IT WILL BE SAID தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• கூறப்படும்
• சொல்லப்படும்
• சொல்லப் படும்
• அப்போது
• அதற்கு இறைவன்

ஆங்கிலம் It will be said ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

It will be said: Who are these?
இது கூறினார்: இவர்கள் யார்?

The Day they will be dragged in the Fire on their faces(it will be said to them):"Taste you the touch of Hell!".
அவர்களுடைய முகங்களின் மீது அவர்கள் நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்படும் நாளில்," நரக நெருப்புத் தீண்டுவதைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்"( என்று அவர்களுக்கு கூறப்படும்).

It will be said,"Read your record!
நீ உன் புத்தகத்தைப் படித்துப் பார்!

On the Day when they are dragged into the fire on their faces, it will be said to them,"Now feel the touch of Hell!".
அவர்களுடைய முகங்களின் மீது அவர்கள் நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்படும் நாளில்," நரக நெருப்புத் தீண்டுவதைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்"( என்று அவர்களுக்கு கூறப்படும்).

It will be said,"Go back behind you, and seek light.
உங்களுக்குப் பின்னால் திரும்பிச்சென்று, ஒளியைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள்” என்று கூறப்படும்.

Whenever in their anguish they try to get out of it, they are restored to it.(It will be said):'Taste the punishment of burning'.
( இந்த) துக்கத்தினால் அவர்கள்அ( ந் நரகத் )தை விட்டு வெளியேற விரும்பும் பேதெல்ல் ஆம், அதனுள்ளே திருப்பப்பட்டு," எரிக்கும் வேதனையைச் சவையுங்கள்"( என்று சொல்லப்படும்).

And it will be said unto them: Where is(all) that ye used to worship.
இன்னும், அவர்களிடம் கூறப்படும்;" நீங்கள் வணங்கி வழி பட்டவை எங்கே?" என்று.

On the Day of Resurrection, each betrayer will have a banner raised beside him, and it will be said, this is the betrayer of So and so, the son of So and so.”(Bukhaari, Muslim).
மறுமை நாளில், ஒவ்வொரு காட்டிக்கொடுக்கப்படுவார் ஒரு பேனர் அவரை அருகில் திரட்டியத் ஆக வேண்டும், அது கூறப்படும், இந்த எனவே மற்றும் ஆகவே காட்டிக்கொடுக்கப்படுவார் உள்ளது, எனவே அதனால் மகன்."( புகாரி, முஸ்லீம்).

And it will be said to them,“Where are those whom you used to worship?”?
இன்னும், அவர்களிடம் கூறப்படும்;" நீங்கள் வணங்கி வழி பட்டவை எங்கே?

Is he then who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the resurrection day? And it will be said to the unjust: Taste what you earned.
எவன் கியாம நாளின் கொடிய வேதனையைத் தன் முகத்தைக்கொண்டேனும் தடுத்துக் கொள்ள முற்படுகிறானோ அவன்( சுவர்க்க வாசியாக முடியுமா?) மேலும், அநியாயக் காரர்களுக்கு" நீங்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டதை( தீவினைப் பயனை) அனுபவியுங்கள்" என்று கூறப்படும்.

It will be said,"Go back behind you and seek light.
அவர்களுக்குக் கூறப்படும்," உங்களுக்குப் பின்னால், திரும்பிச் சென்று பின்னர் ஒளியைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள்.

Who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection(as he who doeth right)? And it will be said unto the wrong-doers: Taste what ye used to earn.
எவன் கியாம நாளின் கொடிய வேதனையைத் தன் முகத்தைக்கொண்டேனும் தடுத்துக் கொள்ள முற்படுகிறானோ அவன்( சுவர்க்க வாசியாக முடியுமா?) மேலும், அநியாயக் காரர்களுக்கு" நீங்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டதை( தீவினைப் பயனை) அனுபவியுங்கள்" என்று கூறப்படும்.

It will be said to them,"Taste the torment of the Fire that you used to deny.".
அவர்களிடம்,“ நீங்கள் நம்ப மறுத்துக் கொண்ட் இருந்த நரகத்தின் வேதனையைச் சுவையுங்கள்” என்று கூறப்படும்.

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection[like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers,"Taste what you used to earn.".
எவன் கியாம நாளின் கொடிய வேதனையைத் தன் முகத்தைக்கொண்டேனும் தடுத்துக் கொள்ள முற்படுகிறானோ அவன்( சுவர்க்க வாசியாக முடியுமா?) மேலும், அநியாயக் காரர்களுக்கு" நீங்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டதை( தீவினைப் பயனை) அனுபவியுங்கள்" என்று கூறப்படும்.

Then it will be said to them,“Where are those you used to deify?
பிறகு அவர்களுக்குச் சொல்லப் படும்;"( அல்லாஹ்வையன்றி,) நீங்கள்( அவனுக்கு) இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே?

Who will confront with his face the awful torment on the Day of Resurrection(as he who enters peacefully in Paradise)? And it will be said to the Zalimun(polytheists and wrong-doers, etc.):"Taste what you used to earn!".
எவன் கியாம நாளின் கொடிய வேதனையைத் தன் முகத்தைக்கொண்டேனும் தடுத்துக் கொள்ள முற்படுகிறானோ அவன்( சுவர்க்க வாசியாக முடியுமா?) மேலும், அநியாயக் காரர்களுக்கு" நீங்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டதை( தீவினைப் பயனை) அனுபவியுங்கள்" என்று கூறப்படும்.

Then it will be said to them:"Where are(all) those whom you used to join in worship as partners.
பிறகு அவர்களுக்குச் சொல்லப் படும்;"( அல்லாஹ்வையன்றி,) நீங்கள்( அவனுக்கு) இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே?" என்று.

And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord. And judgment shall be given between them with truth: and it will be said: all praise Unto Allah, the Lord of the worlds.
இன்னும், மலக்குகள் தங்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்து தஸ்பீஹு செய்த வண்ணம் அர்ஷை சூழந்து நிற்பதை நீர் காண்பீர்; அப்பொழுது, அவர்களுக்கிடையே சத்தியத்தை கொண்டு தீர்ப்பளிக்க ப்படும்." அகிலங்களுக்கெல்ல் ஆம் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்" என்று( யாவரால் உம்) கூறப்படும்.

Then it will be said to them,"Where is that which you used to associate[with Him in worship]?
பிறகு அவர்களுக்குச் சொல்லப் படும்;"( அல்லாஹ்வையன்றி,) நீங்கள்( அவனுக்கு) இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே?

And you will see the angels hovering around the Throne, glorifying their Lord with praise. And it will be judged between them equitably, and it will be said,“Praise be to God, Lord of the Worlds.”.
இன்னும், மலக்குகள் தங்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்து தஸ்பீஹு செய்த வண்ணம் அர்ஷை சூழந்து நிற்பதை நீர் காண்பீர்; அப்பொழுது, அவர்களுக்கிடையே சத்தியத்தை கொண்டு தீர்ப்பளிக்க ப்படும்." அகிலங்களுக்கெல்ல் ஆம் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்" என்று( யாவரால் உம்) கூறப்படும்.

(It will be said):"Had you not sworn aforetime that you would not leave(the world for the Hereafter).".
( அதற்கு இறைவன்,)“ உங்களுக்கு முடிவேயில்லை என்று இதற்கு முன்னர் நீங்கள் சத்தியம் செய்து கொண்டிருக்க வில்லையா?”.

So will he who will not have a shield except his own face against the wretched punishment on the Day of Resurrection, ever be equal to one who is forgiven? And it will be said to the unjust,“Taste what you have earned!”.
எவன் கியாம நாளின் கொடிய வேதனையைத் தன் முகத்தைக்கொண்டேனும் தடுத்துக் கொள்ள முற்படுகிறானோ அவன்( சுவர்க்க வாசியாக முடியுமா?) மேலும், அநியாயக் காரர்களுக்கு" நீங்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டதை( தீவினைப் பயனை) அனுபவியுங்கள்" என்று கூறப்படும்.

Then it will be said Unto them: where are those whom ye have been associating.
பிறகு அவர்களுக்குச் சொல்லப் படும்;"( அல்லாஹ்வையன்றி,) நீங்கள்( அவனுக்கு) இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே?" என்று.

The Day when faces will be whitened and faces blackened. To those whose faces have become blackened it will be said:'Did you disbelieve after you had believed? Then taste the punishment for that you disbelieved'.
அந்த( மறுமை) நாளில் சில முகங்கள்( மகிழ்ச்சியினால் பிரகாசமாய்) வெண்மைய் ஆகவ் உம், சில முகங்கள்( துக்கத்தால்) கருத்த் உம் இருக்கும்; கருத்த முகங்களுடையோரைப் பார்த்து, நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின்( நிராகரித்து) காஃபிர்களாகி விட்டீர்களா?( அப்படியானால்,) நீங்கள் நிராகரித்ததற்காக வேதனையைச் சுவையுங்கள்"( என்று கூறப்படும்).

It will be said,‘Invoke your partners!' So they will invoke them, but they will not respond to them, and they will sight the punishment, wishing they had followed guidance.
உங்கள் இணை( தெய்வங் )களை அழையுங்கள்" என்று( அவர்களுக்குச்) சொல்லப்படும். அவர்களை இவர்கள் அழைப்பார்கள்; ஆனால் அவர்கள் இவர்களுக்கு பதிலளிக்கமாட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் வேதனையை காண்பார்கள் அவர்கள் நேர்வழியில் சென்ற் இருந்தால்( இந்நிலைக்கு ஆளாகியிருக்க மாட்டார்கள்).

And you will see the angels gathered around the Throne, saying the Purity of their Lord, with praise; and a true judgement will be delivered between the people, and it will be said,“All praise is to Allah, the Lord Of The Creation!”.
இன்னும், மலக்குகள் தங்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்து தஸ்பீஹு செய்த வண்ணம் அர்ஷை சூழந்து நிற்பதை நீர் காண்பீர்; அப்பொழுது, அவர்களுக்கிடையே சத்தியத்தை கொண்டு தீர்ப்பளிக்க ப்படும்." அகிலங்களுக்கெல்ல் ஆம் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்" என்று( யாவரால் உம்) கூறப்படும்.

It will be said to them:'Call on your associates' And they will call on them, but they will not respond to them, and they shall see the punishment if only they had been guided.
உங்கள் இணை( தெய்வங் )களை அழையுங்கள்" என்று( அவர்களுக்குச்) சொல்லப்படும். அவர்களை இவர்கள் அழைப்பார்கள்; ஆனால் அவர்கள் இவர்களுக்கு பதிலளிக்கமாட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் வேதனையை காண்பார்கள் அவர்கள் நேர்வழியில் சென்ற் இருந்தால்( இந்நிலைக்கு ஆளாகியிருக்க மாட்டார்கள்).

On the Day when(some) faces will be whitened and(some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your(profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved.
அந்த( மறுமை) நாளில் சில முகங்கள்( மகிழ்ச்சியினால் பிரகாசமாய்) வெண்மைய் ஆகவ் உம், சில முகங்கள்( துக்கத்தால்) கருத்த் உம் இருக்கும்; கருத்த முகங்களுடையோரைப் பார்த்து, நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின்( நிராகரித்து) காஃபிர்களாகி விட்டீர்களா?( அப்படியானால்,) நீங்கள் நிராகரித்ததற்காக வேதனையைச் சுவையுங்கள்"( என்று கூறப்படும்).

It will be said(to them):"Call upon your'partners'(for help)": they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty(before them);(how they will wish)'if only they had been open to guidance!'.
உங்கள் இணை( தெய்வங் )களை அழையுங்கள்" என்று( அவர்களுக்குச்) சொல்லப்படும். அவர்களை இவர்கள் அழைப்பார்கள்; ஆனால் அவர்கள் இவர்களுக்கு பதிலளிக்கமாட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் வேதனையை காண்பார்கள் அவர்கள் நேர்வழியில் சென்ற் இருந்தால்( இந்நிலைக்கு ஆளாகியிருக்க மாட்டார்கள்).

On the day when it will(all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith(and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard.
அவர்களுக்கு நீர் அந்த நாளை நினைவூட்டுவீராக! அந்த நாளில்( அவர்கள் சேமித்து வைத்த செல்வத்தை) நரக நெருப்பிலிட்டுக் காய்ச்சி, அதைக் கொண்டு அவர்களுடைய நெற்றிகளில் உம் விலாப்புறங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் சூடு போடப்படும்-( இன்னும்)" இது தான் நீங்கள் உங்களுக்க் ஆகச் சேமித்து வைத்தது- ஆகவே நீங்கள் சேமித்து வைத்ததைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்"( என்று கூறப்படும்).