Hvad er oversættelsen af " IS NOT AN END IN ITSELF " på dansk?

• er ikke et mål i sig selv
• ikke er et formål i sig selv

Eksempler på brug af Is not an end in itself på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is not an end in itself.
Det er ikke et mål i sig selv.

The single market is not an end in itself.
Det indre marked er ikke et mål i sig selv.

There can be no freedom without Solidarity' also means that freedom is not an end in itself.
Ingen frihed uden Solidaritet" betyder også, at frihed ikke er et mål i sig selv.

The Euro is not an end in itself.
Euroen er ikke et mål i sig selv.

Member of the Commission.- Mr President, better regulation is not an end in itself.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Bedre lovgivning er ikke et mål i sig selv.

Trade policy is not an end in itself.
Handelspolitik er ikke et mål i sig selv.

And like many of my colleagues here, I would say that competitiveness is not an end in itself.
Og som mange andre af mine kolleger her, siger jeg, at konkurrence ikke er et mål i sig selv.

Economic growth is not an end in itself.
Økonomisk vækst er ikke et mål i sig selv.

Achieving a ceiling of 20% of total administrative expenditure is not an end in itself.
At nå et loft på 20% af de samlede administrative udgifter er ikke et mål i sig selv.

A new Treaty is not an end in itself.
En ny traktat er ikke et mål i sig selv.

Dogme is a natural digression that provides enormous freedom and emphasises that the craft is not an end in itself.
Dogme giver en kæmpe frihed og understreger, at håndværket ikke er et mål i sig selv.

The Lisbon Strategy is not an end in itself.
Lissabon-strategien er ikke et mål i sig selv.

Naturally, there are limits to competition, and I endorse Mr Rapkay's comment that competition is not an end in itself.
Der er naturligvis grænser for konkurrence, og jeg skriver gerne under, når nogen siger, at konkurrence ikke er et mål i sig selv.

Fiscal consolidation is not an end in itself.
Finanspolitisk konsolidering er ikke et mål i sig selv.

We all share the view- and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council- that the internal market is not an end in itself.
Vi er alle enige om- jeg håber, at det ikke kun gælder Parlamentet, men også Kommissionen og Rådet- at det indre marked ikke er et formål i sig selv.

But the single currency is not an end in itself.
Men den fælles valuta er ikke et mål i sig selv.

Although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
Selv om konsolidering ikke er et mål i sig selv, er det dog et blandt flere midler til at sikre større effektivitet.

However, accessing the funds is not an end in itself.
Men adgang til fondene er ikke et mål i sig selv.

The European Union's trade policy is not an end in itself- it must remain a political regulatory tool.
EU's handelspolitik er ikke et mål i sig selv- det skal fortsat være et politisk reguleringsværktøj.

In writing.-(PT) While I agree in essence with the positions and concerns of the Commission regarding communication policy, particularly on the need to be transparent and to engage with the people, I still feel that it should be quite clear that a communication policy is not an end in itself, but a means. That is how it should be understood.
Selv om jeg i alt væsentligt deler Kommissionens kommunikationspolitiske bestræbelser, navnlig med hensyn til gennemsigtighed og tilnærmelse til borgerne, mener jeg alligevel, at det må være indlysende, at kommunikationspolitik ikke er et formål i sig selv, men blot et middel, og at den bør forstås som sådan.

The rapporteur observes that stability is not an end in itself, which is something I agree with.
Ordføreren konstaterer, at stabilitet ikke er et mål i sig selv, hvilket jeg er enig i..

And to complete what may be called this'methodological' or'introductory' stage, I would say that the Commission starts from the sensible position that competitiveness is not an end in itself, but a means of obtaining better living standards and higher levels of welfare.
Og for at afslutte denne fase- som vi kan kalde for»metodologisk« eller»indledende«- vil jeg sige, at Kommissionen rammende går ud fra, at konkurrencedygtighed ikke er et mål i sig selv, men et middel til at opnå højere levestandarder og større velfærd.

It is self-evident that liberalisation is not an end in itself, but only a means towards improving services.
Det siger sig selv, at liberalisering ikke er et mål i sig selv, men kun et middel til at forbedre tjenesterne.

Perhaps this is why, at one point in his report on the conclusions on enlargement Elmar Brok says that accession is not an end in itself, but rather a starting-point for new efforts to be made.
Det er måske derfor, at Elmar Brok et sted i sin betænkning om konklusionerne fra udvidelsen siger, at tiltrædelsen ikke er et mål i sig selv, men skal danne udgangspunkt for yderligere bestræbelser derefter.

Firstly, to complete monetary union successfully, which is not an end in itself, but an instrument for restructuring the macro-economic climate.
For det første at gennemføre Den Monetære Union med succes, hvilket ikke er et mål i sig selv, men et instrument til at skabe et saneret makroøkonomisk miljø.

Simply opening your markets is not an end in itself.
Blot at åbne markederne er ikke et mål i sig selv.

At the same time, Italy is well aware that a compromise is not an end in itself, and that therefore, if we are not convinced by such a compromise, we will not subscribe to it.
Samtidig er Italien udmærket klar over, at et kompromis ikke er et mål i sig selv, og at vi ikke vil godtage et sådant kompromis, hvis det ikke er overbevisende.

The macroeconomic dialogue is not an end in itself.
Den makroøkonomiske dialog er ikke et mål i sig selv.

Commissioner, competition is not an end in itself.
Konkurrence, hr. kommissær, er ikke et mål i sig selv.

I would also like to draw attention at this point to the fact that the consolidation of public finances is not an end in itself, but a means to the end of stimulating fair, sustainable growth and generating jobs.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på, at konsolideringen af offentlige finanser ikke er et mål i sig selv, men et middel til at stimulere fair, bæredygtig vækst og til at skabe job.