Eksempler på brug af Same contract på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
They signed the same contracts that I did.
IV.3.2 Previous publication(s) concerning the same contract.
IV.3.2 Har der været tidligere offentliggørelse(r) om samme kontrakt?Player will have the same contract with his new team as he had with his former team salary+ contract lenght.
Spilleren vil have den samme kontrakt hos sit nye hold, som han havde hos It isn't a typo-- I asked a few other secretaries for copies of the same contract.
Jeg spurgte andre sekretær om kopier af samme kontrakt.But you put a signature,and on the condition of the same contract you will lose the prepayment in case, if you refuse to buy a car.
Men du sætte en underskrift,og på betingelse af samme kontrakt du taber forudbetaling i tilfælde, hvis du nægter at købe en bil.Organize a meeting of the undertakings concerned once it has received at least two notifications relating to one and the same contract.
Så snart det har modtaget mindst to anmeldelser om en og samme kontrakt.Thesecond action was based on the same contract with the Commission except for the clause“50% of the actual cost or ECU92080 of both amounts whichever is inferior”.
Den anden aktion var baseret på samme kontrakt med Kommissionenmed undtagelse af bestemmelsen”det laveste af 50% af de faktiske omkostninger eller92.080 EUR”.The Court of Justice ruled that the objectives stated in the preamble to the Convention implied the need to avoid,so far as possible, creating a situation in which a number of courts had jurisdiction in respect of one and the same contract.
Domstolen udtalte hertil, atde i konventionens præambel nævnte mål forudsatte, at antallet af værneting for én og samme aftale begrænsedes i videst muligt omfang.On a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;
Når der er tale om et modkrav, der udspringer af den samme aftale eller Finally, in effect, they said,"The Air Ministry at Cardington shall build an airship of a certain size, load-carrying capacity, and speed, and Vickers,Ltd. shall build another one of the same contract specification.
Endelig, virkning, de sagde,"Air ministerium i Cardington skal opbygge en airship af en vis størrelse, bærende kapacitet og hastighed og Vickers,Ltd skal opbygge en anden af samme kontrakt specifikation.On a counterclaim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending.
I sager om modfordringer, der udspringer af den samme kontrakt eller As Shute described the experiment, Finally, in effect, they said,"The Air Ministry at Cardington shall build an airship of a certain size, load-carrying capacity, and speed, and Vickers,Ltd. shall build another one of the same contract specification.
Som Shute beskrevet forsoeget Endelig, virkning, de sagde,"Air ministerium i Cardington skal opbygge en airship af en vis størrelse, bærende kapacitet og hastighed og Vickers,Ltd skal opbygge en anden af samme kontrakt specifikation.On transfer conditions to the Contractors in the same contract for their work on the Project, and to those Complementary Contractors for their work required by the Complementary Contract. .
På overforselsbetingelser til kontrahenter i samme kontrakt for deres arbejde på projektet og til de tilknyttede kontra henter fot det arbejde, der kræves i henhold til den tilknyttede The negotiated procedure may be used without publication of a contract notice for new services consisting in the repetition of similar services entrusted to the service provider to which the same contracting authority awarded an earlier contract. .
Udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse må benyttes, når der er tale om nye tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser, og som præsteres af The subject matter of the counterclaim was based on the same contract or facts as the original claim, since the plaintiff was seeking payment for work done and the defendant repayment of an amount already paid in respect of that work.
At modfordringen støttedes på samme kontrakt eller In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account orat the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen fremkommer den bistandssøgte myndighed inden for sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på eget initiativ ellerpå anmodning af andre myndigheder i samme kontraherende part, med de oplysninger, den allerede er On a royalty-free basis to the other Contractors in the same contract and those Associated Contractors established in the Community or an Associated State for their work on the Project, and to Comple mentary Contractors for work in the Complementary Contract; .
Royaltyfrit til de andre kontrahenter i samme kontrakt og de associerede kontrahenter, der er etablerer i Fællesskabet eilet et associeret land, fot deres arbejde på projektet og til tilknyttede kontrahenter for det arbejde, der er omfattet af den tilknyttede Case C 420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA ν Bodetex BVBA(Brussels Convention- Interpretation of Articles 2 and5(1)- Com mercial agency agreement- Action founded on separate obligations arising from tne same contract and regarded as equal in rank- Juris diction of the court seised to hear the whole action) Reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie.
Sag C 420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA mod Bodetex BVBA(»Bruxelles konventionen- fortolkningen af artikel2 ojg artikel 5, nr. 1- handelsagenturkontrakt- krav i henhold til forskellige forplig telser, som følger af samme kontrakt, og som betragtes som ligestil lede- kompetence for den ret, sagen er indbragt for, til at påkende hele sagen«) anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hof van Cas satie.When the branch of a company established in a non-Contracting State is situated on the territory of the same Contracting State as that in which the consumer is domiciled the second paragraph of Article 13 of the Convention does not apply, there being no extra-territorial factor.
Såfremt en filial af et selskab, der har hjemsted This Convention shall apply to the transport of goods without intermediate reloading, in road vehicles, combinations of vehicles or in containers, across one or more frontiers between a customs office of departure ofone Contracting Party and a customs office of destination of another or of the same Contracting Party, provided that some portion of the journey between the beginning and the end of the TIR operation is made by road.
Naervaerende konvention finder anvendelse paa godstransporter, der foretages uden omladning i vejkoeretoejer, kombinationer af vejkoeretoejer eller i containere over en ellerflere graenser mellem et afgangstoldsted hos en Which is concluded between a buyer and a seller, or between a borrower and a lender, both of whom are domiciled orhabitually resident in the same Contracting State, and which confers jurisdiction on the courts of that State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State.
Såfremt aftalen er indgået mellem en køber og en sælger eller mellem en låntager og en långiver, der har bopæl ellersædvanligt opholdssted i samme kontraherende stat, og aftalen tillægger retterne i denne stat kompetence, medmindre en sådan af tale ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende stat.
