Ví dụ về việc sử dụng Proverbs trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
It's called the Book of Proverbs.
Còn gọi là Book of Pratice.Proverbs 5:5"Her feet go down to death;
Those who seek me will find me”(Proverbs 8:17b).
Những ai tìm Ta sẽ gặp Ta( Cn 8, 17b).The Proverbs 31 woman is certainly beautiful.
Người nữ trong Châm Ngôn 31 thực sự xinh đẹp.The third- to play with proverbs about bread, etc.
Thứ ba- để chơi với tục ngữ về bánh mì, vv.
Mọi người cũng dịch
Without a vision the people perish,"(Proverbs).
Proverbs 22:2:“The rich and poor meet together.
ChCn 22: 2 chép:“ Kẻ giàu và người nghèo đều gặp nhau.He who wins souls is wise- proverbs 11:30.
Ai được linh hồn người ta là khôn ngoan Châm 11: 30.Proverbs are certainly not appropriate for an academic writing.
Hầu hết các proverbs không phù hợp với academic writing.I would like to share the following two famous proverbs.
Tôi xin chia sẻ hai ngạn ngữ nổi tiếng sau.Proverbs 31:29-“Many women do noble things, but you surpass them all.”.
Honor is not fitting for a fool” Proverbs 26:1.
Sự vinh hiểnkhông xứng cho kẻ ngu dại Châm 26: 1, 8.Proverbs 16: 18 warns that if we put our efforts into promoting ourselves, we will be brought down.
ChCn 16: 18 cảnh cáo rằng nếu chúng ta cố hết sức đề cao chính mình, chúng ta sẽ bị xô ngã.Those that seek me early shall find me.- Proverbs 8:17.
Ai đến tìm Ta từbuổi sớm sẽ gặp Ta( Cn 8: 17).Everyone who uses proverbs shall use[this] proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter!
Phàm người hay dùng tục ngữ, sẽ lấy câu tục ngữ nầy mà nói về mầy: Mẹ thế nào, con gái thế ấy!Leads to riches, honor and life: Proverbs 22:4.
Dẫn đến sự giàu có,sự tôn trọng và sự sống Châm 22: 4.Every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter!
Phàm người hay dùng tục ngữ, sẽ lấy câu tục ngữ nầy mà nói về mầy: Mẹ thế nào, con gái thế ấy!Where there is no vision, the people perish… Proverbs.
Không có tầm nhìn, con người sẽ tàn lụi" Proverbs.God used a wide variety of genres, proverbs, history, themes, perspectives, metaphors to speak to us across millennia.
Chúa sử dụng hàng loạt các thể văn, tục ngữ, lịch sử, chủ đề, quan điểm, ẩn dụ để phán với chúng ta qua hàng thiên niên kỷ.He who trusts in himself is a fool… Proverbs 28:26.
Kẻ nào tin cậynơi lòng mình là ngu muội Châm 28: 26.Another commentary on Proverbs, published in 1881 by Driver and in 1884 by Horowitz, is also erroneously ascribed to Ibn Ezra.
Một bình luận về Châm ngôn, được xuất bản vào năm 1881 bởi tài xế và năm 1884 bởi Horowitz, cũng được gán sai cho Ibn Ezra.Where there is no vision, people will perish”-Proverbs.
Không có tầm nhìn, con người sẽ tàn lụi" Proverbs.While there are many foreign proverbs depicted in the painting, there are also some classics that we still use today in America.
Trong khi có nhiều tục ngữ nước ngoài được miêu tả trong bức tranh, cũng có một số câu The soothing tongue is a tree of life…” Proverbs 15:4 NIV.
Lưỡi hiền lành là cây sự sống, ChCn 15: 4( BDM).Wise King Solomon could through prophetic revelation Proverbs predict what happened with Jesus clothes, hundreds of years before it occurred.
Khôn ngoan vua Solomon có thể thông quasự mặc khải tiên tri Châm ngôn dự đoán những gì đã xảy ra với Chúa Giêsu quần áo, hàng trăm năm trước khi nó xảy ra.A faithful man will abound with blessings Proverbs 28:20.
Người thành tínsẽ được phước lành nhiều, CNgôn 28: 20.The Bible attributes more than 3,000 proverbs to King Solomon.
Who can say,“I have made my heart pure;I am clean from my sin”?~Proverbs 20:9.
Không ai có thể nói: Ta đã luyện sạch lòng mình,ta đã trong sạch tội ta rồi”( Ch 20: 9).A man with an evil eye hastens after riches,And does not consider that poverty will come upon him(Proverbs 28: 22 NKJV).
Người có mắt tham vội ham kiếm của cải, vàkhông suy xét rằng sự nghèo khó sẽ đến trên nó( Ch 28: 22 NKJV).
