What is the translation of " SAME ROOF " in Czech?

• jednou střechou
• stejnou střechou
• stejnou střechu

Examples of using Same roof in English and their translations into Czech

Under the same roof?
Jsou pod jednou střechu?

It seems a long shot that he would come back to the same roof.
Že se vrátí na stejnou střechu.

Fancy, John, we're under the same roof as T.S. Eliot.
Fantastické, Johne, jsme pod stejnou střechou jako T.S. Eliot.

Y'all know there's no fighting while we're all under the same roof.
Všichni víte že se nesmíme prát dokud jsme pod stejnou střechou.

I know we're not under the same roof, but I'm always there for you.
Vím, že nejsme pod stejnou střechou, ale vždycky tu budu pro tebe.

Because we're a family living under the same roof.
Protože bydlíme pod jednou střechou, jako rodina.

Under the same roof as her intended. I hope the young lady doesn't propose to stay here.
Pod stejnou střechou jako její nastávající. Doufám, že mladá slečna nenavrhuje, že by zůstala tady.

We're living under the same roof now.
Teď žijeme pod jednou střechu.

Living under the same roof, there are a few things with Mateo. that you could do that would really help me out But since we are For everyone.
Které by mi opravdu pomohly Ale jelikož teď žijeme pod stejnou střechou, existují věci, Pro všechny.

As a matter of fact, we once shared the same roof.
Ve skutečnosti jsme kdysi bydleli pod jednou střechou.

And I love you. I know the two of us living under the same roof isn't going to be easy, but you're my mother.
A já tě mám rád. žíot pod jednou střechou ale jsi má matka Vím, že pro nás nebude snadné.

Because we're a family that's living under the same roof.
Protože bydlíme pod jednou střechou, jako rodina.

They never would have let us live under the same roof if they would thought anything was going on between us.
Nenechaly by nás bydlet pod jednou střechou, kdyby si mysleli, že mezi námi ještě něco je.

And the best way to keep a grudge is under the same roof.
A nejlepší způsob jak udržet zášť, je být pod stejnou střechou.

As much as I hope one day we will be living under the same roof, I'm just not ready for that right now.
Doufám, že jednoho dne budeme bydlet pod stejnou střechou, ale zrovna teď na to nejsem připravený.

He's a boy, a large, black boy, sleeping under the same roof.
Je to kluk, velký, černý kluk, spící pod tou samou střechou.

Look, I still don't think that we should all be living under the same roof, but obviously there's something else going on.
Hele, neměli bychom žít pod jednou střechou, ale je snad jasné, že se děje i něco jiného.

Every night of his life. My son has been able to sleep under the same roof.
Můj syn byl schopen spát pod stejnou střechou každou noc svého života.

But at least he's not living under the same roof with a killer. Again.
Ale aspoň nežijepod jednou strechou s vrahom.

They are safe, Marie. You're putting them in danger, keeping them under the same roof.
Když je necháváš pod stejnou střechou jako tohohle… Jsou v bezpečí, Marie. Dáváš všanc jejich bezpečí.

My son has been able to sleep under the same roof every night of his life.
Můj syn byl schopen spát pod stejnou střechou každou noc svého života.

I have been doing a lot of thinking, and, um, I still think that all of us under the same roof is.
Hodně jsem přemýšlel a pořád si myslím, že my všichni pod jednou střechou je.

It is a torment to me that I have brought you under the same roof as this unfortunate… as this fallen.
Jako tohle neštěstí… Jako tohodle padlého… Je pro mě utrpením, že jsem tě zavedl pod stejnou střechu.

I mean, it was so much easier to be in each other's lives when we were underneath the same roof.
Myslím tím, bylo to mnohem jednodušší, být v životě toho druhého, když jsme byli pod stejnou střechou.

I'm not used to so many relatives being under the same roof without the cops chasing someone through the place.
Nejsem zvyklej na tolik příbuzných pod jednou střechou bez poldů, co by někoho naháněli přes místnost.

Now we're all here, I would just like to say that I'm really happy that we're all together under the same roof.
Teď, když jsme tady všichni, chci jen říct, že jsem opravdu šťastný, že jsme všichni společně pod jednou střechou.

Without the cops chasing someone through the place. being under the same roof I'm not used to so many relatives.
Bez poldů, co by někoho naháněli přes místnost. Nejsem zvyklej na tolik příbuzných pod jednou střechou.

One child arrested for murder, and the other can't look at us without contempt, divorced but living under the same roof.
Jedno dítě zatčeno pro vraždu, to druhé se na nás nemůže ani podívat bez opovržení, rozvedeni, a žijeme pod jednou střechou.

I know the two of us living under the same roof isn't going to be easy, but you're my mother… and I love you.
Přesně o tom mluvím. Vím, že pro nás nebude snadné žíot pod jednou střechou ale jsi má matka a já tě mám rád.

And the wedding was, like, a week off, and he was going to be living under the same roof as my children full-time.
A svatba měla být už za týden a pak měl bydlet natrvalo pod stejnou střechou jako moje děti.