REMAIN IN EFFECT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• vẫn còn hiệu lực
• vẫn duy trì hiệu lực
• vẫn giữ hiệu lực

Ví dụ về việc sử dụng Remain in effect trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The evacuation orders remain in effect.
Lệnh di tản vẫn còn hiệu lực.

The I-864 requirements remain in effect until the immigrant leaves the US, either voluntarily or through deportation.
Những quy định của đơn I- 864 vẫn còn hiệu lực, cho đến khi người di dân rời khỏi Hoa Kỳ bằng cách tự nguyện hay bị trục xuất.

Because Obamacare's rules would remain in effect.
Do đó, luật Obamacare hiện sẽ vẫn còn hiệu lực.

It means that the current ban can remain in effect and that Mr Trump could potentially add more countries.
Điều đó có nghĩa là lệnh cấm hiện thời có thể duy trì hiệu lực và ông Trump có thể bổ sung thêm nhiều nước nữa.

All other evacuations orders and warnings remain in effect.
Tất cả các lệnh di tản và cảnh báo vẫn còn hiệu lực.

State of emergency rules remain in effect in many towns and cities.
Lệnh ban bố tình trạng khẩn trương vẫn còn hiệu lực tại nhiều thị trấn và thành phố.

All evacuation warnings and evacuation orders remain in effect.
Tất cả các lệnh di tản và cảnh báo vẫn còn hiệu lực.

However, the court said the current law would remain in effect until the end of next year, after which it will be scrapped.
Tuy nhiên, tòa cho biết luật cấm phá thai hiện hành sẽ vẫn duy trì hiệu lực cho tới cuối năm nay sau đó nó sẽ bị hủy bỏ.

All other Evacuation Alerts and Evacuation Orders remain in effect.
Tất cả các lệnh di tản và cảnh báo vẫn còn hiệu lực.

Although the subpoenas issued by this Committee in August 2017 remain in effect, I would like to thank Deputy Attorney General Rosenstein for his cooperation today,” he said.
Mặc dù trát hầu tòa được ban hành bởi Ủy ban này vào tháng 8/ 2017 vẫn giữ hiệu lực, tôi muốn cảm ơn Phó Chưởng lý Rosenstein vì sự hợp tác của ông hôm nay”.

Officials won't accept new applications to the program, but for current DACA recipients, protections remain in effect- for now.
Các quan chức sẽ không chấp nhận hồ sơ mới cho chương trình, nhưng đối với những người nhận DACA hiện tại, quyền bảo hộ vẫn còn hiệu lực cho đến bây giờ.

Such rules and regulations shall remain in effect unless and until the Librarian, upon the recommendation of the Register of Copyrights, adopts supplemental or superseding regulations under subchapter II of chapter 5 of title 5.
Các quy định và quy chế này sẽ duy trì hiệu lực trừ phi và cho tới khi Thư viện Quốc hội, trên cơ sở đề nghị của Cơ quan đăng ký bản quyền thông qua quy chế sửa đổi bổ sung theo Mục II của Chương 5 Điều luật số 5.

Each Party shall provide that its advance rulings shall take effect on the date that they are issued or on another date specified in the ruling, and remain in effect for at least three years, provided that the law, facts and circumstances on which the ruling is based remain unchanged.
Mỗi Bên quy định rằng các phán quyết trước của mình sẽ có hiệu lực vào ngày được lập hoặc vào một ngày khác quy định trong các văn bản đó, và sẽ duy trì hiệu lực ít nhất ba năm, với điều kiện luật pháp, các dữ kiện và hoàn cảnh làm cơ sở cho phán quyết trước vẫn không thay đổi.

Other emergencies have also been declared since and remain in effect, including President Bill Clinton's 1996 emergency, which was declared after the Cuban military shot down two civilian airplanes off the Cuban coast, as well as one declared by President George W. Bush on Sept.
Các tình trạng khẩn cấp khác cũng được tuyên bố kể từ khi đó và vẫn còn hiệu lực, bao gồm tình trạng khẩn cấp năm 1996 của Tổng thống Bill Clinton, được tuyên bố sau khi quân đội Cuba bắn rơi hai máy bay dân sự ngoài khơi bờ biển Cuba, cũng như một tuyên bố của Tổng thống George W.

Dear Client Margin requirements for shares, with an upcoming company earnings report and/or corporate and/or other action(collectively, the‘corporate event'), may be increased 5 business days prior to the corporate event and may remain in effect after the corporate event at FXGlobe sole discretion.
Yêu cầu ký quỹ đối với cổ phiếu và chỉ số giao ngay, với một kỳ hạn báo cáo thu nhập của công ty và/ hoặc hành động của doanh nghiệp và/ hoặc các hành động khác được dự kiến sắp diễn ra( gọi chung là' sự kiện doanh nghiệp') có thể sẽ tăng lên 5 ngày trước sự kiện doanh nghiệp đó và có thể vẫn còn hiệu lực sau sự kiện doanh nghiệp tùy theo quyết định riêng của FxPro.

A state of emergency remains in effect for all of B.C.
Tình trạng khẩn cấp vẫn còn hiệu lực cho toàn tỉnh bang B. C.

The order remains in effect until it is either executed or cancelled.
Lệnh vẫn duy trì hiệu lực đến khi được thực thi hoặc hủy bỏ.

A wind warning remains in effect for Niagara.
Một cảnh báo bão tuyết vẫn còn hiệu lực cho vùng Niagara.

Almost 50 years later, the ban remains in effect, but the Cuban cigar industry has remained afloat.
Đã gần 50 năm nay, lệnh cấm vận vẫn còn hiệu lực, tuy nhiên, ngành công nghiệp xì gà Cuba vẫn vô cùng phát triển.

But Judge Gee says,“The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”.
Nhưng thẩm phán Gee nói," Thỏa thuận dàn xếp Flores vẫn còn hiệu lực và đã không được chấm dứt.".

Officials working on the Huawei issue tell me the import ban remains in effect.
Các quan chức Mỹ phụ trách về vấn đề Huawei cho biết lệnh cấm nhập khẩu vẫn còn hiệu lực.

To avoid aerial confrontations and accidents, U.S. and Russian military officials set up a telephone“deconfliction line,” which remains in effect.
Để tránh các cuộc đối đầu và sự cố trên không, giới chức quân đội Mỹ và Nga đã thiết lập một đường dây nóng, đến nay vẫn còn hiệu lực.

In Iowa, a disaster proclamation by Governor Kim Reynolds, issued after reports of flooding, remained in effect overnight.
Tại Iowa, Thống đốc Kim Reynold tuyên bố thảm họa sau khi các báo cáo về lũ lụt trước đó vẫn còn hiệu lực.

It remains in effect at least 46 720 Millards of$(on an ideal base 80 million barrels/ day to over$ 40 40 years) DUTY of proven oil reserves.
Nó vẫn còn hiệu lực ít nhất 46 720 Millards của$( trên một cơ sở lý tưởng 80 triệu thùng/ ngày đến hơn$ 40 40 năm) THUẾ trữ lượng dầu mỏ đã được kiểm chứng.

So the wife filed suit in federal district court in Wisconsin, claiming that the support obligations of the I-864 remained in effect after the divorce.
Vì thế, người vợ đã nộp đơn thưa lên tòa án liên bang ở Wisconsin, đòi hỏi rằng những cam kết cấp dưỡng trong đơn I- 864 vẫn còn hiệu lực sau khi ly dị.

Washington state Attorney General Bob Ferguson, who was the first to sue over the original ban, said he would ask a federal judge to rule that the temporary restraining halting the first travel ban“remains in effect”.
Ông Bob Ferguson, Tổng chưởng lý bang Washington, người đầu tiên khởi kiện sắc lệnh ban đầu, nói ông sẽ yêu cầu thẩm phán liên bang phán quyết rằng việc đình chỉ lệnh cấm ban đầu" vẫn còn hiệu lực".

State Department spokeswoman Morgan Ortagus said the U.S. will be there to“calibrate our policies based on our assessment of events,” but added that Sudan's designation as a state sponsor of terrorism“remains in effect, and Phase II discussions are suspended.”.
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ Morgan Ortagus cho biết nước này sẽ xem xét“ điều chỉnh các chính sách dựa trên đánh giá về các sự kiện” và việc Sudan thuộc danh sách các nước tài trợ khủng bố“ vẫn còn hiệu lực và các cuộc thảo luận giai đoạn II đang bị đình chỉ.”.

While this Agreement remains in effect, Driver agrees not to challenge or assist others to challenge the GPC Brand Features(except to protect Driver's rights to its own Brand Features) and not to register any Brand Features or domain names that are confusingly similar to those of GPC.
Trong khi Thỏa thuận này vẫn còn hiệu lực, Người bán đồng ý không phản đối hoặc hỗ trợ người khác không thừa nhận Đặc điểm thương hiệu của GPC( trừ khi để bảo vệ quyền của Người bán đối với Đặc điểm thương hiệu của mình) và không đăng ký bất kỳ Đặc điểm thương hiệu hoặc tên miền nào giống với Đặc điểm thương hiệu hoặc tên miền của GPC.

While this Agreement remains in effect and upon request, each party agrees to furnish the other party with samples of the usage of the other party's Brand Features as contemplated by this Section 5 to enable the other party to monitor and ensure that the usage is consistent with the other party's quality control requirements.
Trong khi Thỏa thuận này vẫn còn hiệu lực và theo yêu cầu, mỗi bên đồng ý cung cấp cho bên kia các mẫu về sử dụng Đặc điểm thương hiệu của bên kia như quy định trong Mục 5 này để cho phép bên kia giám sát và đảm bảo rằng việc sử dụng phù hợp với yêu cầu kiểm soát chất lượng của bên kia.