Examples of using Same roof in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Same roof with him.
Le même toit que lui.And under the same roof.
Same roof as himself.
Le même toit que lui.We don't share the same roof.
Partageant pas le même toit.The same roof, same roof.
Le même toit, le même toit.
People also translate
All my babies under the same roof.
Tous mes bébés sous le même toit.Living under same roof while going through divorce.
Vivre sous le même toit en étant divorcés.As long as you're under the same roof.
Tant que c'est sous le meme toit.Living under same roof while going through divorce.
Vivre sous le meme toit en attendant le divorce.With the two of you under the same roof.
Avec vous deux sous le même toit.Even though we live under same roof, we are like strangers.
Nous vivons parfois sous le même toit mais comme des étrangers.Aéroville: travel under the same roof.
Aéroville: voyager sous un même toit.Even though we live under same roof, we are like strangers.
Malgré CAA-Quebec and you, under the same roof.
CAA-Québec et vous sous un même toit.We have placed them under the same roof of fire!
Nous les avons placés sous un même toit de feu!Conventional and alternative medicine under one same roof.
Médecines conventionnelles et alternatives sous un même toit.Learn and live under the same roof.
We provide nearly every facet of dentistry under one same roof.
All art schools share the same roof.
Toutes les écoles d'art partagent le même toit.My wife and I are separated buthave continued to live under the same roof.
Voila ma femme et moi nous séparons maisvivons encore sous le meme toit.
