight-year-old boy.Pokud se kopule rozpadne, budete mít na svědomí smrt nás všech.
If the dome falls apart you will be guilty of the death of all of us.Nechci mít na svědomí pomstu za smrt sestry.
I don't wanna be responsible for avenging my sister's death.V současné době, díky vědcům mezinárodního společenského hnutí ALLATRA, existuje reálný vědecký základ,dovolující spojit mnoho talentovaných lidí, pro které jsou hlavními kritérii Lidskost a Svědomí.
Today, thanks to scientists of ALLATRA International Public Movement, there is a proper fundamental scientific basis that can rally andunite many talented people, for whom Humanity and Conscience are the main criteria of their activity.Určitě nechcete mít na svědomí partu mrtvých bankéřů, že?
You don't want a bunch of dead bankers on your hands, do you?
