What is the translation of " SAME ROOF " in Croatian?

• isti krov
• istim krovom
• istog krova

Examples of using Same roof in English and their translations into Croatian

Having you and Hanna under the same roof.
Imati tebe i Hanna ispod istog krova.

We shared the same roof when we were children.
Dijelili smo isti krov kad smo bili djeca.

And the best way to keep a grudge is under the same roof.
Mrziti je najbolje ispod istog krova.

You live under the same roof, but you can't name Any of his friends?
Živite u istoj kući, ali ne znate ime nijednog njegovog prijatelja?

Two single parents who just started sharing the same roof.
Dva samohrani roditelji koji su tek počeli dijeliti isti krov.

If the same roof there is flaking plaster, is also to get rid of it.
Ako isti krov postoji ljuštenja žbuke, također da biste dobili osloboditi od njega.

So we're going to have the dragons and the animals under the same roof?
Znači, ti bi stavio zmajeve i životinje pod isti krov?

That we are able first time ever to be under the same roof. Now we are talking 23 full years.
Sada pričamo o 23 godine kako smo po pri put ispod istog krova.

Now we are talking 23 full years that we are able first time ever to be under the same roof.
Sada pričamo o 23 godine kako smo po pri put ispod istog krova.

It is a torment to me that I have brought you under the same roof as this unfortunate… As this fallen.
Muči me što sam te doveo pod isti krov s tom nesretnom… posrnulom.

I deal in realities, one of which is that Anton Vargas currently shares the same roof.
Ja sa realan, realnost je da Antoan VARGAS i ti dijelite isti krov nad glavom.

I thought that if i got them under the same roof That things would go back to the way they were.
Mislila sam, da, ako ih stavim pod isti krov da će, stvari biti kao i što su bile.

Isn't it so funny how we're all breathing under the same roof again?
Zar nije tako smiješno što opet dišemo ispod istog krova?

By putting ourselves under the same roof, we should not be afraid that the truth of the gospel might be diluted.
Smještajući se pod isti krov, ne bismo se trebali bojati da bi istina Evanđelja mogla biti oslabljena.

And I'm-I'm simply not comfortable sleeping under the same roof as a notorious murderer.
Prosto mi nije ugodno da spavam ispod istog krova sa ozloglašenim ubicom.

Then Cal wouldn't be missing right now. I just can't help but think that if we would been living under the same roof.
Jednostavno ne mogu a da ne mislim da ako živimo pod istim krovom, onda Cal ne bi nestao.

I want everybody in the family to come live under the same roof. Pop, I keep telling you, when I retire.
Dođu živjeti pod isti krov. Tata, govorim ti, kad odem u mirovinu, želim da svi u obitelji.

This is gonna be the first time since the attack that the entire government will be under the same roof.
Ovo će biti prvi put nakon napada da je cijela vlada ispod istog krova.

We will be living under the same roof, I'm just not ready for that right now. Well, as much as I hope one day.
Živjeti pod istim krovom, sad jednostavno za to nisam spreman. Nastavi…-Koliko god se nadam da ćemo jednog dana.

I want everybody in the family Pop, I keep telling you, when I retire, to come live under the same roof.
Dođu živjeti pod isti krov. Tata, govorim ti, kad odem u mirovinu, želim da svi u obitelji.

Mmm. Mmm. being under the same roof I'm not used to so many relatives without the cops chasing someone through the place.
Mmm. bude pod istim krovom Nisam navikao na toliko rodbine bez policajaca jurnjava nekoga kroz mjesto. Mmm.

Now we're all here, I would just like to say that I'm really happy that we're all together under the same roof.
Sad kad smo svi ovdje, rekao bih samo da sam sretan da smo svi ovdje ispod istog krova.

Are living under the same roof and nothing is gonna happen because he's gay? You expect me to believe that three single people.
I da se ništa neće dogoditi jer je on gej? Očekujete da povjerujem da troje samaca živi pod istim krovom.

The very least you could do is quietly crawl away… not force us to live with you under the same roof.
Najmanje što si mogao uraditi je da tiho otpužeš, da nas ne prisiljavaš da živimo pod istim krovom.

It is a torment to me that I have brought you under the same roof as this unfortunate… As this fallen… And in your precious, delicate condition.
U tvom nježnom, osjetljivom stanju. s tom nesretnom… posrnulom… Muči me što sam te doveo pod isti krov.

I just can't help but think then Cal wouldn't be missing right now. that if we would been living under the same roof.
Jednostavno ne mogu a da ne mislim da ako živimo pod istim krovom, onda Cal ne bi nestao.

Is there not a time when we should have the courage to place ourselves all together under the same roof, without waiting for all the theological formulations to be fully harmonized?
Nije li vrijeme da steknemo hrabrost i smjestimo se svi zajedno pod isti krov, ne čekajući da sve teološke formulacije budu potpuno usklađene?

You expect me to believe that three single people and nothing is gonna happen because he's gay? are living under the same roof.
I da se ništa neće dogoditi jer je on gej? Očekujete da povjerujem da troje samaca živi pod istim krovom.

Then Cal wouldn't be missing right now. that if we would been living under the same roof, Grace: I just can't help but think.
Jednostavno ne mogu a da ne mislim da ako živimo pod istim krovom, onda Cal ne bi nestao.

And in your precious, delicate condition. as this unfortunate… As this fallen… It is a torment to me that I have brought you under the same roof.
U tvom nježnom, osjetljivom stanju. s tom nesretnom… posrnulom… Muči me što sam te doveo pod isti krov.