Примери коришћења Zajetí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
V zajetí lásky.
A hostage of love.Ale jsou stále v zajetí.
They are still in bondage.Je v zajetí v Německu.
In Bonn. He's a prisoner of war.Je Tokuçar Noyan N's zajetí.
She is Tokuçar Noyan's captive.V zajetí. Tady máte důkaz.
In thrall. You have these as proof.
Људи такође преводе
Věřím, že člověk se rodí v zajetí.
I believe that man is born in bondage.V zajetí. Tady máte důkaz.
You have these as proof. In thrall.Jeho syn byl vychován v zajetí Římanů.
His son is raised as a captive in Rome.Jsme v zajetí kolotoče času.
We're captive on the carousel of time.Ale moje srdce je stále v zajetí minulosti.
My heart is still a prisoner of the past.Protože věděli, že smrt je lepší než zajetí.
Cause they knew death was better than bondage.Čtyři sta let v zajetí a dnes se nepohne!
Four hundred years in bondage, and today he won't move!Unesli ji a teď ji drží v zajetí.
She's been taken hostage and is now being held prisoner.Dostal se do Ultronova zajetí a my ho jdeme zachránit.
He got captured by Ultron, and we're going to rescue him.Nemohu nic zaručit, až budete v americkém zajetí.
I can't make any guarantees once you're in US custody.Její muž je dva roky v zajetí.- Z Anvermeu.
In Anvermeu. Her husband's been a prisoner for two years.Měl jste si ji vzít, když byl ve vašem zajetí.
Then you should have taken it when he was in your custody.Čtyři sta let v zajetí a dnes se nepohne! Joshuo!
Joshua! Four hundred years in bondage, and today he won't move!Jenom říkám, že mě nedrželi půl života v zajetí.
I wasn't held captive for half my life. I'm just saying.Když odešla zbraň tady,byl kdysi zajetí tady sama?
If she left her weapon here,was she once captive here herself?Už pět a půl týdne mě teroristé drží v zajetí.
By now, I have been in the custody of the terrorists for over five weeks.Ale jsem tu držen v zajetí, jako madam v tísni.
But I have been held captive here at Heart Tower like a damsel in distress.Minulý týden byla slečna Santosová v zajetí Covenantu.
Last week, Ms. Santos was in the custody of the Covenant.Boží ruka ho vyvedla ze zajetí, aby se připojil k našemu konkláve.
The hand of God has led him out of bondage to join us in this conclave.Je pravda, že duchovní z Talibanu zemřel v našem zajetí.
It's true that a Taliban cleric died after he was in our custody.Jsme za fází plánování a zajetí, kde je velmi nestabilní.
We're past the planning and capturing phase, where he's most volatile.Není pravděpodobné, že pro Tokuçar Noyan mít obyčejný zajetí.
It is not likely for Tokuçar Noyan to have an ordinary captive.Potvrdili, že princ Zuko držel Avatara v zajetí ale nechal ho utéci.
They confirmed Prince Zuko had the Avatar in custody, but let him escape.Už jsem se s tím setkal u obětí únosů, které byly dlouho v zajetí.
I have seen it in kidnapping victims held for long periods of time.Nyní je tu v zajetí drženo osm či devět vyděšených lidí.
At this moment… eight or nine terrified living human beings… are being held prisoner.
