Examples of using Proverbs in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
That was proverbs, wasn't it?
Bylo to v Příslovích, že?Move on to Latin proverbs!
Začni s těma příslovíma v latině!It is“Proverbs” that reminds us.
Jedno přísloví nám připomíná.The sermon for today is taken from Proverbs.
Dnešní kázání vychází z knihy PřísIoví.It's in proverbs… Isn't it, Albert.
Všechno je v příslovích, že ano, Alberte.It's amazing how much I hate Vulcan proverbs.
It's from Proverbs Chapter 6, Verse 4.
To je věta z Jamonu, kapitola 6, čtvrtý verš.Shekhar programmed me to memorise proverbs.
We say a man who knows proverbs can't be all bad.
Že kdo zná přísloví, nemůže být špatný člověk.As for that stuff about the Chinese jade and the proverbs.
A ta věc s jantarem a čínskými pořekadly…!Is that not when all the proverbs tell us to be wary? Dying.
Umírá. Není to tak jak nám říkají přísloví.When he was done beating us,he would quote Proverbs 13:24.
Když skončil s naším bitím,citoval Přísloví 13:24.He would quote Proverbs 13:24. When he was done beating us.
Citoval Přísloví 13:24. Když skončil s naším bitím.Russian proverb says… Got it! Hate proverbs!
Proverbs that are whole sentences should begin with a capital letter.
Přísloví by měla jako celé věty začínat velkým písmenem.In my family, we say a man who knows his proverbs can't be all bad.
Věřím, že kdo zná přísloví, nemůže být špatný člověk.In Proverbs from Plymouth Pulpit, 1887, said Henry Ward Beecher, Your Honour.
Vaše ctihodnosti, Henry Ward Beecher napsal v příslovích z Plymouthské kazatelny v roce 1887.At home, we say a man who knows proverbs can't be all bad.
Nemůže být zlý. U nás doma se říká, že kdo zná hodně přísloví.After that, it would be very difficult to reverse the decision, despite our proverbs.
Poté by bylo velmi obtížné zvrátit rozhodnutí, navzdory našemu rčení.Wow. Good thing you know your Ancient proverbs, otherwise we would be!
Že znáš Antická přísloví, jinak bychom byli v… Wow!Classic Language is now practically unused andoften reduced to idioms, proverbs, etc.
Classic Jazyk je nyní prakticky nevyužita ačasto snížena na idiomy, přísloví, atd.Dying. Is that not when all the proverbs tell us to be wary?
Umírá. Není to tak jak nám říkají přísloví, abychom byli ostražití?In Proverbs 21:9, King Solomon wrote,"Better to live on the corner of a roof than share the house with a quarrelsome wife.
V Knize přísloví 21:9, král Šalamoun píše:"Lepší je stěhovat se do kouta na střechu než s hašteřivou ženou sdílet dům.I thought I would read a verse from Proverbs, his favorite.
Myslel jsem, že bych mu přečetl verše z přísloví, jeho oblíbené.Proverbs Three, 15 to 14.'Happy is the man that findeth wisdom for the merchandise and gain thereof are finer than gold.
Kniha třetí přísloví, 15-14. Šťastný je člověk, který dosáhl moudrosti. Mít ji, je lepší než stříbro, a získat, více než zlato.In my family, we say a man who knows his proverbs can't be all bad.
Nemůže být zlý. U nás doma se říká, že kdo zná hodně přísloví.Hundreds of similar proverbs are shared on social media every day.''But only one person in a million would actually choose to live by these ideals.
Media sdílí denně stovky podobných přísloví, ale jen jeden z miliónu podle těchto ideálů chce vážně žít.Wow.-Mitchell. Good thing you know your Ancient proverbs, otherwise we would be.
Jinak bychom byli v… Mitchell. Wow! Ještě, že znáš antická přísloví.Ezra, Nehemiah, Esther, Job,Psalms, Proverbs, et cetera, et cetera, on into Revelation.
Ezra, Nehemjáš, Ester, Jób,Žalmy, Přísloví atd.When I was a little girl, my understanding of revenge was as simple as the Sunday school proverbs it hid behind.
Když jsem byla ještě malá, chápala jsem pomstu jako přísloví z nedělní školy, co se najednou naplní.
