Eksempler på brug af Same context på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
And Luke reports these words in the same context.
In the same context, a debate took place on the situation in Zaire and Sudan.
I samme forbindelse var der en drøftelse af situationen i Zaire og Sudan.Never to translate an industry-specific term in the same context twice shorter deadlines.
Ikke at oversætte en fagspecifik term i samme kontekst to gange kortere frister.In the same context three major conferences relating to safety and health were held during 1992.
I samme anledning blev der afholdt tre store konferencer om arbejdsmiljø i 1992.It isnot enough that the additional restrictions exist in the same context as the concentration.
Det er heller ikke nok, at de supplerende begrænsninger indgår i samme kontekst som sammenslutningen.In this same context we read of the church in Pergamos being situated where Satan's seat, or throne, was- i.e.
I samme kontekst læser vi, at kirken i Pergamos ligger, hvor Satans sæde eller trone var- dvs.But isn't the FTA renegotiation understood in the same context? I understand that it's a politically sensitive issue in Korea.
Men skal genforhandlingen ikke forstås i samme kontekst? Jeg kan forstå, at det er et følsomt emne i Korea.In the same context, increasing investments in the field of accommodation will enhance the important construction sector.
I samme forbindelse er de øgede investeringer på boligområdet beregnet på at støtte den omfattende byggesektor.When teaching a poem, it is important to ensure students understand these words,as they may not have the same context clues available to them that they would in a prose composition.
Når man lærer et digt, er det vigtigt at sikre, at eleverne forstår disse ord, dade måske ikke har samme kontekst ledetråd til rådighed for dem, som de ville have i en prosa-sammensætning.How can we, in the same context, not accept that the Commission President must be elected from among MEPs?
Hvordan kan vi i den samme forbindelse ikke gå ind for, at kommissionsformanden skal vælges blandt medlemmerne?His proof turns out to be incomplete as it stands, but it contains an original idea,which was to be used later, in the same context, by von Staudt, Gordan and others, without knowledge of Wood's work.
Hans bevis viser sig at være ufuldstændig, som den er, men det indeholder en original idé,som skulle bruges senere, i samme forbindelse, ved von Staudt, Gordan og andre, uden kendskab til Wood's arbejde.In the same context, the participants recognized the importance of strengthening the mechanisms for monitoring the Essen strategy.
Deltagerne erkendte i samme forbindelse, at det er hensigtsmæssigt at styrke mekanismerne til opfølgning af Essen-strategien.Since 1986 Günter Blum, native of Mannheim, Germany, known for his high-art photography as the master of light,named with other ikones of photographers such as Helmut Newton in same context, had dedicated himself to nude photography.
Eftersom 1986 Günter Blum, indfødt Mannheim, Tyskland, kendt for sin høje kunstfotografi som føreren af lys,navngivet med andre ikones af fotografer som Helmut Newton i samme forbindelse, havde dedikeret sig til nøgen fotografering.Two summits were also held in the same context in Moscow on 17 May and in Paris on 3 October f-» point 1022.
Der blev også afholdt to top møder i samme sammenhæng, et i Moskva den 17. maj og et i Bruxelles den 3. oktober-» nr. 1022.In the same context, the Community reiterated the assurance already given to the ACP States that any adjustment to the common organization of the market in Community sugar following the Uruguay Round or as part of the reform of the CAP would not affect any of the guarantees given in the Sugar Protocol, which had been concluded for an indefinite period.
I samme sammenhæng gentog Fællesskabet den forsikring, det allerede havde givet AVS-staterne om, at en eventuel ændring i den fælles markedsordning for EF-sukker som følge af Uruguayrunden eller reformen af den fælles land brugspolitik ikke ville berøre de samlede garantier, der er givet i sukkerprotokollen, som er indgået for et ubegrænset tidsrum.No matter what CAT tool is used, the aim is common with all of them: To be able to translate more(increased quantity); To be able to translate more faster(shorter deadlines); To be able to translate more faster while maintaining the best quality(consistency of terminology and content);Never to translate an industry-specific term in the same context twice shorter deadlines, increased quantity and consistency of terminology.
Ligegyldigt hvilket CAT-værktøj der bruges, tjener de alle det In the same context, if the European Union wishes to exist in cyberspace, it will have to create a domain name like its Member States.
I samme forbindelse bør EU, hvis det ønsker at gøre sig gældende i cyberspace, oprette et domænenavn i lighed med medlemslandene.If we do not take action, it can have an impact on demography trends which are already extremely complicated, so in the next term, in a kind of alliance or cooperation with the Hungarian Presidency, we will discuss this in the context of a demographic discussion, because demography andfamily policies also have to be looked at in the same context as job security and income security for young people in Europe.
Hvis vi ikke gør noget, kan det få konsekvenser for demografiske tendenser, der allerede er yderst komplicerede, så i næste periode vil vi drøfte det inden for rammerne af en demografisk diskussion i en form for alliance elleret samarbejde med det ungarske formandskab, for vi må også se på demografi og familiepolitik i samme kontekst som jobsikkerhed og indtægtssikkerhed for unge i Europa.In the same context, the Committee would urge closer coordination, be tween eligible states and the Commission, in jointly setting the application criteria.
I samme forbindelse opfordrer ØSU til bedre koordinering mellem de bistandsberettigede lande og Kommissionen om fastsættelsen af ansøgningskriterierne.In the same context, I would like to inform the House that we shall present a modified negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
I samme forbindelse vil jeg gerne meddele Parlamentet, at vi vil fremlægge et ændret forhandlingsmandat for en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien.It is also in the same context that a letter was sent by President Delors and by Vice-President Christophersen to the then Greek Government, to which the honourable Member refers.
Det er også i samme forbindelse, at formanden Jacques Delors og næstformanden Henning Christophersen sendte den skrivelse til den græske regering, som det ærede medlem nævner.In the same context, the Council adopted a Regulation, entering into force on 1 January 1995, temporarily suspending totally or partially the customs duties for certain industrial fisheries products.
I samme forbindelse vedtog Rådet en forordning, der trådte i kraft den 1. januar 1995, om fuldstændig eller delvis midlertidig suspension af toldsatserne for visse fiskerivarer.In the same context, at the beginning of 2007 I shall propose European legislation on sanctioning employers who exploit illegal workers, whose working conditions are sometimes akin to slavery.
I samme sammenhæng vil jeg i begyndelsen af 2007 fremsætte forslag til EU-lovgivning om sanktioner mod arbejdsgivere, der udnytter illegal arbejdskraft, hvis arbejdsbetingelser ofte minder om slaveri.In this same context we read of the church in Pergamos being situated where Satan's seat, or throne, was- i.e. the place of governorship for a Roman colony in Pergamos, where there was also a group of believers.
I samme kontekst læser vi, at kirken i Pergamos ligger, hvor Satans sæde eller trone var- dvs. regeringssædet for den romerske koloni i Pergamos, hvor der også var en gruppe troende.In the same context, the innovations that will mark the Sixth Framework Research Programme are the networks of excellence and the integrated projects, concepts that are also bound to give rise to wide debate.
I samme forbindelse omfatter nyskabelserne i det sjette program for forskning og teknologisk udvikling ekspertisenetværkene og de integrerede projekter, som også vil give anledning til adskillige diskussioner.In the same context, the Commission's initiative to improve the visibility and work methods under the EU Strategy on social integration and protection and to consolidate its interaction with other policies appears to be significant.
I samme forbindelse virker Kommissionens initiativ om at forbedre synligheden og arbejdsmetoderne under EU-strategien for social integration og beskyttelse og konsolidere dens samspil med andre politikker til at være vigtigt.It is in the same context that the Council feels that it is necessary to strengthen the capacities of UNAMA(United Nations Assistance Mission in Afghanistan) in order to extend its presence throughout the territory, notably in the south and west of the country.
I samme forbindelse mener Rådet, at det er nødvendigt at styrke UNAMA(FN's bistandsmission i Afghanistan) for at udvide dens tilstedeværelse i hele territoriet, navnlig i landets sydlige og vestlige del.Within the same context and also based on conclusions and recommendations from the above-mentioned round table, a study commenced at the end of 1986 on Safety Aspects Relating to the Handling and Monitoring of Hazardous Wastes.
I slutningen af 1986 startede instituttet inden for samme rammer, og ligeledes med udgangspunkt i konklusionerne og anbefalingerne fra ovennævnte rundbordskonference, en undersøgelse om Sikkerhedsaspekter i relation til håndtering og overvågning af farligt affald.In the same context, the Management Committee was led to adopt special arrangements for the new democracies of Eastern Europe and the CIS in order to guarantee access to Community information, in view of the particular economic conditions in those countries.
I samme forbindelse blev Styrelsesudvalget opfordret til at fastsætte undtagelsesregler for de nye demokratier i Østeuropa og SNG for at skaffe dem adgang til fællesskabsdata under hensyntagen til disse landes særlige økonomiske situation.In the same context of the e-Europe initiative, as well as in the multiannual action plan on safer use of the Internet, the Commission plans to support a number of actions aimed at stimulating the use of the Internet and promoting security and confidence among the users.
I samme forbindelse med eEurope-initiativet og de flerårige handlingsplaner om en sikrere brug af Internettet planlægger Kommissionen at støtte et antal aktioner, som har til hensigt at stimulere brugen af Internettet og fremme sikkerhed og tillid blandt brugerne.
