Mit jelent a BASED ON SHARED VALUES Magyar - Magyar fordítás

• a közös értékeken alapuló

Példák az Based on shared values használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

An overarching framework based on shared values.
Közös értékeken alapuló átfogó keret.

A Europe based on shared values or a Europe of common interests?
A miniszter A közös értékek vagy a közös érdekek Európája? című pódiumbeszélgetésen szólalt fel?

UE-LATAM: a relationship based on shared values.
EU- Kanada: közös értékeken alapuló jó kapcsolat.

We need an assessment, based on shared values, of the crimes committed by the Communist Party of the Soviet Union and the KGB.
Közös értékek alapján kell értékelnünk a Szovjetunió kommunista pártja és a KGB által elkövetett bűntetteket.

But it's not a deep relationship based on shared values.
Ez nem szerelmi viszony, nem közös értékeken alapul.

Together we can create a movement based on shared values that can become integral to the whole football industry- forever.
Együtt el tudunk indítani egy mozgalmat, amely az osztozkodás értékein alapul, s ezeket be tudja integrálni a labdarúgás teljesen iparosodottá vált világába, mindenki számára.

For our clients and suppliers who seek relationships based on shared values.
Ügyfeleink és beszállítóink közös értékeken alapuló kapcsolatokat keresnek.

Our strategic partnership is based on shared values and mutual interests.
Stratégiai partnerségük közös értékeken és érdekeken alapszik.

Reaffirming their desire to improve their cooperation, based on shared values;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Felek e közös értékeken alapuló együttműködésének fokozására irányuló szándékukat.

The political dialogue, based on shared values and aspirations, will aim at.
A közös értékeken és törekvéseken alapuló politikai párbeszéd célja.

For Christians looking for a sense of belonging, this community offers support and connection based on shared values.
A keresztények számára keres egy tartozás érzését, a közösség támogatást nyújt és a kapcsolat a közös értékeken alapuló.

The political dialogue and cooperation, based on shared values and aspirations.
A közös értékeken és törekvéseken alapuló politikai párbeszéd és együttműködés.

In addition to the relationship based on shared interest, the most important for Hungary remains the relationship based on shared values.
A legfontosabb Magyarország számára továbbra is a közös érdekek talaján álló kapcsolat mellett a közös értékeken alapuló kapcsolat marad.

Shared goals can only be based on shared values.
Közös célokat csak közös értékekre lehet alapozni.

A partnership based on shared values of freedom, human and civil rights and democracy, values which have proved their worth over the past 60 years.
Ez egy olyan partnerség, amely a szabadság, az emberi és polgári jogok, valamint a demokrácia közös értékrendjén alapul, azokon az értékeken, amelyek értéke az elmúlt 60 évben már bebizonyosodott.

Numbers automatically creates groups of rows based on shared values in the selected column.
A Numbers automatikusan létrehoz sorokból álló csoportokat a kiválasztott oszlopban megosztott értékek alapján.

Non-governmental organisations have the expertise and experience to deliver democratic and market-oriented reforms from the bottom up, based on shared values.
A civil szervezetek rendelkeznek a demokratikus és piac-orientált, alulról felfelé építkező, a közös értékeken alapuló reformok véghezviteléhez szükséges szakértelemmel és tapasztalattal.

We are beginning a new journey together, based on shared values such as high standards, passion, ambition and teamwork.
Együtt új útra indulunk, olyan közös értékek alapján, mint a szenvedély, az ambíció és a csapatmunka.

Reflecting on this statement, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, called for the EU not only to speak with one voice on foreign policy, but also to deliver a single message based on shared values.(mb).
A fentiekre reagálva Henri Malosse, a Munkaadók Csoportjának elnöke leszögezte, hogy az EU-nak nemcsak hogy egységesen kell fellépnie a külpolitika terén, de olyan egységes üzenetet is kell közvetítenie, amely közös értékekre épül.(mb).

Where a partner wishes to pursue deeper relations with the EU based on shared values, work will develop on the existing basis.
Amennyiben egy partner mélyebb kapcsolatokat kíván kialakítani az EU-val a közös értékekre alapozva, a munka a már meglévő alapokra épül.

May called Hungary a valuable partner of the UK, adding that ties between the two countries were gaining strength and both worked together to address global challenges based on shared values.
Theresa May Magyarországot az Egyesült Királyság nagyon értékes partnerének nevezte, és meggyőződését fejezte ki, hogy a két ország kapcsolata egyre erősebbé válik, miközben együtt dolgoznak a globális kihívások kezelésén, a közösen vallott értékek alapján.

They should continue to pursue an international policy based on shared values, and as many interfaces must be sought as possible.
A közös értékeken alapuló nemzetközi politikát továbbra is érdemes folyatatniuk, sőt, minél több téren keresni kell a kapcsolódási pontokat, Nagy-Britanniával is.

The Council endorsed the broad thrust ofguidelines laid down by the Commission, geared mainly to the conclusion of actual European neighbourhood agreements, confirming its interest in a privilegedrelationship with its neighbours based on shared values.
A Tanács támogatta a Bizottság által meghatározott, elsősorban tényleges európai szomszédsági megállapodások kötését célzó iránymutatásokat, és tanúsította érdekeltségét az ezekkel az országokkal közös értékekre épülő kiemelt kapcsolatokban.

Inner joins are useful because they let you combine data from two sources based on shared values- so you only see data when there's a complete picture.
A belső illesztések hasznosak, mivel két forrás adatait egyesítik a közös értékek alapján- tehát csak akkor jelennek meg adatok, ha valóban van kapcsolat a két tábla között.

WELCOMES, the Commission White Paper"Together for Health- A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU's role in promoting global health.
ÜDVÖZLI az„Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008- 2013” című bizottsági fehér könyvet4, és annak az egyetemesség, a szolidaritás és a méltányosság közös értékein alapuló megközelítését, azt, hogy a fehér könyv az egészségügyi rendszerek elfogadott közös értékeire és elveire épít, fontos szerepet tulajdonít egyrészt az egészségnek a szélesebb értelemben vett gazdaság és a szociális kohézió vonatkozásában, másrészt annak, hogy az egészségügyi szempontokat valamennyi szakpolitikai területen érvényesíteni kell, harmadrészt az EU által a globális egészségfejlesztés terén betöltött szerepnek.

At the upcoming EU-US summit, both partners must cooperate on moving forward with a common agenda based on shared values such as the defence of democracy, of the rule of law and of human rights.
A közelgő EU-USA csúcstalálkozón a két partnernek együtt kell működnie egy közös menetrend kidolgozásában, amely olyan közös értékeken alapul mint a demokrácia, a jogállam és az emberi jogok védelme.

Strengthen formal and informal education systems, geared towards removing negative stereotypes and encouraging tolerance and integration based on shared values inspired essentially by human rights(this means, inter alia, revising current school texts with a view to reformulating conflictual stereotypes in order to encourage tolerance and multicultural learning);
Olyan formális és informális oktatási rendszerek előmozdítása, amelyek célja a negatív sztereotípiák lebontása, valamint a tolerancia és az elsősorban az emberi jogokra épülő közös értékek alapján történő egymás mellett élés előmozdítása(ehhez többek között felül kell vizsgálni a jelenlegi tankönyveket azzal a szándékkal, hogy átfogalmazzák az esetlegesen konfliktust szülő sztereotípiákat úgy, hogy azok a toleranciát és a multikulturális oktatást szolgálják);

While these are important and will continue to influence our lives in the EU, we are first and foremost a community based on shared values, and solidarity, freedom and equal rights are part and parcel of our everyday existence.
Miközben ezek fontosak és továbbra is hatással lesznek életünkre az EU-ban, mi először és mindenekelőtt egy közös értékeken alapuló közösség vagyunk, amelyben a szolidaritás, a szabadság és az egyenlő jogok mindennapi életünk szerves részévé vált.

The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten new States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
A 2002-es koppenhágai Európai Tanács, amely lezárta a csatlakozási tárgyalásokat tíz új tagállammal, felismerte, hogy a bővítés fontos lehetőséget jelent a szomszédos országokkal a közös értékeken alapuló kapcsolatok előmozdításában, valamint megállapította, hogy az Uniónak továbbra is feltett szándéka, hogy elkerülje új választóvonalak kialakulását és ösztönözze a stabilitást és jólétet mind az Unió határain belül, mind azon kívül.