Hvad er oversættelsen af " SAME ROOF " på dansk?

• samme tag
• samme hus

Eksempler på brug af Same roof på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's all under the same roof.
De er under samme tag.

Isn t it wonderful to have everything under the same roof! You can save a lot of time and hassle, nor do you have to worry about the parking.
Er det ikke skønt at have alt under det samme tag! Du kan spare rigtig meget tid og bøvl, og du skal ikke bekymre dig over parkeringsmulighederne.

We sleep under the same roof.
Vi sover under samme tag.

As this unfortunate… as this fallen… Oh, it is a torment to me that I have brought you under the same roof.
Det piner mig, at du skal være her under det samme tag som denne ulykkelige… Denne faldne.

I won't stay under the same roof with that.
Jeg vil ikke være under samme tag.

Vampires, witches and daemons, all together, under the same roof.
Vampyrer, hekse og dæmoner samlet under samme tag.

And turns into a beautiful butterfly; the Stork family flies over mountains and seas, to the distant Africa, and yet finds the shortest way home to the same country- to the same roof. Nay, that is almost too improbable; and yet it is true. You may ask the naturalist, he will confess it is so; and you know it yourself, for you have seen it.
Storkefamilien flyver over bjerge og have bort til det fjerne Afrika, og finder dog den korteste vej hjem igen til det danske land, til det samme sted, det samme tag! ja, det er rigtignok næsten alt for eventyrligt, og dog er det sandt; du kan gerne spørge naturforskeren, han må indrømme det; og du selv ved det også, for du har set det.

Oh, okay, yeah, three chicks move in under the same roof.
Tre tØser flytter ind i samme hus.

Me and you living under the same roof and all.
Når du og jeg lever under samme tag.

Just screwed both the uncle and nephew under the same roof.
Hun bollede bare både med onkel og nevø i samme hus.

We're living under the same roof now.
Vi bor under samme tag nu.

Isn t it wonderful to have everything under the same roof!
Er det ikke skønt at have alt under det samme tag!

We will all live under the same roof next year.
Vi skal alle bo under samme tag næste år.

The three of us finally under the same roof.
Alle tre, omsider under samme tag.

We sleep under the same roof.
Vi er familie, vi sover under samme tag.

We're all trying to exist under the same roof.
Vi prøver at leve under samme tag.

I'm not his sister, but we have lived under the same roof since we were children.
Jeg er ikke hans søster, men vi har boet under samme tag, siden vi var børn.

Where was it when I slept under the same roof.
Hvor var den, da jeg sov under samme tag.

We don't deserve to be under the same roof with them.
Vi fortjener ikke at være under samme tag.

I think it starts household by household, under the same roof.
Jeg tror det starter husstand for husstand, under det samme tag.

A pair of bars don't make you fit to share the same roof with white folks, boy.
Under samme tag betyder ikke, at du må være Et par rander som hvide mennesker, dreng.

Sometimes Parliament and Commission offices exist under the same roof.
Undertiden eksisterer Parlamentets og Kommissionens kontorer under samme tag.

It is a torment to me that I have brought you under the same roof as this unfortunate.
Det piner mig, at du skal være her under det samme tag som denne ulykkelige.

Having you and Hanna under the same roof.
At have dig og Hanna under samme tag.

That night, Etheline found all of her children living together under the same roof for the first time in 17 years.
Den aften boede alle Ethelines børn sammen under det samme tag for første gang i 17 år.

As long as you're under the same roof.
Så længe I bor under samme tag.

You're living under the same roof.
Jeg føler med dig. Du bor under samme tag.

Wonderful. All of us under the same roof.
Vidunderlige. Os alle under samme tag.

Most likely by somebody under the same roof.
Formegentlig af nogen under samme tag.

Two competing agents living under the same roof.
To konkurrerende agenter som bor under samme tag.

Hvordan man bruger "same roof" i en Engelsk sætning

Under the same roof too is our inspirational gift shop.

Potato Head would be under the same roof as Barbie.

I wish we were all under the same roof still.

Your worst nightmare, living under the same roof as Sasuke.

The pre-1979 same roof rule applies to adults and children.

It has the same roof line and outside, covered stairs.

All under the same roof (but carefully separated, of course)!

Above that is the same roof after a good cleaning.

As housemates, we sleep under the same roof every night.

Good thing we don't live under the same roof anymore.

Hvordan man bruger "samme tag, samme hus" i en Dansk sætning

For ham er lærere og ledelse i samme organisation som hund og kat under samme tag.

Min samlever er folkepensionist og hendes indtægt er barberet helt ned når vi bor under samme tag, så skal man jo forsørger hinanden.

Det var forresten i samme hus, hvor der foregik et eller andet overnaturligt.

Imens samler Nørrebro Bycenter alle de bedste butikker under samme tag for enden af vejen.

Også selvom de har klinik i samme hus.

Drømmer du om at bo og drive forretning under samme tag?

Der er langt flere faglige økonomiske fordele end ulemper ved at være under samme tag. Åbenhed tillid er nøgleord for samarbejdet.

Der er så tid at spare for virksomhederne deres kunder på Havnegade, når flere faggrupper er samlet under samme tag.

Vi bor gerne 2-4 stykker i samme hus, naturligvis i hvert vores værelse, med eget bad og toilet.

Hvad er jeres indtryk - er der meget forskel på hvad ca det samme hus koster hos de forskellige typehusfirmaer.