Hvad Betyder DETERMINADAS CUESTIONES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• visse spørgsmål
• specifikke spørgsmål
• bestemte spørgsmål
• visse problemer
• visse emner
• visse ting
• en række spørgsmål
• bestemte forhold

Eksempler på brug af Determinadas cuestiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por lo tanto, estamos a la espera de ver sus respuestas a determinadas cuestiones que hemos planteado.
Derfor afventer vi dets svar på specifikke spørgsmål, som vi stillede.

Hay determinadas cuestiones más fáciles de evaluar a escala local, y la caza de lobos es una de ellas.
Der er visse ting, det er lettere at bedømme på lokalt hold, og ulvejagt er et af dem.

El juez también puede hacerle preguntas al testigo, por ejemplo, para clarificar determinadas cuestiones.
Dommeren kan også stille vidnet spørgsmål, f. eks. for at få præciseret bestemte forhold.

Pudo lograrse un acuerdo sobre determinadas cuestiones(fundación cultural y cooperación interregional).
Der er opnået enighed om visse spørgsmål(fonden for kulturelt samarbejde og intraregionalt samarbejde).

En los intergrupos, los diputados de distinto signo político pueden unirse para tratar determinadas cuestiones.
I de tværpolitiske grupper kan medlemmerne samles på tværs af politiske skel og behandle specifikke spørgsmål.

Por último, la Comisión planteó determinadas cuestiones relativas a la integración del programa Windows Media Player en el sistema operativo Windows.
Endelig rejste Kommissionen en række spørgsmål om programmet Windows Media Players integration i Windows-operativsystemet.

Nosotros nos preparamos siempre de manera precisa de suerte que planteemos determinadas cuestiones a determinados Comisarios.
Vi forbereder os jo altid præcist, så vi kan stille bestemte spørgsmål til bestemte kommissærer.

En relación con determinadas cuestiones, la Comisión continuará investigando los datos disponibles para evaluar si son necesarios cambios.
I forbindelse med visse spørgsmål vil Kommissionen fortsætte med at undersøge tilgængelig dokumentation for at vurdere, om der er behov for ændringer.

Con un poco de suerte, el momento será oportuno y el Sr. Patten podrá plantear determinadas cuestiones al Presidente ruso.
Med lidt held vil timingen være god, og hr. Patten vil være i stand til at rejse visse spørgsmål over for den russiske præsident.

Por último, la Comisión planteaba determinadas cuestiones relativas a la integración del lector multimedia Windows Media Player en el sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes.
Endelig rejste Kommissionen en række spørgsmål om programmet Windows Media Players integration i Windows-operativsystemet til klient-pc'er.

Esperamos su informe con impaciencia, si bien le rogamos que considere la posibilidad tanto de excluir como de incluir determinadas cuestiones.
Vi ser frem til Deres rapport, men beder Dem om at være indstillet på at udelukke såvel som inddrage visse ting.

El tribunal remitente entiende que el litigio del que conoce plantea determinadas cuestiones interpretativas de Derecho de la Unión.
Den forelæggende ret er af den opfattelse, at den tvist, der er indbragt for den, rejser visse spørgsmål vedrørende fortolkningen af EU-retten.

Sin embargo, los representantes de los comerciantes y de los consumidores en el CESE reconocieron que no podían conciliarse sus puntos de vista sobre determinadas cuestiones.
EØSU's repræsentanter for henholdsvis erhvervsdrivende og forbrugere erkendte imidlertid, at de ikke kunne nå til enighed om specifikke spørgsmål.

Sé que estamos tentados de centrar nuestra atención en determinadas cuestiones que consideramos extremadamente importantes, y de olvidar otras.
Jeg ved, at vi er fristet til at fokusere vores opmærksomhed på bestemte spørgsmål, som vi anser for kolossalt vigtige og ignorere andre.

Para determinadas cuestiones, por ejemplo, la administración o división de la propiedad, se estará a lo dispuesto en la Ley de derechos de propiedad y otros derechos.
I forhold til bestemte spørgsmål, eksempelvis forvaltning eller deling af boet, skal bestemmelserne i lov om ejerforhold og andre ejendomsretlige rettigheder tages med i betragtning.

Esta actitud se basa en la necesidad de tener un planteamiento horizontal para determinadas cuestiones que requieren una comprensión común e igual por parte de todos.
Denne holdning udspringer af behovet for at have en tværgående indfaldsvinkel til visse spørgsmål, som forudsætter, at alle har samme forståelse for problemet.

El Tratado prevé que determinadas cuestiones, en particular la protección del inversor en la fase previa a la inversión, queden reguladas con la negociación de un segundo tratado a principios de enero de 1995.
I traktaten fastsættes det. at visse spørgsmål især vedrørende beskyttelse af investoren i fasen forud for investeringen reguleres ved forhandling om en anden traktat fra begyndelsen af januar 1995.

Que la comisaria Bieńkowska subrayó en varias ocasiones en el cuadro que determinadas cuestiones abordadas en la recomendación están fuera de su competencia;
Der henviser til, at kommissær Bieńkowska adskillige gange i tabellen understregede, at visse spørgsmål, der behandles i anbefalingerne, falder uden for hendes ansvarsområde;

Los progenitores también pueden llegar a un acuerdo ante el órgano jurisdiccional, en virtud del cual la patria potestad exclusiva del menor se asigna a uno de los progenitores o la patria potestad de uno de los progenitores se limita a determinadas cuestiones.
Forældrene kan imidlertid også i retten aftale, at det kun er en af forældrene, der skal have forældremyndigheden, eller at den ene forælders forældremyndighed skal være begrænset til bestemte forhold.

Las enmiendas del Parlamento núm. 8, 14, 23 y 55 que tratan de incorporar determinadas cuestiones relativas a la gestión de residuos no pueden ser aceptadas a causa de sus principios.
Parlamentets ændringsforslag 8, 14, 23 og 55, der søger at medtage visse spørgsmål om affaldsforvaltning, kan ikke accepteres af principielle grunde.

Determinadas cuestiones fueron mencionadas por el Sr. Christodoulou, la Sra Barbarella, la Sra Scrivener, el Sr. Alavanos, el Sr. Filinis y otros oradores, que expresaron ciertas reservas concernientes a la fijación de los créditos por parte del Consejo de.
Og der blev bragt visse ting på bane af hr. Christodoulou, fru Bar barella, fru Scrivener, hr. Alavanos, hr. Filinis m. fl… som udtrykte forbehold med hensyn til de af Rådet opførte bevillinger inden for disse konkrete konti.

Esta ltima tendr por efecto dejar bien sentada y modificar la incidencia de determinadas cuestiones de Derecho internacional privado, en particular en virtud de su art culo 23.
Forslaget vil potentielt have den virkning, at det klarlægger og ænder resultatet af visse spørgsmål om international privatret--- navnlig i medfør af artikel 23.

Convenio de La Haya sobre determinadas cuestiones relativas a los conflictos de leyes sobre la nacionalidad, Protocolo sobre determinados casos de apatridia y Convención sobre la nacionalidad de las mujeres casadas, abierta a la firma en Nueva York el 20 de febrero de 1957.
Haagerkonventionen om visse spørgsmål vedrørende lovkonflikter i forbindelse med spørgsmål om statsborgerskab, protokollen om tilfælde af statsløshed og konventionen om gifte kvinders statsborgerskab, åben for undertegnelse i New York den 20. februar 1957.

Interviene Gerben-Jan Gerbrandy para solicitar a la Comisión que le responda por escrito a determinadas cuestiones que han quedado abiertas(la presidenta respalda las palabras del orador).
Gerben-Jan Gerbrandy for at anmode Kommissionen om skriftlig at besvare visse spørgsmål, der fortsat var ubesvarede(formanden tilsluttede sig talerens forslag).

Pero, a pesar de ello, no consideramos la existencia de un gobierno socialdemócrata y de una coalición gubernamental del Partido Socialdemócrata con los partidos burgueses como un obstáculo insuperable para establecer el frente único con los socialdemócratas en determinadas cuestiones.
Men til trods herfor betragter vi ikke tilstedeværelsen af en socialdemokratisk regering eller en koalitionsregering af det socialdemokratiske parti og borgerlige partier som en uovervindelig hindring for skabelsen af enhedsfronten med socialdemokraterne i bestemte spørgsmål.

Reconociendo la importancia que suponen los avances en determinadas cuestiones, la directiva se centra en la calidad del agua olvidando los aspectos cuantitativos del problema.
Direktivet anerkender betydningen af fremskridt i visse spørgsmål, men er koncentreret om vandkvaliteten uden at komme ind på de mængdemæssige aspekter i problemet.

El programa francés describe la sinergia entre las políticas nacionales y de la UE y menciona las ayudas agroambientales como uno de los instrumentos disponibles(junto con la normativa nacional, la política fiscal,etc.) para abordar determinadas cuestiones(biodiversidad, agua,etc.).
I det franske program beskrives synergien mellem de nationale politikker og EU-politikkerne, og betalinger for miljøvenligt landbrug nævnes som et af de disponible redskaber(sammen med nationale bestemmelser, skattepolitik osv.) til at løse visse problemer(biodiversitet, vand osv.).

Escola Hernando(ARE), por escrito.- Reconociendo la importancia que suponen los avances en determinadas cuestiones, la directiva se centra en la calidad del agua olvidando los aspectos cuantitativos del problema.
Escola Hernando(ARE), skriftlig.-(ES) Direktivet anerkender betydningen af fremskridt i visse spørgsmål, men er koncentreret om vandkvaliteten uden at komme ind på de mængdemæssige aspekter i problemet.

Ésta es la razón que me ha llevado a dar mi respaldo y luchar en favor de la aprobación de este informe y es la razón por la que la Delegación húngara de el Grupo de el Partido Popular Europeo( Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos también han votado a favor, a pesar de varios párrafos discutibles que han sido aprobados y con los que discrepamos, a el considerar inaceptable que determinadas cuestiones se regulen a nivel europeo.
Derfor støttede og kæmpede jeg for vedtagelsen af denne betænkning, og derfor stemte den ungarske delegation af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater også for betænkningen trods adskillige omdiskuterede vedtagne punkter, som vi ikke er enige i, da vi finder det uacceptabelt at regulere visse emner på EU-plan.

Normalmente, un experto sea condenada a examinar determinadas cuestiones que se plantean en el caso cuando el Tribunal de Justicia especiales necesidades científicos, médicos, artísticas, técnicas o conocimientos profesionales.
Normalt er en ekspert tilpligtes at undersøge visse spørgsmål, der opstår i de tilfælde, hvor Domstolen har brug for særlig medicinsk, kunstneriske, videnskabelige, tekniske eller faglige kundskaber.

Hvordan man bruger "determinadas cuestiones" i en Spansk sætning

subvenciones a clubes deportivos o a determinadas cuestiones de agricultura.

Por eso precisamante prefiero no afirmar determinadas cuestiones con rotundidad.

Yo creo que el prohibicionismo sobre determinadas cuestiones está justificado.

A la vez, no pueden gestionar individualmente determinadas cuestiones transnacionales.

Primero tiene que solucionar determinadas cuestiones de su futuro profesional.

7) Y si hay determinadas cuestiones ocultistas que son niñerías.

Aún así para determinadas cuestiones se desenvuelve con mucha soltura.

Por determinadas cuestiones de política empresarial, le encarga a Pirulito S.

4) Obtener pronunciamientos preliminares que tornen accesibles determinadas cuestiones de prueba.

la sociedad acerca de determinadas cuestiones que son objeto de polémica.

Hvordan man bruger "bestemte spørgsmål, visse spørgsmål, specifikke spørgsmål" i en Dansk sætning

Eller at du ikke kunne svare på bestemte spørgsmål fra lægen, fordi du ikke kunne huske eller på det tidspunkt du ikke kunne huske?

Visse spørgsmål forekommer derfor lidt skæve, da vi skal sikre os, at vi måler på det samme, som skalaen er tiltænkt.

Jeg talte med producenterne, fordi jeg spekulerede på, hvordan de skulle tackle visse spørgsmål, og hvordan mange sorte forfattere var på showet.

Send mail til Roswi Hvis du hellere vil maile til os om specifikke spørgsmål, kan det selvfølgelig også lade sig gøre.

Under interviewene er der således ikke fremsat specifikke spørgsmål i stedet blev en interview guide fulgt, for at sikre at alle de relevante emner blev berørt.

Stil specifikke spørgsmål fоr et sikret personlige lån.

Forskerne vurderede, om deltagerne var afhængige af sociale medier ud fra bestemte spørgsmål.

Selvom det afhænger af markedet og operatøren, hvor smartphonen er tilgængelig, er der visse spørgsmål, som vi skal stille.

En detaljeret spørgeguide kan være gavnlig, hvis du har nogle bestemte spørgsmål, du vil stille.

Alle områder behandles i detaljer i resten af rapporten, hvor du kan se de specifikke spørgsmål, der danner de viste resultater Regionsgennemsnit EUD samlet ekskl.