What is the translation of " SAME ROOF " in German?

• demselben Dach

Examples of using Same roof in English and their translations into German

All art schools share the same roof.
Alle Kunstschulen teilen sich das gleiche Dach.

Co. KG- both companies under the same roof- is the guarantee for our high quality products.
Co. KG- beide Firmen unter dem selben Dach- gewährleistet höchste Präzision unserer Produkte.

The first 365 days under the same roof.
Die ersten 365 Tage unter einem gemeinsamen Dach.

It's Gwendolyn's parents living under the same roof but isolated, disconnected from each other.
Es sind Gwendolyns Eltern, die unter dem gleichen Dach wohnen, aber voneinander isoliert und getrennt sind.

Why have we been summoned like criminals, despite sharing the same roof?
Warum wurden wir wie Kriminelle beschimpft, obwohl wir das gleiche Dach teilen?

You know, if we're gonna live under the same roof, we should clear the air.
Weißt du... wenn wir unter dem selben Dach wohnen werden, sollten wir reinen Tisch machen.

For the first time in years, my family is all here under the same roof.
Zum ersten Mal seit Jahren,... ist meine ganze Familie hier unter dem selben Dach.

The airbrush shop is located under the same roof as the production facilities of the company Harder& Steenbeck.
Der Airbrushladen befindet sich unter demselben Dach, wie die Produktionsstätte der Firma Harder& Steenbeck.

How can we come under the same roof?
Wie können wir uns unter ein und dasselbe Dach begeben?

A photo-forum has been integrated under the same roof, which consistently exhibits works by photographers of international fame.
Unter dem selben Dach ist das Fotoforum einquartiert, das immer wieder Werke von Fotografen mit internationalem Renommée ausstellt.

The son of our good Johanna over 25 years with us under the same roof has resided.
Der Sohn unserer guten Johanna, die über 25 Jahre bei uns unter demselben Dach gewohnt hat.

This group comprises all those living under the same roof as the patient and those who visit the patient in the hospital or at his home.
Hierzu gehören all diejenigen, die unter dem gleichen Dach wie der Patient wohnen sowie Personen, die dem Patienten in der Klinik oder zu Hause besuchen.

No, no, it seems so unlikely- another murder all these years later, under the same roof.
Nein, aber es scheint mir so unwahrscheinlich… Noch ein Mord, Jahre später, im selben Haus?

Under the same roof is a spa where you have access to a 33-degree pool, dry and steam sauna, a spa tub, gym and pre-booked treatments.
Unter dem gleichen Dach ist ein Spa, wo Sie Zugang zu einem 33-Grad-Pool, Trocken-und Dampfsauna, Whirlpool, Fitnessraum und im Voraus gebuchten Behandlungen.

And I'm-I'm simply not comfortable sleeping under the same roof as a notorious murderer.
Und ich fühle mich einfach nicht wohl, unter dem- selben Dach wie ein bekannter Mörder zu schlafen.

La Punt Chamues-ch The largest house in La Punt, containing two homes with two stable areas all under the same roof.
La Punt Chamues-ch Grösstes Haus in La Punt. Doppelanlage mit zwei Wohnungen und zwei Stallteilen unter dem gleichen First.

Can be placed next to the house or even under the same roof with him, easier construction technology, no contamination of the groundwater.
Kann mit ihm einfacher Konstruktion Technologie, keine Verunreinigung des Grundwassers neben dem Haus oder sogar unter dem gleichen Dach platziert werden.

I mean, it was so much easier to be in each other's lives when we were underneath the same roof.
Ich meine, es war so viel einfacher, im Leben des anderen zu sein, als wir unter demselben Dach lebten.

Yet this language also causes great misunderstandings between people living under the same roof and in an identical native tongue.
Doch diese Sprache führt auch zu großen Missverständnissen zwischen Menschen, die unter demselben Dach und in derselben Muttersprache leben.

I asked what your relationship was like when you were forced to live together under the same roof.
Ich fragte, wie Ihre Beziehung zu ihr war, als sie gezwungen waren, unter dem gleichen Dach zu leben.

I can understand why they didn't want to tell me because they didn't grow up under the same roof that you did.
Ich kann verstehen, warum sie es mir nicht sagen wollten, weil sie nicht unter demselben Dach aufwuchsen wie du.

From the first production step of wort preparation to filling and labeling of the bottles, everything happens under the same roof.
Von dem 1. Produktionsschritt der Würzebereitung bis zum Abfüllen und Etikettieren der Flaschen geschieht alles unter dem gleichen Dach.

A very noticeable step in this digital direction within the Indian market is have KION brand Dematic under the same roof as the industrial truck production.
Einen bedeutenden Schritt im indischen Markt geht die KION Marke Dematic, die nun unter demselben Dach wie die Produktion der Flurförderzeuge angesiedelt ist.

One of the big pros in the favor of this casino is the fact that it combines the games from two good developers under the same roof.
Einer der großen Pluspunkte in der Gunst der Dieses Casino ist die Tatsache, dass es vereint die Spiele von zwei gute Entwickler unter dem gleichen Dach.

They can coexist in the same country, in the same city, but... not under the same roof.
Sie können in demselben Land koexistieren, in derselben Stadt, aber... nicht unter demselben Dach.

Parties who have pursued separate lives sharing neither bed nor board shall be deemed to have lived apart even though they reside under the same roof.
Parteien, die separat leben und weder Bett noch Tisch teilen, sind als getrennt lebend anzusehen, auch wenn sie unter demselben Dach leben.

Since 1989 he directed as founding director the Centre for Art and Media Technology in Karlsruhe as well as the College of Design under the same roof from 1991 onwards.
Seit 1989 leitete er als Gründungsdirektor das Zentrum für Kunst und Medien in Karlsruhe sowie 1991 die Hochschule für Gestaltung unter gleichem Dach.

I can accept separate buildings if they really are separate- and not just separate parts of one building under the same roof.
Ich kann mich auch der Forderung nach separaten Gebäuden anschließen, unter der Voraussetzung, dass diese wirklich getrennt und nicht nur verschiedene Teile eines Gebäudes unter demselben Dach sind.

Karlsgatan Kafé in Västerås serves delicious lunches and homemade cakes and pastries in a historic industrial setting under the same roof as art and culture.
Das Karlsgatan Kafé in Västerås bietet köstliche Mittagessen und hausgemachte Kuchen und Konditoreiwaren in einem historischen Industriegebiet unter ein und demselben Dach mit Kunst und Kultur.

We continuously develop our products to address market needs, which is why our production unit and research and development unit are located under the same roof.
Wir haben unsere Produkte stetig weiterentwickelt, um die Bedürfnisse des Markts zu befriedigen. Deshalb befinden sich unsere Produktionsabteilung und unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung im selben Gebäude.