Eksempler på brug af Holdt mig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du holdt mig nede.
Carol Preston holdt mig her.
Carol Preston held me here.Du holdt mig udenfor.
Hvordan kan Kraken have holdt mig fra alt det her?
De holdt mig udenfor.
They shut me out.
Folk også translate
De var sure på mig og holdt mig udenfor.
And they were pissed off at Du holdt mig stærk.
You kept me strong.But I have fed on your failed experiments and they have sustained me.Holdt mig med selskab.
Har du holdt mig ud?
You have put up with me?Holdt mig fanget og druknede i min egen krop.
Kept me trapped and drowning inside my own body.Så jeg holdt mig væk.
I stayed up, so we could finish our talk.Du holdt mig sent oppe.
You keep me up late.Selv om jeg har forsøgt at tilpasse den sproglige udtryksform til bedre at imødekomme vores opfattelse af den virkelige mening og sande betydning af Mesterens liv og lære,har jeg i alle mine fortællinger så vidt muligt holdt mig til det egentlige menneskelige begreb og tanke mønster.
Although I have sought to adjust the verbal expression the better to conform to our concept of the real meaning and the true import of the Master's life andteachings, as far as possible, I have adhered to the actual human concept and thought pattern in all my narratives.De holdt mig fanget.
They keep me prisoner.Det ville have holdt mig oppe hele natten.
It would have kept me up all night.Når jeg holdt mig til disse skemaer var livet ryddeligt, og jeg holdt hovedet oven vande med vasketøj, madlavning, rengøring og alt det andet som mødre har at gøre.
When I adhered to these timetables, life was orderly and I kept my head above water with washing, cooking and cleaning and all the other stuff mums have to do.I should have stuck with the fire.Du holdt mig låst i et bur.
You kept me locked in a cage.Så jeg holdt mig bare væk.
So I just stayed away.De holdt mig tilbage på taget.
You. They held me on the roof.Men Faysal holdt mig væk fra jer.
But Faysal kept me away from you.Når jeg holdt mig til disse skemaer var livet ryddeligt, og jeg holdt hovedet oven vande med vasketøj, madlavning, rengøring og alt det andet som mødre har at gøre. Jeg klarede det godt og havde ry for at være organiseret.
When I adhered to these timetables, life was orderly and I kept my head above water with washing, cooking and cleaning and all the other stuff mums have to do. I even got the reputation of being well-organised.Kun Jeremy. Han holdt mig adskilt fra dig.
Just Jeremy. He kept me separated from you.I stuck to the 30 most popular scents, hoping we would get lucky.Der var altid noget, som holdt mig tilbage eller stod i vejen.
Or stood in the way. Something always held me back.Den tro holdt mig ved ilden og nærede en søgen efter sandheder, der var lige så flygtige som minderne.
This belief sustained me,. fueling a quest for truths that were as elusive as the memory itself.I should have stuck to Vet Science.
