日本語 での 見込みだ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Java7は、2009年の前半にリリースされる見込みだ。
オゾン層は2050年までに回復する見込みだ。
今年は２００億ドルを超える見込みだ。
今年有望超过200亿元。この取引は２月に完了する見込みだ。
我预计这笔交易会在2月成交。韓米自由貿易協定(FTA)再交渉に入れば、市場状況はよりいっそう悪化する見込みだ。
たばこ税の一連の調整が終わると、増税分は約2400億円に達する見込みだ。
烟草税在进行了一系列调整之后，预计增税额将会达到约2400亿日元。日の救援部隊の規模は約2万5千人で、18日には3万3千人に達する見込みだ。
日救援力量约2.5万人，18日以后将达到3.3万人。合弁会社は２０１８年第３四半期までにソフトウェアソリューションの提供を開始する見込みだ。
而这一合资企业有望在2018年第三季度开始提供软件解决方案。最終的な関税の決定は、その７５日後に下される見込みだ。
最终关税裁定预计将在75天内做出。ただし、上下院合同演説は国賓訪問の際になされるのが慣例なので、今回の訪問では実現されない見込みだ。
但是据了解，由于参众议院联合演说属于国事访问惯例，因此将无法在此次访问中实现。実証実験は現在も継続中で、「浮体式」洋上風力発電の事業化はまだ先となる見込みだ。
实证实验现在仍在继续，预计“浮体式”海上风力发电的事业化还需要很长时间。事情に詳しい関係者がこれまでに述べたところによると、同社は約12％相当の株式を売却する見込みだ。
これからの「十三五」は、わが市の工業用水の供給量は一日35万トンを超える見込みだ。
预计到“十三五”末，我市大工业用水日供水量将超过35万吨。同黄書によると、南中国海での紛争が2017年に緩和の軌道に入る見込みだ。
黄皮书认为，南海争端有望在2017年进入缓和通道。現時点で世界最大の水上太陽光発電プロジェクトであり、最長で25年間稼動する見込みだ。
它目前是世界上最大的浮动太阳能项目，将运行长达25年。ただし、オンライン販売は今後数時間のうちに再開される見込みだ。
因此在线销售有望在未来好多个小时内重新启动。年には、この割合がそれぞれ58％、61％、48％まで上昇する見込みだという。
到2020年，这些数字预计将分别增加至58%、61%和48%。年の総就学率は50％を超え、高等教育の普及が実現する見込みだ。
年，总入学率将超过50％，高等教育的普及将实现。提供される情報の多くは同法上の「特定秘密」になる見込みだ。
被提供的情报中，预计大多将成为该法规定的“特定秘密”。今年のインドネシアの鉄鋼製品市場規模は１７９億ドルと、前年比で１３億ドル以上増える見込みだ。
今年印度尼西亚的钢铁产品市场规模有望达到179亿美元，同比增加13亿美元以上。日本政府は来年同法律の改正案を正式に国会に提出する見込みだ。
预计日本政府明年将向国会正式提交这一法律的修正案。今年のインドネシアの鉄鋼製品市場規模は１７９億ドルと、前年比で１３億ドル以上増える見込みだ。
今年印尼的钢铁产品市场规模有望达到179亿美元，同比增加13亿美元以上。年末をめどに、貧困世帯登録カードに登録されている全ての住民の安全飲料水をめぐる問題がほぼ解決する見込みだ。
预计到2020年底，藏所有建档立卡贫困人口饮水安全问题将得到基本解决。両法案とも夏までに、早ければワールドカップ開催前に採用される見込みだ。
这两项法案都有望在今年夏天甚至是世界杯开赛之前获得通过。会議では為替相場と貿易問題が主な議題になる見込みだ。
预计汇率及贸易问题将成为此次会议的重点。月12日の安値167.32ドルを下回った場合、下降トレンドは再開する見込みだ。
如果空头跌破9月12日低点167.32美元，则下行趋势将恢复。緊急対策が取られない場合、糖尿病による死亡者数は今後10年間で5割以上増す見込みだ。
若不采取紧急行动，在今后的10年中与糖尿病有关的死亡将增加50%以上。次期専務理事選出プロセスは10月４日に完了する見込みだ。
遴选IMF下一任总裁的过程预计将于10月4日完成。中国自動車工業協会の予測によると、中国は今年、世界第3の自動車生産国になる見込みだ。
自中国汽车工业协会的预测说，今年中国有望成为全球第三大汽车生产国。ソウル地下鉄は現在11の駅でエレベーターの追加設置を進めており、今後乗降便宜施設の設置率はさらに高くなる見込みだ。
首尔地铁目前正在推进在11个车站增设电梯，预计日后升降便利设施的设置率将会更加提升。
