Hvad er oversættelsen af " TO SET OUT " på dansk?

• at fastsætte
• at fastlægge
• at opstille
• at redegøre
• at angive
• at formulere
• til at sætte ud
• at udstikke
• at skitsere
• at anføre

Eksempler på brug af To set out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Get a fighting unit ready to set out.
Få en kampeenhed klar til at sætte ud.

I would just like to set out some pointers for that.
Jeg vil gerne opstille nogle retningslinjer.

To set out common rules for labelling alcoholic drinks.
At opstille fælles regler for etikettering af alkoholholdige drikkevarer.

You will allow me to set out on my way, will you not?
Du vil tillade mig at sætte ud på min vej, vil du ikke?

To set out policy guidelines to promote effective safety in all sectors of occupational activity.
At opstille politiske retningslinjer til fremme af en effektiv sikkerhed inden for alle faglige sektorer.

But when I wanted to set out, for America you said.
Men da jeg ville begive mig ud, svarede du og sagdev.

To set out the maximum and minimum ratio of unexecuted orders to transactions that may be adopted by regulated markets and minimum tick sizes that should be adopted;
At fastlægge maksimums- og minimumsforhold mellem ikke-udførte ordrer og transaktioner, som kan anvendes af regulerede markeder, og minimumsændringer(tick sizes), som kan anvendes.

Protracted situation continues to set out all the troops.
Langvarige situationen fortsætter med at sætte alle de tropper.

Europe needs to set out a clear way of thinking on immigration.
Europa må udforme en klar holdning til indvandring.

In my opinion it is therefore necessary to set out firm criteria.
Jeg mener derfor, at det er nødvendigt at fastlægge klare kriterier.

It also tried to set out a calendar for negotiations.
Fællesskabet prøvede også at fastsætte en tidsplan for forhandlingerne.

Once you have determined your sense of green you are ready to set out and explore your green gift ideas.
Når du har bestemt din følelse af grøn er du klar til at sætte ud og udforske dine grønne gaveideer.

But when I wanted to set out, you answered and said, Wherever you go.
Men da jeg ville begive mig ud, svarede du og sagdev.

When the European Council introduced direct elections in 1976, it failed to set out the constitutional rights of Members.
I 1976, da der blev indført direkte valg, forsømte Det Europæiske Råd at fastlægge parlamentsmedlemmernes forfatningsmæssige rettigheder.

You have one minute to set out your argument and then we shall vote.
Jeg har givet Dem et minut. Redegør for Deres argument, og derefter stemmer vi.

When the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wrote an opinion on Mrs Read's last report on 12 January 1995 it tried to set out what the conditions of universal service should be.
Da Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse udarbejdede en udtalelse om fru Reads betænknings foregående betænkning den 12. januar 1995, forsøgte det at anføre, hvilke betingelser der skulle være for det almene tjenesteudbud.

I do not want to set out these details, but unfortunately this is the case.
Jeg ønsker ikke at redegøre for detaljerne, men desværre vil det være tilfældet.

The purpose of this report, therefore, is to set out various possibilities.
Formålet med denne betænkning er derfor at fremlægge forskellige muligheder.

It is also necessary to set out the rules applicable to the conclusion of these contracts.
Det er ligeledes nødvendigt at fastsætte reglerne for indgåelsen af kontrakterne.

This implementing regulation is also trying to set out clearly the rights that people have.
Denne gennemførelsesforordning forsøger også klart at fastlægge, hvilke rettigheder folk har.

We wanted to set out criteria for the site of the new authority as we believe we should.
Vi ønskede at opstille kriterier for den nye myndigheds hjemsted, som vi mener, at vi bør.

Therefore, given the value of the radio spectrum, it is imperative to set out the EU's priorities for its allocation and use.
I lyset af radiofrekvensernes betydning er det derfor vigtigt at fastlægge EU's prioriteter for deres tildeling og anvendelse.

Our task has been to set out criteria and then to allow open competitions to take place.
Det har været vores opgave at fastsætte kriterier og derefter lade den frie konkurrence råde.

It is therefore good administrative practicein such procedures for the administration to set out the conditions that applicants have tofulfil as clearly as possible.
I sådanne procedurer er det derfor godforvaltningsskik fra forvaltningens side så klart som muligt at angive de betingelser, somansøgerne skal opfylde.

The next step will be to set out in detail how we propose to organise supervision at European level.
Næste skridt bliver at fastsætte de nærmere detaljer for, hvordan vi kan organisere overvågningen på EU-plan.

I think that Mr Brok is right, but I do not draw the same conclusions as he does: to set out a half-hearted accession strategy is to prepare for failure.
Jeg mener, at hr. Brok har ret, men jeg drager ikke de samme konklusioner som han: At fastsætte en halvhjertet tiltrædelsesstrategi er at forberede en fiasko.

Now is the time to set out a comprehensive strategy to address the situation in relation to the future.
Nu er det på tide at formulere en sammenhængende strategi for at tackle situationen med henblik på fremtiden.

Would it not perhaps be preferable to create a framework, to set out rules and to improve cooperation in defining policies?
Ville det ikke være at foretrække evt. at opstille rammerne og reglerne herfor og sikre en bedre samordning ved fastlæggelsen af disse politikker?

It only needs to set out the facts and legal considerations which are of decisive importance in the context of the decision 67.
Den behøver kun at redegøre for de faktiske omstændigheder og retlige betragtninger, der har været afgørende for beslutningen 67.

I am therefore voting for this report, which seeks to set out some general principles and a consistent set of standards.
Derfor stemmer jeg for betænkningen, der har til formål at udstikke overordnede principper og et ensartet sæt standarder.