Eksempler på brug af Also in relation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Under alle omstændigheder, også i forbindelse med konventet, er det vigtigt, at vi finder en opskrift på kvalificeret samarbejde.Our demands, which are intended to improve it,have been set out here, also in relation to self-employed workers and assisting spouses.
Vores krav, som har til formål at forbedre den,er blevet fremsat her, også hvad angår selvstændige og medhjælpende hustruer.Also in relation to this problem, the politicians have a formula that allows them to do nothing and let history take its course.
Også i forhold til dette problem har politikerne en formel, som tillader dem intet at foretage sig og lade historien gå sin gang.He also found that these"stars" changing position both in relation to itself but also in relation to Jupiter.
Han kom But also in relation to friends and enemies you will again and again notice the influence of the primal forces in your mind.
Men også i forholdet til venner og fjender vil De gang på gang mærke indflydelsen fra urkræfterne Innovative solutions will be monitored and debated in a second phase, also in relation to other non-cardbased payment instruments.
Innovative løsninger vil blive overvåget og drøftet It is on this basis, and also in relation to security, that we of course counsel flexibility in resolving matters with Russia.
På denne baggrund- også med henblik på sikkerheden- råder vi naturligvis til fleksibilitet for at finde en løsning We need to act quickly, not just with regard to Azerbaijan orTurkmenistan- which we will be discussing shortly- but also in relation to Iraq.
Vi er nødt til at reagere hurtigt, ikke kun med hensyn til Aserbajdsjan ellerTurkmenistan- som vi skal drøfte om lidt- men også i forbindelse med Irak.We are continually working on this and also in relation to the UN initiative and as the main funder of humanitarian aid to Chechnya.
Vi arbejder hele tiden som den vigtigste bidragyder af humanitær bistand til Tjetjenien på dette, også i relation til FN-initiativet.This is the case, for example, in relation to the partial objectives which have been set for the year 2003 and naturally also in relation to the final objectives for the year 2008.
Det gælder f. eks. de delmål, som er fastsat for 2003, og naturligvis også i forhold til slutmålet for 2008.Finally, a more general point about competition policy, also in relation to the amendments tabled to the resolution that we are due to vote on tomorrow.
Til sidst et mere overordnet synspunkt om konkurrencepolitikken, også i forbindelse med ændringsforslaget til den beslutning, som vi skal stemme om We would agree with all this, but now these words must be transformed into action,not only in the countryside, but also in relation to abandoned industries.
Vi er enige The World Bank is considered an efficiently run organization, also in relation to demonstrating the results of its efforts in partner countries.
Verdensbanken vurderes at være effektivt drevet organisatorisk, men også i forhold til at kunne udvise resultater af udviklingsindsatsen Hence my support for this report, which is a good andpractical contribution to strengthening the role of the national parliaments, also in relation to the European Parliament.
Derfor min støtte til den foreliggende betænkning, som er et godt ogpraktisk bidrag til en styrkelse af de nationale parlamenters rolle også i forholdet til Europa-Parlamentet.The EU is a jungle- not only in terms of its subsidies, but also in relation to its competences, its decision-making processes and even its Internet presence.
EU er en jungle- ikke kun At the same time the selected art reflects that EKF is willing to take risks- not only in uncertain markets, but also in relation to relatively new artists.
Samtidig afspejler den udvalgte kunst, at EKF er villig til at tage risici- ikke kun på usikre markeder, men også i relation til forholdsvis nye kunstnere.It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
Det handler om innovation, ikke kun The customs service has a critical role to play not only in relation to the smooth functioning of the internal market but also in relation to combating drug-trafficking.
Toldvæsenet har en kritisk rolle at spille, ikke bare når det gælder at få det indre marked til at fungere effektivt, men også i forhold til bekæmpelse af handelen med narkotika.This is to apply not only regarding access to employment, but also in relation to goods, equipment and services, such as banking, housing, education, transport and health care for example.
Dette gælder ikke kun for adgangen til beskæftigelse, men også i forhold til varer, udstyr og tjenester som banker, bolig, uddannelse, transport og sundhedspleje mv.The debate has shown that this dialogue exists not only, so thatwe can talk about the past, but also in relation to present and future policies.
Debatten har vist, at denne dialog ikke kun eksisterer a posteriori, således atvi kan tale om fortiden, men også i forbindelse med nuværende og fremtidige politikker.Also in relation to an issue raised by Mr Cornelissen, I would like to say that a master plan on road safety will be the subject of discussion in the second half of this year by a group of government experts.
Også med hensyn til et spørgsmål, som hr. Cornelissen rejste, vil jeg gerne sige, at en master plan vedrørende færdselssikkerhed vil blive drøftet i anden halvdel af indeværende år af en gruppe rege ringseksperter.I should like to concur with what the chairman of the Committee on Fisheries has said, also in relation to the very difficult issue that is being discussed there.
Jeg vil gerne tilslutte mig det, formanden for Fiskeriudvalget sagde, også med hensyn til det meget vanskelige emne, der er under behandling.They have a very healthy respect for the European Union butthey disagree fundamentally with the way the common agricultural policy operates with regard to all the areas mentioned in relation to food and also in relation to fisheries.
De har en meget sund respekt for Den Europæiske Union, mende er grundlæggende uenige Displacement toward the engineering function of most of the technical work, also in relation with an integration of every technical procedure.
Voksende betydning af den ingeniørmæssige funktion af det meste tekniske arbejde også i forbindelse med en integration af alle tekniske metoder fra udkaststadiet til indkøb af komponenter.I would add, also in relation to specific points which have been raised, that the Commission is going to participate in the visit of the European Union Troika to Sudan, scheduled for December, during which we will assess EU/Sudan political dialogue over the course of 2002.
Også med hensyn til de specifikke punkter, der blev taget op, kan jeg tilføje, at Kommissionen vil deltage i EU-trojkaens planlagte besøg i Sudan i december, hvor den politiske dialog mellem EU og Sudan i 2002 vil blive vurderet.I have serious reservations, particularly in relation to the two-thirds-one-third and also in relation to what Parliament did today about the regions.
Jeg har væsentlige forbehold specielt We can succeed with international agreements only if we are sufficiently sensitive also in relation to the problems of third countries who are preoccupied with sustainable development issues, and many even with elimination of poverty.
Vi kan kun lykkes med de internationale aftaler, hvis vi er tilstrækkeligt ømtålelige også i forbindelse med problemerne med tredjelande, der er beskæftiget med bæredygtig udvikling, og mange endda med afskaffelse af fattigdom.And my mother and my many aunts formed a strong female community which is probably why I am still affected by that way of thinking, also in relation to the»female profession« I later chose.
Og mange mostre og min mor udgjorde et stærkt kvindefællesskab, som gør, at jeg stadig er præget af den tankegang, også i relation til det»kvindefag«, jeg senere valgte.He also found that these"stars" changing position both in relation to itself but also in relation to Jupiter. Galileo also realized quickly that there were three"stars" as he previously thought- it was 4st.
Han kom Even if it does resolve its political issues in the morning, it will require a huge level of support,both economically and also in relation to building up new trade relations. .
Selv om det løser sine politiske problemer om formiddagen, kræver det omfattende opbakning,økonomisk og ligeledes med hensyn til opbygningen af nye handelsrelationer.
