Eksempler på brug af Aplicar esta directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por tanto, debemos esforzarnos lo máximo posible para aplicar esta directiva.
No va a ser fácil aplicar esta directiva y no me refiero a los votos.
Nos parece que habría que esperar un poco a aplicar esta directiva.
Si un país miembro se niega a aplicar esta directiva hay que colocarlo en la picota!
Hvis et medlemsland nægter overhovedet at gennemføre dette direktiv, skal det sættes i gabestokken!Al aplicar esta Directiva, no solo la Comisión, sino también, por supuesto, los supervisores nacionales, desempeñarán un papel fundamental.
Ved gennemførelsen af direktivet spiller både Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder naturligvis en stor rolle.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
No hace falta decir que la facultad de no aplicar esta directiva seguirá siendo aplicable.
Det er indlysende, Señor Presidente,¿sería tan amable de escribir a estos Estados miembros ypreguntarles cuándo tienen intención de aplicar esta Directiva?
Hr. formand, vil De sende en skrivelse til disse medlemsstater og spørge dem om,hvornår de har til hensigt at gennemføre direktivet?Debería haber empezado a aplicar esta directiva el 10 de julio de 2002, pero aún no lo ha hecho.
Det skulle have påbegyndt gennemførelse af dette direktiv den 10. juli 2002, men har ikke gjort det endnu.No obstante, debemos prestar especial atención a la posibilidad real de aplicar esta Directiva en todos los Estados miembros.
Vi skal imidlertid lægge stor vægt på rent faktisk at håndhæve dette direktiv i alle medlemsstaterne.Los países de la UE están obligados a aplicar esta Directiva a los procedimientos relativos a las solicitudes de asilo con arreglo a la Convención de Ginebra*.
EU-landene har pligt til at anvende dette direktiv på procedurerne for behandling af asylansøgninger på grundlag af Genève-konventionen*.Pero el Gobierno holandés tiene que adoptar medidas para aplicar esta directiva y no hay más que hablar.
Men den nederlandske regering må træffe foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv, og det er det, det drejer sig om.Básicamente, estas enmiendas eximían a los Estados miembros que careciesen de sistema ferroviario de la obligación de transponer y aplicar esta Directiva.
Kort fortalt medførte disse ændringsforslag, at medlemsstater, der ikke har noget jernbanesystem, undtages fra pligten til at omsætte og implementere dette direktiv.Sería fácil aplicar esta Directiva de manera que las nuevas empresas hubieran de cumplir unos requisitos tan estrictos que ninguna de ellas se molestara en prestar servicios postales.
Det ville være let at anvende dette direktiv således, Antes del 1 de enero de 1990 el Consejo analizará la posibilidad de aplicar esta directiva a dichos trabajadores. 2.
Rådet undersøger inden den 1. januar 1990 muligheden for at anvende dette direktiv på sidstnævnte personkategorier. 2.Ayer, un portavoz parlamentario dijo que lasprotestas habían causado bastantes daños, pero¿cuál sería el daño para los puertos británicos si se llegara a aplicar esta directiva?
I går sagde en talsmand for Parlamentet, atprotesterne havde forårsaget betydelig skade, men hvad bliver skaderne i de britiske havne, hvis dette direktiv gennemføres?La Comisión considera que, por ahora,no hay ninguna ventaja en aplicar esta directiva a los vehículos M1 y N1.
Kommissionen mener, Ahora es importante aplicar esta directiva lo más rápidamente posible de un modo consecuente para que se pueda poner a disposición con rapidez y a unos precios favorables un número satisfactorio de conexiones de banda ancha.
Det er nu vigtigt at anvende dette direktiv så hurtigt som muligt, så man hurtigt og billigt kan stille et tilfredsstillende antal bredbåndstilslutninger til rådighed.Necesitamos objetivos realistas respecto de las nuevas Directivas, peroel Gobierno cree que podrá aplicar esta Directiva plenamente para el año 2011.
Vi skal sætte os realistiske mål med hensyn til de nye Al aplicar esta Directiva, estamos proporcionando un medio de vida a numerosos organismos supervisores de los Estados miembros de la UE y otorgando subvenciones a creadores sin talento que, de otra forma, quedarían atrás en la competencia habitual en busca de espectadores.
Ved at gennemføre dette direktiv skaber vi et levebrød for kæmpestore overvågningsorganer i EU's medlemsstater og yder støtte til talentløse filmskabere, som ellers vil gå bagud af dansen i den almindelige konkurrence om seerne.Tengo conocimiento de que hay varios gobiernos de Estados miembros,entre ellos el de mi país, que se proponen aplicar esta directiva en cuanto sea adoptada por el Consejo.
Jeg ved, at der er regeringer, medlemsstater,blandt andet min egen, som vil anvende dette direktiv, så snart det er vedtaget af Rådet.Creo que es justo yapropiado que los países candidatos puedan decidir cuándo aplicar esta Directiva de forma razonable, recordando que tienen que enfrentarse a la aplicación de muchas directivas y reglamentos en el acervo comunitario.
Jeg mener kun, at det er ret og rimeligt, at tiltrædelseslandene får et afgørende ord med hensyn til,hvornår de føler, at de med rimelighed kan gennemføre dette direktiv, da vi jo ikke må glemme, at de skal Me agrada que la excepción establecida por Irlanda hasta finales de 2011 nos dé la oportunidad de aplicar esta Directiva de modo significativo.
Jeg er tilfreds med, Lamento también que la Comisión de Medio Ambiente no haya adoptado una de las enmiendas que yo había presentado,una enmienda de sentido común que explicaba las razones por las cuales tantos Estados miembros siguen sin aplicar esta directiva.
Jeg beklager også, at Miljøudvalget ikke vedtog et af mine ændringsforslag,som var et fornuftigt forslag, der forklarede årsagerne til, at så mange medlemsstater stadig ikke har gennemført direktivet.Me gustaría saber qué países no han aplicado la Directiva de empleo, qué países no han hecho nada para empezar a aplicar esta Directiva y qué sanciones va a imponer la Comisión a estos países a fin de garantizar que la apliquen.
Jeg vil gerne vide, hvilke lande der ikke har gennemført beskæftigelsesdirektivet, hvilke lande der ikke på nogen måde har truffet foranstaltninger til at starte gennemførelsen af direktivet, og hvilke sanktioner Kommissionen agter at pålægge landene for at sikre, at de gennemfører det.Además, conviene decir que Francia se distingue por su problemática falta de transparencia y su inflexibilidad a la hora de aplicar esta Directiva.
Desuden skal det siges, at Frankrig skiller sig ud på grund Betænkningen om familiesammenføring vil på intet tidspunkt give mulighed for den slags situationer, som hr. Pirker har beskrevet,det vil sige polygami eller muligheden for at anvende dette direktiv på kommende hustruer, og jeg ønsker,Para nosotros, éste también es el inicio de un proceso que se prolongará durante los próximos cinco años de control y apoyo de la presión yel interés políticos sobre todos los Estados miembros para aplicar esta Directiva.
For os er La Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor pregunta silos Estados miembros podrán aplicar esta Directiva a tiempo, y espero que así sea.
Udvalget om Si la legislación nacional de un Estado miembro prevé que una persona que haya sido objeto de una discriminación prohibida por la Directiva 76/207/CEE puede reclamar judicialmente el pago de una indemnización en concepto de reparación del daño sufrido, en el estado actual del Derecho comunitario, sieste Estado miembro ha previsto en su legislación nacional un límite máximo de indemnización, no es automáticamente culpable del incumplimiento de la^ obi igación que le incumbe de aplicar esta Directiva.
Hvis det i en medlemsstats nationale lovgivning bestemmes, Aunque la mejora de la calidad del aire ambiente también será un importante reto para la UE en el futuro,quisiera plantear tres puntos que en mi opinión deben observarse al aplicar esta Directiva y al revisar la legislación en 2013.
Selv om en forbedring af luftkvaliteten også vil være en større udfordringfor EU i fremtiden, vil jeg gerne nævne tre punkter, der efter min mening bør tages hensyn til, når direktivet gennemføres, og når lovgivningen revideres i 2013.
