KNOWEST தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அறிந்திருக்கிறீர்
• நன்கறிவோம்
• அறிவீர்

ஆங்கிலம் Knowest ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Thou knowest.
நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.

Thou knowest what is in me, but I know not what is in Thee.
என் உள்ளத்தில் உள்ளதை நீ அறிவாய், ஆனால் உன் உள்ளத்தில் இருப்பதை நான் அறியமாட்டேன்.

O LORD, thou knowest;
என்றுமுள இறைவா, மறைவானவற்றை நீர் அறிகிறீர்.

Thou knowest my path-{N}.
நீர் -என் பிரகிருதி அறியும் நீங்கள்-.

Lord, thou only knowest.
என்றுமுள இறைவா, மறைவானவற்றை நீர் அறிகிறீர்.

Lord, thou knowest all things.
ஆண்டவரே, நீர் அனைத்தையும் அறிவீர்.

And now, my lord the king, thou knowest it not:.
என் ஆண்டவனாகிய ராஜாவே, நீர் அதை அறியவ் இல்லை.

Thou knowest all our deeds.
எங்கள் எல்லாத் தேவைகளைய் உம் நீர் அறிந்துள்ளீர்.

For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest.
என் நாவில் சொல் பிறவாததற்குமுன்னே, இத் ஓ, கர்த்தாவே, அதையெல்ல் ஆம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.

Lord, Thou knowest this.
என்றுமுள இறைவா, மறைவானவற்றை நீர் அறிகிறீர்.

Thou knowest how easily I abandon Thee.
எவ்வளவு எளிதாக உம்மை கைவிட்டு விடுகிறேன் என்பதை நீர் அறிவீர்.

O Lord, that thou knowest right well.
என்றுமுள இறைவா, மறைவானவற்றை நீர் அறிகிறீர்.

For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband?
புருஷனே, நீ உன் மனைவியை இரட்சிப்பாய் ஓ அல்லவ் ஓ உனக்கு எப்படித் தெரியும்?"?

Ge30:26 Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
நான் உமக்கு ஊழியஞ்செய்து சம்பாதித்த என் மனைவிகளைய் உம் என் பிள்ளைகளைய் உம் எனக்குத் தாரும்; நான் போவேன், நான் உம்மிடத்தில் சேவித்த சேவகத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர் என்றான்.

Thou knowest not if Perchance God will Bring about thereafter Some new situation.
இதற்குப் பின்னர் அல்லாஹ் ஏதேனும் புதிய சூழலை உண்டாக்கக்கூடும் என்பதை நீர் அறிய மாட்டீர்”.

For Thou alone knowest our true needs.
எங்கள் தேவைகள் அனைத்தையும் நீர் அறிந்து வைத்திருக்கிறீர்.

Knowest thou not that Allah knows all that is in heaven and on earth? Indeed it is all in a Record, and that is easy for Allah.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானத்தில் உம், பூமியில் உம் உள்ளவற்றை நன்கறிகிறான் என்பதை நீர் அறியவில்லையா? நிச்சயமாகஇவை( யெல்ல் ஆம்) ஒரு புத்தகத்தில்( பதிவு செய்யப்பட்டு) இருக்கின்றன. நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் சுலபமானது.

They said,“Surely Thou knowest what we desire[11:79].
நிச்சயமாக நாங்கள் விரும்புவது என்ன என்பதையும் நீர் அறிவீர்" என்று கூறினார்கள்.

Knowest thou of that Allah knoweth whatsoever is in the heaven and the earth? Verily that is in a Book; verily that is for Allah easy.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானத்தில் உம், பூமியில் உம் உள்ளவற்றை நன்கறிகிறான் என்பதை நீர் அறியவில்லையா? நிச்சயமாகஇவை( யெல்ல் ஆம்) ஒரு புத்தகத்தில்( பதிவு செய்யப்பட்டு) இருக்கின்றன. நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் சுலபமானது.

And thy Lord is never forgetful, Lord He of the heavens and earth and all that is between them. So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
( அவனே) வானங்களுக்க் உம், பூமிக்கும், அவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றிற்க் உம் இறைவனாக இருக்கின்றான். ஆகையினால்அவ( ன்ஒருவ) னையே வணங்குவீராக! மேலும், அவனை வணங்குவதில்( கஷ்டங்களையேற்றுப்) பொறுமைய் உடன் இருப்பீராக!( பெயரில், வல்லமையில், மற்றும் தன்மைகளில் அல்லாஹ்வுக்கு) நிகரானவனை நீர் அறிவீரா?"?

Your Father knowest what things ye have need of, before ye ask Him(Matthew 6:8).
உங்கள் பிதாவை நோக்கி நீங்கள் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதற்கு முன்னமே உங்களுக்கு இன்னது தேவை என்று அவர் அறிந்த் இருக்கிறார்.- மத்தேயு 6 :8.

And some of the Bedouins who dwell around you are hypocrites; and some of the people of the City are grown bold in hypocrisy. Thou knowest them not; but We know them, and We shall chastise them twice, then they will be returned to a mighty chastisement.
உங்களைச் சுற்றிய் உள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களில் உம் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்-( நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம்- பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.

They said: assuredly thou knowest that we have no right to thy daughters, and verily thou knowest that which we would have.
( அதற்கு) அவர்கள்" உம்முடைய புதல்வியரில் எங்களுக்கு எந்த பாத்தியதையுமில்லை என்பதைத் திடம் ஆக நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; நிச்சயமாக நாங்கள் விரும்புவது என்ன என்பதையும் நீர் அறிவீர்" என்று கூறினார்கள்.

And of the dwellers of the desert around you some are hypocrites, and so are some of the people of Madinah; they have become inured to hypocrisy thou knowest them not, We know them. We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
உங்களைச் சுற்றிய் உள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களில் உம் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்-( நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம்- பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.

But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
கர்த்தாவே, நீர் என்னை அறிந்திருக்கிறீர், என்னைக் காண்கிறீர்; என் இருதயம் உமக்கு முன்பாக எப்படிப்பட்டதென்று சோதித்து அறிகிறீர்; அடிக்க ப்படும் ஆடுகளைப்போல அவர்களைப் பிடுங்கிப்போட்டு கொலைநாளுக்கு அவர்களை நியமியும்.

And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden?
இன்னும்," மர்யமுடைய மகன் ஈஸாவே, 'அல்லாஹ்வையன்றி என்னையும் என் தாயாரையும் இரு கடவுள்கள் ஆக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்' என்று மனிதர்களிடம் நீர் கூறினீரா?" என்று அல்லாஹ் கேட்கும் போது அவர்," நீ மிகவும் தூய்மையானவன்; எனக்கு உரிமையில்லாத ஒன்றை நான் சொல்வதற்கில்லை. அவ்வாறு நான் கூறிய் இருந்தால், நீ அதை நிச்சயமாக அறிந்திருப்பாய். என் மனதிலுள்ளதை நீ அறிகிறாய், உன் உள்ளத்திலிருப்பதை நான் அறிய மாட்டேன்;. நிச்சயமாக நீயே மறைவானவற்றையெல்ல் ஆம் நன்கு அறிபவன்" என்று அவர் கூறுவார்?

Knowest thou not that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth? He chastises whom He will, and forgives whom He will; and God is powerful over everything.
நிச்சயமாக அல்லாஹ்- அவனுக்கே வானங்கள், பூமி இவற்றின் ஆட்சி சொந்தமானது என்பதை நீர் அறியவில்லையா, தான் நாடியவரை அவன் வேதனை செய்கிறான்;. இன்னும் தான் நாடியவருக்கு மன்னிப்பு அளிக்கிறான்;. அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றலுடையவன்.

Knowest thou not that unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth? He punisheth whom He will, and forgiveth whom He will. Allah is Able to do all things.
நிச்சயமாக அல்லாஹ்- அவனுக்கே வானங்கள், பூமி இவற்றின் ஆட்சி சொந்தமானது என்பதை நீர் அறியவில்லையா, தான் நாடியவரை அவன் வேதனை செய்கிறான்;. இன்னும் தான் நாடியவருக்கு மன்னிப்பு அளிக்கிறான்;. அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றலுடையவன்.

Knowest thou not that Allah!- verily His is the dominion of the heavens and the earth; He chastiseth whomsoever He will and forgiveth whomsoever He will; and Allah is over everything Potent.
நிச்சயமாக அல்லாஹ்- அவனுக்கே வானங்கள், பூமி இவற்றின் ஆட்சி சொந்தமானது என்பதை நீர் அறியவில்லையா, தான் நாடியவரை அவன் வேதனை செய்கிறான்;. இன்னும் தான் நாடியவருக்கு மன்னிப்பு அளிக்கிறான்;. அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றலுடையவன்.

Knowest thou not that to Allah(alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things.
நிச்சயமாக அல்லாஹ்- அவனுக்கே வானங்கள், பூமி இவற்றின் ஆட்சி சொந்தமானது என்பதை நீர் அறியவில்லையா, தான் நாடியவரை அவன் வேதனை செய்கிறான்;. இன்னும் தான் நாடியவருக்கு மன்னிப்பு அளிக்கிறான்;. அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றலுடையவன்.