What is the translation of " SAME ROOF " in Spanish?

• mismo techo
• mismo tejado
• mismo edificio

Examples of using Same roof in English and their translations into Spanish

Other people climbed onto that same roof.
Otras personas se subieron al mismo techo.

They have conserved the same roof, made with wood, and the old farm.
Ha conservado el mismo tejado, hecho de madera y toda la granja.

Several generations may live under the same roof.
Varias generaciones viven en una misma casa.

Everything under same roof and performed with strict quality control.
Todo bajo un mismo techo y con un estricto control de calidad.

It seems a long shot that he would come back to the same roof.
Parece improbable que vuelva al mismo tejado.

On the same roof we have a laundry that does the office functions too.
En el mismo terrado tenemos un lavadero que hace las funciones de office también.

Two different gangs, sleeping under the same roof.
Son de pandillas rivales, pero duermen bajo el mismo tejado.

Assembling all agencies under the same roof is desirable; it would require moving WFP to the United Nations House.
Es conveniente reunir a todos los organismos en un mismo edificio; para ello, el PMA tendrá que mudarse a la Casa de las Naciones Unidas.

New premises: offices and production under same roof.
Nuevas instalaciones: oficinas y producción bajo el mismo techo.

BSF brought us a pretty complex project, the idea was to integrate all their school websites together under the same roof, be able to manage them all from one place and make sure everything was integrated with their Salesforce platform.
BSF nos confió este complejo proyecto, la idea era integrar todos sus colegios de forma conjunta bajo el mismo techo y permitirles manejarlos desde un único punto.

Mary Queen of sluts and baby Burnheart under the e same roof.
Mary, Reina de las Zorras y Baby Bernhard bajo el mismo techo.

However, the same term can also mean a group of people who live under the same roof and/or share the same economic environment, de facto unions and respective children, as well as single parents and their children.
Sin embargo, el mismo término también se puede referir a un grupo de personas que viven bajo el mismo techo o comparten el mismo entorno económico, a uniones de hecho con sus respectivos hijos, así como a madres o padres solteros y sus hijos.

It is formed by a group of laity(men) who are celibate and agree to live according to a Rule, which:- creates a uniform life-style for the human groupliving under the same roof, following a community regulation.
Está formada por un conjunto de laicos(varones) y célibes que aceptan vivir conforme a una Regla, la cual:- crea un estilo uniforme de vida para el grupo humano vida bajo el mismo techo, reglamento comunitario,etc.

After the first time the sisters are under the same roof, they unexpectedly start exhibiting new magical abilities; the eldest Macy receives the power of telekinesis, middle sister Mel can freeze time, and the youngest Maggie can hear people's thoughts.
Después de la primera vez que las hermanas están bajo el mismo techo, inesperadamente comienzan a exhibir nuevas habilidades mágicas; la mayor Macy recibe el poder de la telequinesis, la hermana del medio, Mel puede congelar el tiempo, y la más joven, Maggie, puede escuchar los pensamientos de las personas.

Mothers who had given birth to and raised eight or more children and families with four or more minor children living under the same roof were entitled, regardless of family income, to special benefits from the State.
Las madres que dieron a luz y criaron a más de ocho hijos y las familias con más de cuatro niños menores que viven bajo el mismo techo tienen derecho a recibir prestaciones especiales del Estado, independientemente de los ingresos familiares.

Now, she's 21 and wishes to mend the small family she has: she will try to convince Dani, the father of her baby, to get back together with her and she will ask for the custody of her brother martin(8) in order to reunite them under the same roof.
Ahora, con 21 años, quiere recomponer su pequeña familia: intentará convencer a Dani, el padre de su bebé, para que vuelva con ella y pedirá la custodia de su hermano Martín(8) para reunirlos bajo el mismo techo.

The organisation plans to adapt this method to young people suffering from mental health issues and to bring the centre's various activities under the same roof, as they have been given the chance to occupy a house for a period of 10 years.
Se proyecta adaptar este método a los jóvenes que padecen trastornos mentales, así como reunir bajo un mismo techo los diversos aspectos de la actividad del centro, gracias a la oferta de una casa que podrían usar por un período de 10 años.

The Latin American Summit on Innovation in Plastic Packaging will continue to honor its value commitment to gather some of the most quali ed and in uential voices in the eld of packaging innovation under the same roof.
La segunda Cumbre Latinoamericana de Innovación en Envases Plásticos, continuará honrando su promesa de valor de reunir bajo un mismo techo a algunas de las VOCES MÁS CALIFICADAS E INFLUYENTES DEL MUNDO EN EL CAMPO DE LA INNOVACIÓN EN ENVASES.

Family court centres had been established in six provinces to bring all courts dealing with family-related issues under the same roof, develop an appropriate atmosphere, and facilitate the provision of psychological, sociological and mediation support services.
En seis provincias se han establecido centros de tribunales de la familia para que todos los tribunales que tratan de cuestiones relativas a la familia estén agrupados en el mismo edificio, se cree un ambiente propicio y se facilite la prestación de servicios de apoyo psicológicos, sociológicos y de mediación.

The child support obligation persists even in case of error about the de facto situation and is based on the life together and custody while the couple was married and living under the same roof, as well as on the separation agreement.
La obligación de ayudar a los hijos persiste incluso en caso de error acerca de la situación de hecho y se basa en la convivencia y la custodia mientras la pareja estaba casada y viviendo bajo el mismo techo, así como en el acuerdo de separación.

Acknowledging that a slum household is defined as a group of individuals living under the same roof lacking one or more of the following elements: access to drinking water, access to improved sanitation facilities, secure tenure, sufficient living area and durability of housing.
Reconociendo que se entiende por hogar de un barrio marginal un grupo de personas que viven bajo un mismo techo y que carecen de uno o más de los siguientes elementos: acceso al agua potable, acceso a servicios mejorados de saneamiento, seguridad en la tenencia, espacio habitable suficiente y durabilidad de la vivienda.

Inspired by the Brazilian experience(the SAC model in Salvador), the SuperCADE is a supermarket of administrative services, which brings together several administrations under the same roof and is designed to provide an integrated service to business and citizens.
Inspirado en la experiencia brasileña(el modelo SAC, de Salvador de Bahía), el SuperCADE es un supermercado de servicios administrativos que reúne a varias administraciones bajo un mismo techo y tiene por objeto prestar un servicio integrado a empresas y ciudadanos.

APIVITA's"beehive" has gathered under the same roof all of the company's activities: offices, training facilities, a museum of beekeeping history, laboratories, facilities for the production and packaging of cosmetics and the packaging of honey, pollen and royal jelly, warehouses, as well as dining facilities and a staff gym.
La"colmena" de APIVITA ha reunido bajo el mismo techo todas las actividades de la empresa: oficinas, salas de formación, un museo de la historia de la apicultura, laboratorios, instalaciones para la producción y el envasado de cosméticos, así como el envasado de miel, polen y jalea real, almacenes, un restaurante y un gimnasio para el personal.

Comments: Our churches differ somewhat on how to define a family with respect to the difference between a family and a household, and whether or not to consider two people cohabiting under the same roof and sharing a bed and table as a family.
Comentarios: En nuestras iglesias hay alguna que otra diferencia en cuanto a la definición de familia en lo respecto a la distinción entre los términos familia y hogar, y la cuestión de saber si ha de considerarse familia o no a dos personas que cohabitan bajo el mismo techo y comparten cama y mesa.

Here, at Backstage Studios Latin America, while we open our Brazilian branch and in order to offer you all what you need under the same roof, we have achieved alliances with several professional dubbing houses in Brazil to deliver our work in Latin American Spanish as well as in Brazilian Potuguese.
Aquí en Estudios Backstage Latinoamérica, mientras abrimos nuestra sucursal en Brasil y con la finalidad de ofrecerle todo lo que necesita bajo el mismo techo, hemos creado alianzas con varios estudios de doblaje profesional en Brasil, para entregarle nuestro trabajo tanto en Español Latino Americano como en Portugués Brasileño.

The series followed Kali Rocha, Dove Cameron, Joey Bragg, Benjamin King, Cozi Zuehlsdorff, and Tenzing Norgay Trainor portraying Jodie Sullenger, mother of Alanna and Sticky, who married Pete Fickman, father of Crystal and Brody, with all six adjusting to life under the same roof.
El show mostraba a Jodie Sullenger(Kali Rocha), madre de Alanna(Dove Cameron) y Sticky(Joey Bragg), que se casaba con Pete Fickman(Benjamin King), padre de Crystal(Cozi Zuehlsdorff) y Brody(Tenzing Norgay Trainor), y que los seis tenían que adaptarse a la vida bajo el mismo techo.

We have also supported projects of organizations like Mother and Child Foundation(ACEV), Turkish Education Volunteers Foundation(TEGV), Under the Same Roof with Children Association(ÇAÇA), Tarlabasi Community Center, Women Center Foundation(KAMER), Developmentalist Pediatrics Association and Child Developmentalists Association.
También hemos apoyado proyectos de organizaciones como la Fundación de la Madre y el Niño(ACEV), la Fundación de Voluntarios Educativos Turcos(TEGV), la Asociación Bajo el Mismo Techo que los Niños(ÇAÇA), el Centro Comunitario Tarlabasi, la Fundación del Centro de Mujeres(KAMER), la Asociación de Pediatría del Desarrollo y la Asociación de Especialistas en Desarrollo Infantil.

According to the Granting of Child Benefit Law(L. 167(I)/2002, as amended)(came into force on 1.1.2003), which is administered by the Grants and Benefits Service of the Ministry of Finance, every family having its habitual residence in Cyprus is entitled to a basic benefit, provided that the child/children live under the same roof with the parents.
De conformidad con la Ley de concesión de beneficios por hijo(L. 167(I)/2002, con sus enmiendas, que entró en vigor el 01/01/2003), cuya administración está a cargo del Servicio de subsidios y prestaciones del Ministerio de Finanzas, toda familia que resida habitualmente en Chipre tiene derecho a una prestación básica, siempre que el hijo o hijos vivan bajo el mismo techo que los padres.

Harsh weather and orographic conditions of Los Ancares Natural Park, where the difficult winters of the past made it necessary for the coexistence of people and animals to live under the same roof, and had to store enough food for several days in the famous pallozas- buildings that, along with barns, clearly influenced by Asturians- are typical of Los Ancares.
Las condiciones climáticas y orográficas tan duras de Ancares, donde los difíciles inviernos de antaño hacían necesaria la convivencia, bajo el mismo techo, de personas y animales y con los víveres necesarios para el sostén de varios días en las famosas pallozas, construcciones que, junto con los hórreos, de clara influencia asturiana, son características de los Ancares.

Efficiently designed in a modern Mediterranean style, with creative use of space, each of our well-appointed suites offers you the most convenient opportunity of an intimate family re-union under the same roof in a comfortable and cozy atmosphere, while enjoying the beauty of the best views in town.
Eficientemente diseñadas con un estilo mediterráneo moderno, con el uso creativo del espacio, cada una de las suites bien amuebladas le ofrece la oportunidad más conveniente de una reunión familiar íntima bajo el mismo techo, en una atmósfera confortable y acogedora, mientras que disfruta de la belleza de las mejores vistas en la zona.