Hvad Betyder DETERMINADAS CATEGORÍAS DE ANIMALES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• visse kategorier af dyr
• visse dyrekategorier

Eksempler på brug af Determinadas categorías de animales på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En el caso de determinadas categorías de animales, no se disponía de referencias de precios.
For nogle kategorier af dyr var der ingen prisreferencer.

(b) Según la normativa vigente, está prohibido el Transporte de determinadas categorías de animales.
(b) I overensstemmelse med de gældende bestemmelser er transporten af visse kategorier af dyr forbudt.

El Reglamento(UE) 2017/625 somete determinadas categorías de animales y mercancías a controles sistemáticos en los puestos de control fronterizo antes de su entrada en la Unión.
I henhold til forordning(EU) 2017/625 skal visse kategorier af dyr og varer systematisk kontrolleres på grænsekontrolsteder, inden de føres ind i Unionen.

Dicha autorización podrá limitarse a una especie concreta o a determinadas categorías de animales y situación sanitaria.
Godkendelsen kan være begrænset til en bestemt dyreart eller til visse dyrekategorier og sundhedsstatuser.

El Reglamento(UE) 2017/625 somete determinadas categorías de animales y mercancías a controles sistemáticos en los puestos de control fronterizo antes de su entrada en la Unión.
I henhold til forordning(EU) 2017/625 bør visse kategorier af dyr og varer fra tredjelande altid fremvises på et grænsekontrolsted til offentlig kontrol, der skal foretages, inden de indføres til Unionen.

Dicha autorización podrá limitarse a una o varias especies particulares o a determinadas categorías de animales y estatuto sanitario.
Godkendelsen kan være begrænset til en eller flere bestemte dyrearter eller til visse dyrekategorier og sundhedsstatus.

Se prestará la debida atención a la necesidad de que determinadas categorías de animales, tales como los animales salvajes, se aclimaten al medio de transporte antes de iniciar el viaje previsto.
Der skal tages behørigt hensyn til behovet hos visse kategorier af dyr, som for eksempel vilde dyr, for at vænne sig til skibet, inden den planlagte transport indledes.

(8) El Reglamento(CE) nº 999/2001 prohíbe el uso de determinadas categorías de proteínas animales transformadas para alimentar a determinadas categorías de animales, y prevé la posibilidad de introducir excepciones.
(8) Forordning(EF) nr. 999/2001 forbyder med visse undtagelser, at visse dyr fodres med visse animalske proteiner.

Se prestará la debida atención a la necesidad de que determinadas categorías de animales, tales como los animales salvajes, se aclimaten al medio de transporte antes de iniciar el viaje previsto.
Generelle regler Der skal tages behørigt hensyn til behovet hos visse kategorier af dyr, som for eksempel vilde dyr, for at vænne sig til transportmidlet, inden den planlagte transport indledes.

Esta excepción está condicionada a que se continúe y se mejore el control de presencia de EEB en esos Estados miembros, exigiéndose un aumento de las pruebas a determinadas categorías de animales.
Denne undtagelse er betinget af fortsat og forbedret overvågning af tilstedeværelsen af BSE i disse medlemsstater med krav om øget testning af visse kategorier af dyr.

La aprobación podrá limitarse a una especie determinada o a determinadas categorías de animales y de condiciones zoosanitarias.
Godkendelsen kan være begrænset til en eller flere bestemte dyrearter eller til visse dyrekategorier og sundhedsstatus.

(3) De conformidad con el Reglamento(UE) 2017/625, determinadas categorías de animales y mercancías procedentes de terceros países deben presentarse siempre en un puesto de control fronterizo para someterse a controles oficiales antes de su entrada en la Unión.
I henhold til forordning(EU) 2017/625 bør visse kategorier af dyr og varer fra tredjelande altid fremvises på et grænsekontrolsted til offentlig kontrol, der skal foretages, inden de indføres til Unionen.

Mientras esto sea así, sería imprudente y potencialmente desastroso para la salud humana fijar una fecha más allá de la cual no pudieran realizarse experimentos con animales, o con determinadas categorías de animales, como primates no humanos.
Da det forsat forholder sig sådan, ville det være uklogt og evt. katastrofalt for folkesundheden at påbyde en dato, hvorefter dyreforsøg eller forsøg med visse kategorier af dyr, som f. eks. ikkehumane primater, ikke længere måtte udføres.

Se prestará la debida atención a la necesidad de que determinadas categorías de animales, tales como los animales salvajes, se aclimaten al medio de transporte antes de iniciar el viaje previsto.
Af pkt. 1.1. fremgår, at der skal tages behørigt hensyn til behovet hos visse kategorier af dyr, som f. eks. vilde dyr, for at vænne sig til transportmidlet, inden den planlagte transport indledes.

En relación con el ámbito de aplicación del Reglamento, el Parlamento Europeo propone una excepción para los viajes de menos de 100 km, así como para determinadas categorías de animales, como los animales transportados para encuentros deportivos y ferias.
Hvad angår forordningens anvendelsesområde, foreslår Europa-Parlamentet undtagelser for transporter over mindre end 100 km samt for visse kategorier af dyr som f. eks. dyr, der transporteres til dyrskuer med videre.

(2) Según lo dispuesto en el Reglamento(UE) 2017/625, determinadas categorías de animales y mercancías procedentes de determinados terceros países siempre deben presentarse en los puestos de control fronterizos para que se efectúen controles oficiales antes de su entrada en la Unión.
I henhold til forordning(EU) 2017/625 bør visse kategorier af dyr og varer fra tredjelande altid fremvises på et grænsekontrolsted til offentlig kontrol, der skal foretages, inden de indføres til Unionen.

Los requisitos detallados de los medios y métodos de identificación alternativos a los mencionados en el apartado 1, letra a, del presente artículo, así como exenciones y disposiciones especiales para determinadas categorías de animales o circunstancias y las condiciones para tales exenciones;
Nærmere krav til andre midler og metoder til identifikation end dem, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1, litra a, samt fritagelser og særlige bestemmelser for visse kategorier af dyr eller omstændigheder og betingelser for sådanne fritagelser.

(10) Habida cuenta de que no se han cumplido los requisitos de la Directiva 70/524/CEE para el antibiótico flavofosfolipol en lo referente a determinadas categorías de animales, deberá modificarse en consecuencia el texto correspondiente al antibiótico en el capítulo I del anexo B de la Directiva.
(10) Da kravene i direktiv 70/524/EØF ikke er overholdt for antibiotikummet flavofosfolipol med hensyn til visse dyregrupper, skal angivelsen i kapitel I i direktivets bilag B ændres tilsvarende.

El Reglamento(UE) 2017/625 también establece que los Estados miembros deben retirar la designación del puesto de control fronterizo cuando este deje de cumplir los requisitos para la designación en lo que respecta a todas o determinadas categorías de animales y mercancías para los que se haya efectuado la designación.
Forordning(EU) 2017/625 foreskriver desuden, at medlemsstaterne skal inddrage udpegelsen af et grænsekontrolsted, hvis det ikke længere overholder kravene vedrørende udpegelsen for alle eller visse kategorier af dyr og varer, for hvilke udpegelsen blev foretaget.

( 11) Deben adoptarse medidas para evitar la transmisión de las EET a seres humanos o animales mediante la prohibición de el uso de determinadas categorías de proteínas animales para alimentar a determinadas categorías de animales, así como mediante la prohibición de el uso de determinados materiales procedentes de rumiantes en la alimentación humana.
(11) Der bør træffes foranstaltninger for at forebygge overførsel af TSE til mennesker eller dyr ved at forbyde, at visse kategorier dyr fodres med visse kategorier animalsk protein, og at visse former for drøvtyggermateriale anvendes i levnedsmidler.

(2) Considerando que la Directiva 88/299/CEE del Consejo(6) establece las condiciones de aplicación de las excepciones a la prohibición de realizar intercambios de determinadas categorías de animales, definidos en el artículo 7 de la Directiva 88/146/CEE, y su carne;
(2) ved direktiv 88/299/EØF(6) fastsattes betingelserne for anvendelse af undtagelsesbestemmelserne for forbuddet mod samhandel med visse kategorier af dyr, der er defineret i artikel 7 i direktiv 88/146/EØF, og med kød heraf;

(2) Las disposiciones en materia de etiquetado de los piensos y las que prohíben el uso de ciertos tipos de proteínas animales en la alimentación animal destinadas a determinadas categorías de animales exigen crear métodos de análisis fiables para detectar la presencia y, en su caso, el porcentaje de dichas proteínas.
(2) Bestemmelser om mærkning af foderstoffer og krav om forbud mod anvendelsen af visse typer af animalske proteiner i foderstoffer til visse kategorier af dyr gør det nødvendigt at fastlægge pålidelige analysemetoder for at fastslå deres tilstedeværelse og i givet fald deres procentdel.

Sin embargo, que esta lista podrá modificarse o completarse de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo 30 de la Directiva 72/462/CEE; que, a la luz de futuros conocimientos, podría resultar necesario limitar o ampliar las autorizaciones para importar determinadas categorías de animales y carne fresca; que, en ciertos casos, también podría resultar necesario especificar, tanto respecto a los animales como a la carne fresca, de qué partes de un país se autorizan las importaciones;
Denne liste udarbejdes dog med forbehold af de aendringer eller tilfoejelser, som boer foretages heri efter fremgangsmaaden i artikel 30 i direktiv 72/462/EOEF; det vil navnlig kunne vise sig noedvendigt, isaer paa grundlag af yderligere oplysninger, at begraense eller udvide importtilladelsen til visse kategorier af dyr og fersk koed; det kan desuden vaere noedvendigt i visse tilfaelde saavel for dyrs som for fersk koeds vedkommende naermere at angive de dele af lande, hvorfra indfoersel tillades;