Hvad er oversættelsen af " FRAMEWORK ESTABLISHED " på dansk?

• de rammer der er afstukket
• de rammer som var fastlagt

Eksempler på brug af Framework established på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I want an agreement that respects the framework established by the previous Government.
Jeg ønsker en aftale, som respekterer den ramme, den tidligere regering har sat.

Framework established for progressive adaptation to modern standards of certain old vegetable varieties umbrella varieties.
Etablering af en ramme for progressiv tilpasning af visse gamle grønsagssorter(paraply-sorter) til moderne normer.

The proletariat cannot conquer power within the legal framework established by the bourgeoisie.
Proletariatet kan ikke erobre magten inden for de legale rammer, som borgerskabet har fastlagt.

The Directive was adopted within the framework established by Council Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants see Volume 2 Air.
Direktivet er vedtaget inden for rammerne af Rådets direktiv 84/360/EØF om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg jf. Bind 2 Luft.

Parliament should confine itself to the main task of prioritising within the framework established by the Member States.
Parlamentet skal begrænse sig til hovedopgaven at prioritere inden for de rammer, som medlemslandene udstikker.

I say success, because a financial framework established for six years is another step towards ever greater integration of individual Member States.
Jeg siger succes, fordi en finansiel ramme fastsat for seks år er et nyt skridt i retning af endnu større integration af de enkelte medlemsstater.

Consequently, after 2013, it is very important to comply with the common approach and the single strategic framework established.
Derfor er det efter 2013 meget vigtigt at leve op til den fælles tilgang og den fælles strategiske ramme, der er fastlagt.

The framework established by the directive will enable us to structure dialogue between carriers and airports for the setting and collecting of charges.
De rammer, der fastsættes i direktivet, vil gøre det muligt for os at strukturere dialogen mellem flyselskaber og lufthavne om fastsættelse og opkrævning af afgifter.

DESIRING to pursue their cooperation in science and technology in the formal framework established by the Agreement.
SOM ØNSKER at videreføre deres samarbejde inden for videnskabelig og teknologisk forskning inden for den formelle ramme, der er skabt med denne aftale.

It is a report based on the new institutional framework established by the Treaty of Lisbon and, in accordance with its restructuring, presents more transparently the EU's CFSP.
Denne betænkning er baseret på den nye institutionelle ramme, som er skabt med Lissabontraktaten i overensstemmelse med omstruktureringen af denne, og giver et mere gennemsigtigt billede af EU's FUSP.

To take stock of the reform of the Structural Funds and to adopt anew regulation, since the framework established in 1988 would beexpiring at the end of 1993;
Gøres status over strukturfondsreformen og vedtages en ny forordning, da den ramme, der blev fastlagt i 1988, faldt bort ved udgangen af 1993.

Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and measures drawn up by Lebanon or by other beneficiaries approved by that country.
Inden for de rammer, som er afstukket i medfør af stk. 1, angår det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, som er udformet af Libanon eller af andre berettigede, der er godkendt af Libanon.

Simply being forced to compromise on their personal values(authenticity) to be able to act within the framework established by the company.
Vi bliver simpelthen tvunget til at gå på kompromis med vores personlige værdier(autenticiteten) for at kunne agere indenfor de rammer, som virksomheden skaber.

This is an important requirement for ensuring that the new framework established under the economic governance reform is credible and effective.
Dette er en vigtig forudsætning for at sikre, at den nye ramme, der er etableret i henhold til den økonomiske styringsreform, er troværdig og effektiv.

Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by Malta or by other beneficiaries approved by that country.
Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af stk. 1, vedrører det finansielle og tekniske samarbejde, projekter og aktioner, der er udformet af Malta eller af andre berettigede, som er godkendt af dette land.

Although( despite considerable efforts) this was not possible in one instance, the support framework established was nonetheless considered acceptable.
Selv om denne løsning i et tilfælde ikke var mulig( til trods for at der blev gjort en stor indsats), blev de fastlagte procedurer alligevel anset for tilfredsstillende.

Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and measures drawn up by Cyprus or by other beneficiaries approved by that country.
Inden for de rammer, som er afstukket i medfør af ovennævnte stk. 1, angår det finansielle og tekniske samarbejde projekter og for anstaltninger, som er udformet af Cypern eller af andre begunstigede, der er godkendt af dette land.

In Amendment Nos 13 and 14, we prefer for reasons of consistency and legal clarity to retain the framework established in a series of recent regulations of this type.
I ændringsforslag 13 og 14 foretrækker vi af hensyn til sammenhæng og juridisk klarhed at bevare de rammer, der er fastlagt i en række nylige forordninger af denne type.

Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by the Government of the Kingdom of Morocco or by other beneficiaries approved by that country.
Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af stk. 1, vedrører det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, der er udformet af den marok kanske regering eller af andre berettigede, som er god kendt af denne.

As regards Amendment No 5, the Commission cannot accept an amendment which lies outside the framework established by the Council Decision 373/87 on the subject of comitology.
Hvad angår ændringsforslag 5, kan Kommissionen ikke overtage en ændring, der stammer fra den ramme, der fastlagdes i Rådets afgørelse 373/87 om komitologi.

Although it is probable that the painters Johann Scholl and Jørgen Sonne, who executed the courtyard frieze and the external frieze respectively, contributed ideas and added a number of details to the composition, the realisation of the project took place within the framework established by Bindesbøll.
At malerne Johann Scholl og Jørgen Sonne, som udførte henholdsvis gårdfrisen og den ydre frise, har digtet med og tilført kompositionen en række detaljer, er troligt nok. Men det er altsammen sket inden for de rammer, som var fastlagt af Bindesbøll.

Passengers may benefit from the exemption from customs duties of goods, referred to above within the framework established quantitative standards no more than 1 time per month.
Passagerer kan drage fordel af toldfritagelse for varer, der er nævnt ovenfor, inden for rammerne fastsættes kvantitative standarder ikke mere end 1 gang om måneden.

The Council stressed the importance of complementing the framework established by Directive 2003/110/EC, strengthening operational cooperation among the national authorities of the Member States, and pointed out that transit through the territory of another Member State should occur only in exceptional cases.
Rådet under stregede, at det er vigtigt at supplere de rammer, som er fastlagt ved direktiv 2003/110/EF, ved at styrke det operationelle samarbejde mellem med lemsstaternes nationale myndigheder, og det henviste til, at gennemrejse gennem en anden med lemsstats område kun må ske i undtagelsestilfælde.

A communication on the future financial framework of the Union, to follow the EU's present financial framework established in December 1992 and which will expire at the end of 1999.
En meddelelse om Unionens fremtidige finansielle ramme, som skal efterfølge EU's nuværende finansielle ramme, der blev opstillet i 1992, og som udløber med udgangen af 1999.

Within the framework established by Council Directive 75/442/EEC, the Member States must require the disposal by the collection and/or destruction or transformation for regeneration of waste polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls(PCB/PCT) or mixtures in objects or equipment no longer capable of being used, and promote the regeneration of waste PCB/PCT.
Inden for de rammer, der er fastlagt i Rådets direktiv 75/442/EØF skal medlemsstaterne påbyde bortskaffelse véd indsamling og/eller destruktion eller ved de nødvendige forarbejdningsprocesser til genvinding af polychlordiphenyler eller polychlortriphenyler(PCB/PCT) eller blandinger heraf i genstande og apparater, som ikke mere skal bruges, og skal tilskynde til genvinding af PCB/PCT.

It is important that cooperation and coherence between the various bodies responsible is strengthened, at a European and national level, for the purposes of the control and application of this new general framework established by the Treaty of Lisbon, in order to ensure its effective application.
Det er vigtigt, at samarbejdet og sammenhængen mellem de forskellige ansvarlige organer styrkes på europæisk og nationalt plan med henblik på at kontrollere og anvende denne nye overordnede ramme, som blev etableret med Lissabontraktaten, for at sikre, at den bliver anvendt effektivt.

The primary aim of the Directive is to bring compulsory third party motor vehicle insurance within the framework established by the Second Non-Life Insurance Directive 88/357/EEC(See summary 2.4), thus enabling the exercise of freedom to provide services in this insurance class.
Det primære formål med direktivet er at få obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer med inden for den ramme, der blev skabt af andet direktiv om anden forsikring end livsforsikring 88/357/EF(se resumé 2.4), og derved gøre fri udveksling af tjenesteydelser inden for denne forsikringsklasse mulig.

Adding the following paragraph to recital H, which is in line with the declaration of the Council of the European Union on Sun City."Whereas the European Parliament nonetheless regrets that some participants have not agreed to join this agreement and invites all the Congolese parties to take responsibility and to respect the framework established in the Lusaka agreements and the United Nations resolutions.
At tilføje følgende afsnit til betragtning H, som stemmer overens med Det Europæiske Råds erklæring om Sun City."beklager ikke desto mindre, at nogle deltagere ikke har tilsluttet sig denne aftale, og opfordrer alle de congolesiske parter til at påtage sig det ansvar og respektere de rammer, der er fastsat i Lusaka-aftalerne og FN-resolutionerne.

This directive replaces Directive 84/466/Euratom('), to take into account scientific and technical progress and the framework established by Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation 2.
Dette direktiv erstatter direktiv 84/466/Euratom('), under hensynta gen til den videnskabelige og tekniske udvikling, samt den ramme, der blev indført ved direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.

Aside from passing judgment on the person, however, who is well-known in any case for being one of the most effective proponents of the doctrine of preventative war, not to mention exporting democracy through weapons- one never knows, even Saint Paul converted on the road to Damascus- it would seem that the World Bank has not evolved much from the framework established at Bretton Woods, now more than 60 years ago.
Ud over at fælde dom over personen, som under alle omstændigheder er kendt for at være en af de mest effektive fortalere for doktrinen om forebyggende krig for ikke at tale om eksport af demokrati ved hjælp af våben- man ved aldrig, selv Paulus blev omvendt på vej til Damaskus- må vi konstatere, at det ikke lader til, at Verdensbanken har udviklet sig meget fra de rammer, der blev fastlagt i Bretton Woods for over 60 år siden.

Sådan bruges "framework established" i en sætning

A new security framework established printing controls and associated unique IDs.

NARAL Pro-Choice America supports the legal framework established in Roe v.

Analyzing the defendant’s claim under the framework established in State v.

The analysis expands on the framework established by Boltanski and Thévenot.

The course is built on a framework established of National Standards.

Legislation to implement the framework established by that law remains pending.

This tool comes from a SAFe framework established by Dean Leffingwell.

Will it fit within the framework established by the Soulsborne titles?

Rather, it renders its decisions within a framework established by law.