Eksempler på brug af Aplicar estos principios på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Al aplicar estos principios, las Partes.
Anvendelsen af disse principper indebærer, at parterne.Los astilleros navales polacos han tenido, durante mucho tiempo, dificultades a la hora de aplicar estos principios.
Polske skibsværfter har længe haft problemer med at anvende disse principper.¡empecemos por aplicar estos principios a la industria textil!
Lad os starte med at anvende disse principper på tekstilindustrien!No podemos menos que felicitarnos, pues,por el proyecto de directiva europea, que permitirá aplicar estos principios.
Vi kan kun bifalde Los estudiantes pueden aplicar estos principios y prácticas de gestión de riesgos en la aventura.
Studerende kan anvende disse principper og praksis for risikostyring i eventyr….Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Sin embargo, los mecanismos que existen en los diferentes Estados miembros para aplicar estos principios varían mucho en la práctica.
Imidlertid er de mekanismer, der er indført i de enkelte medlemsstater for at gennemføre disse principper, i praksis meget forskellige.Los invitamos a estudiar y aplicar estos principios diligentemente y a enseñarlos a sus familias.
Vi opfordrer dig til flittigt at studere og anvende disse principper og undervise din familie i dem.Le presentarán prácticas de economía, marketing, contabilidad ygestión empresarial, y cómo aplicar estos principios a las empresas…[-].
Du vil blive introduceret til økonomi, marketing, regnskab og business management praksis,og hvordan man anvender disse principper til erhvervslivet…[-].Le invitamos a estudiar y a aplicar estos principios con diligencia y a enseñarlos a los miembros de su familia.
Vi opfordrer dig til flittigt at studere og anvende disse principper og undervise din familie i dem.Se le presentó a la economía, marketing, contabilidad yprácticas de gestión de negocios, y cómo aplicar estos principios a los negocios…[-].
Du vil blive introduceret til økonomi, marketing, regnskab ogbusiness management praksis, og hvordan man anvender disse principper til erhvervslivet…[-].Al aplicar estos principios podrá invocar el poder de la Expiación, y el Señor le librará de su cautiverio.
Når du anvender disse principper, vil du trække på forsoningens kraft og Herren vil befri dig fra trældom.El programa prepara a los estudiantes para explicar detallada ycoherentemente las teorías de marketing y aplicar estos principios y teorías en el contexto del mundo real.
Programmet forbereder eleverne til grundigt ogsammenhængende at forklare marketing teorier og anvende disse principper og teorier i real-world kontekst.Seremos fríos y objetivos a la hora de aplicar estos principios, por lo que no hay motivos para preocuparse a este respecto.
Vi er ekstremt afklaret og objektive i anvendelsen af disse principper, så der er ingen grund til bekymring i Los estudiantes que completen el programa habrán aprendido los principios fundamentales de la informática, como los fundamentos teóricos de la programación, yse les ha dado numerosas oportunidades para aplicar estos principios en contextos sociales y de negocios relevantes.
Studerende, der gennemfører programmet, vil have lært de grundlæggende Nos comprometemos a mantener y aplicar estos principios para asegurarnos de que la confidencialidad de tu información personal está protegida y asegurada.
Vi er forpligtet til at opretholde og anvende disse principper for at sikre, at fortroligheden af dine personlige oplysninger er beskyttet og sikret.Aun cuando yo estaba firmemente dispuesto a apoyar activamente la iniciativa'Todo menos armas?-porque en Doha nos fue de una gran ayuda ytambién lo seguirá siendo en el futuro-, tengo que recomendar una cierta prudencia cuando se considera la posibilidad de aplicar estos principios a todos los países en desarrollo.
Lige så villig som jeg var til Esperemos que una vez que haya absorbido yaplicar estas técnicas que saber cómo diseñar y aplicar estos principios a su propio campo para el diseño de su propia y poderosa, sofisticados sistemas de retiro.
Forhåbentlig når du har optaget og El CESE hace hincapié en la importancia de aplicar estos principios a los estudios en marcha sobre la lista de productos existente, y no solo a los nuevos grupos de productos que se van a incluir en el Plan de trabajo.
EØSU understreger vigtigheden af at anvende disse principper i de igangværende undersøgelser af den eksisterende produktliste og ikke blot for de nye produktgrupper, der skal medtages i Las directrices, que estarán en vigor hasta el 31 de diciembre del 2010, explican, en concreto,cómo la Comisión pretende aplicar estos principios en el contexto de la actual crisis del sistema financiero, con vistas a contribuir al restablecimiento de la viabilidad del sector bancario europeo.
A fin de ser coherentes con el objetivo de mejorar la protección de la vida privada, las entidades deberán esforzarse en aplicar estos principios de manera completa y transparente, lo que incluye indicar en sus políticas de protección de la vida privada cuándo se aplicarán de manera regular las limitaciones a los principios permitidas por la anterior letra b.
I overensstemmelse med det overordnede mål om El Consejo de Gobierno adopta las medidas necesarias para aplicar este principio.
Styrelsesrådet træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette princip.Sin embargo, debemos ser más sensatos a la hora de aplicar este principio.
Men vi må anvende dette princip mere fornuftigt.Los pocos pasos que son precisos para aplicar este principio se están dando con gran lentitud.
De få skridt, der skal tages for at gennemføre dette princip, bliver taget meget langsomt.A fin de aplicar este principio en toda la Comunidad, necesitamos que las instituciones europeas propongan algo más que organizar un Día Europeo por la Igualdad Salarial.
Med henblik på at gennemføre dette princip i hele Fællesskabet er Europas institutioner nødt til La inclusión social no solo debe ocupar un lugar destacado en nuestra agenda cuando debatamos este informe;también debemos aplicar este principio a otros informes considerados por esta Cámara.
Social integration bør ikke kun stå højt på vores dagsorden under forhandlingen om El Reino de Noruega continuará aplicando este principio de acuerdo con sus derechos y obligaciones como miembro de la Unión.
Kongeriget Norge vil fortsat anvende dette princip i overensstemmelse med dets rettigheder og forpligtelser som medlem af Unionen.Creo que, en este sentido,nuestra legislación no es la adecuada para poder aplicar este principio de responsabilidad de los organismos regionales para que puedan gestionar los Fondos de cohesión y los Fondos estructurales.
Jeg mener ikke, atvores lovgivning på Para aplicar este principio a la medición de caudal con un caudalímetro electromagnético es necesario establecer primero que el fluido que se está midiendo debe ser eléctricamente conductor para que se aplique el principio de Faraday.
For at kunne anvende dette princip på flowmåling med en magnetisk flowmåler skal det først angives, at den væske, som måles, skal være elektrisk ledende, for at Faradays El Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para aplicar este principio, que son meramente prácticas. La composición de los grupos se revisará siempre que el producto interior bruto total a precio de mercado se ajuste de conformidad con el artículo 29.3 de los Estatutos o siempre que aumente el número de gobernadores como consecuencia de la ampliación de la zona del euro.
Til gennemførelse af dette princip vil styrelsesrådet træffe de nødvendige foranstaltninger, som er 
