Примери коришћења V pohodě на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jo, ale já budu v pohodě.
Yeah, but I will be safe.Měl by být v pohodě, než se tohle přežene.
Should be safe until this blows over.Čau, řekni mi, že jste v pohodě.
Hey, tell me you're safe.Myslím, že je v pohodě, aby kluk byl panic.
I think it's OK for a guy to be a virgin.Ta Tiziana Senatore je v pohodě.
That Tiziana Senatore, she's safe.
Људи такође преводе
Naopak, nejsi v pohodě, protože jsi se mnou.
The opposite, while you are with me you are not ok.Nikdo o tom neví. Je to v pohodě.
No one knows about it. It's safe.To je v pohodě, on mi bude platit, takže ty nemusíš.
It's ok, he will pay me, so you don't have to.Musel jsem něco udělat, aby byl v pohodě.
I had to do one, so he would be at ease.Takže buď v pohodě, bojuj a nakopej to do prdele.
So stay safe, keep fighting, and kick it in the ass.Nosil to u sebe rok a byl v pohodě.
He carried it around for a year, and he was OK.Je to v pohodě, jestli chceš zase kamarádit s Damonem.
It's ok if you want to be friends with Damon again.Sarah… Myslíte si, že jste v pohodě a naživu?
You think you're safe and alive?- Sarah?Možná, že pár péro vtipy, aby ji dát v pohodě.
Maybe a couple of dick jokes to put her at ease.Sarah… Myslíte si, že jste v pohodě a naživu?
Get it?- Sarah… God, you think you're safe and alive?Pojď. Já vím, že nerozumíš,ale to je v pohodě.
Come. I know you don't understand,but it's ok.Cítil jsem se v pohodě"Bez starého studu,"staré strachy.
I felt at ease'without the old shame,'the old fears.Když budem vevnitř, je to v pohodě.
We're better off having it indoors where it's safe.Ale cítil bych se víc v pohodě, kdybych měl všechny fakta.
But I would feel more comfortable if I had all the facts.Jestli jde jenom o vzhled, tak bych měl být v pohodě.
If it's just looks then I think I'm safe.Takže tvoje práce je v pohodě, a všechno je v pohodě. .
So, your job is safe, and… And we're all good here now.Takže jsem mu dal Ipod aJimmie je zase v pohodě.
So I gave him an iPod, andJimmie is safe again.No alespoň je v pohodě natolik, že je ve stejném městě jako ty.
At least she's comfortable enough to be back in the same city as you.Když pravidelně jíš. Musíš být asi v pohodě.
Since you're not skipping any meals. You must be at ease.Těch se nemusíš bát, jsou v pohodě, neublíží ti.
Don't worry about them, they're ok, they're not gonna hurt you.Důležité pro ně je, aby se po jídle cítili v pohodě.
It is important for them to feel comfortable after a meal.Jordan a James se cítí v pohodě, protože jsem jim dal čerstvý houby.
Jordan and James, you know, they feel safe because I gave them fresh mushrooms.Prezident by měla zavést volání je nastavit v pohodě.
The president should put in calls to set them at ease.Aby se všichni cítí v pohodě a my všichni vnímáme jídlo zeptal servírky.
Make everyone feel at ease and that everyone perceive the food they asked the waitress.Neberte věci příliš vážně abudete vždy v pohodě.
Don't take things too seriously, andyou will always be at ease.
