Eksempler på brug af Determinados programas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sin embargo, determinados programas sólo pueden llevarse a cabo desde arriba.
En el ámbito del desarrollo rural, se efectuó una reasignación de los créditos ydel producto de la indización entre determinados programas.
Inden for udvikling af landdistrikter.reallokering af bevillingerne og indekseringsprovenuet mellem visse programmer.Optar por no«suscribirse» a determinados programas disponibles en nuestros sitios web.
La conclusión de este Protocolo permitiría el refuerzo de la cooperación en determinados programas con Moldova.
Indgåelsen af denne protokol vil forstærke samarbejdet om visse programmer med Moldova.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
determinadas condiciones
determinados productos
determinadas disposiciones
determinados aspectos
determinados casos
determinadas categorías
determinados tipos
determinados estados miembros
determinados países
momento determinado
Mere
Para ello solo necesita JavaScript en sus determinados programas de ordenador para la descarga de juegos.
For at gøre dette behøver du kun Java på din computer visse programmer til at downloade spil.Respecto al presupuesto, se producirá un sustancial incremento yse introducirán disposiciones que permitan la reasignación de fondos en favor de determinados programas y proyectos.
Budgettet forhøjes kraftigt, ogder indsættes bestemmelser om, at midler kan omfordeles til visse programmer og projekter.Participación, que se decidirá caso por caso, en determinados programas y en determinados organismos.
Strategien over for Tyrkiet deltagelse, efter afgørelser, der træffes ihvert enkelt tilfælde, i visse programmer ogagenturer.La necesidad de que los aparatos de televisión nuevos estén equipados con un dispositivo técnico que permita a los padres otutores filtrar determinados programas.
Krav om, at nye tv-apparater er forsynet med en teknisk anordning, der gør det muligt for forældre ellerværger at bortfiltrere visse programmer.Presentar programas, para cuandotenga que presentar determinados programas o archivos y no quiera que las demás personas vean nada más en su equipo.
Del Determinados programas pueden no iniciarse y recibe un mensaje de error en un equipo que está ejecutando Windows XP Service Pack 2:"Reasignación no válida de DLL del sistema".
Visse programmer startes muligvis ikke, og du modtager en fejlmeddelelse på en computer, der kører Windows XP Service Pack 2:"Ugyldig flytning af system-DLL'er".Ajuste los parámetros del firewall del equipo para permitir o impedir que determinados programas tengan acceso a Internet.
I vinduet"Skift indstillinger" kan du tillade eller forhindre, at visse programmer får adgang til internettet.Compartir programas, cuando tenga que presentar determinados programas o documentos pero no quiere que los demás usuarios vean los otros elementos de su escritorio.
Programdeling, når du har brug for at præsentere bestemte programmer eller filer, men du ikke vil have folk til at se andet på dit skrivebord.Sin embargo, puesto que no sabes lo peligroso que Pico variante en su computadora,usted debe probar nuestras instrucciones de abajo de la restauración de archivos con determinados programas.
Men da du ikke ved, hvor farligt Pico variant i din computer er, atdu skal prøve vores anvisninger nedenfor om file restore med visse programmer.Π la participación,que se decidirá caso por caso, en determinados programas y en determinadas agencias por analogía con lo previsto en los puntos 19 y 21.
Π deltagelse, efter afgørelser,der træffes i hvert enkelt tilfælde, i visse programmer og agenturer i analogi med den ordning, som er omhandlet i punkt 19 og 21.Crear un punto de restauracin Windows crea puntos de restauracin de forma automtica en horas programadas regularmente o antes de la instalacin de determinados programas o controladores.
Opret et gendannelsespunkt Windows opretter automatisk gendannelsespunkter med regelmæssige, fastlagte mellemrum eller før bestemte programmer eller drivere installeres.AVASoft Professional Antivirus limita el funcionamiento de determinados programas, incluidos los programas antivirus reales, para que no puedas eliminar la aplicación indeseada.
AVASoft Professional Antivirus forhindrer brugen af visse programmer, herunder legitime antivirus-programmer, således at du ikke kan fjerne den uønskede applikation.En el contexto del Libro Blanco sobre la reforma, la Comisión ha desarrollado una política de externalización de las tareas de ejecución de determinados programas que han sido asignadas a agencias ejecutivas.
I forbindelse med hvidbogen om reform fastlagde Kommissionen en politik for outsourcing af gennemførelsen af visse programmer til forvaltningsorganer.Si es miembro de determinados programas, como MPN, MSDN o BizSpark, puede que tenga derecho a ciertos beneficios limitados de soporte técnico de Azure que conceden dichos programas. .
Hvis du er medlem af visse programmer, f. eks. MPN, MSDN eller BizSpark, er du måske berettiget til et begrænset antal Azure Support-fordele fra disse CEE: Decisión de la Comisión de 5 de diciembre de 1984 por la que se prorroga la aprobación de determinados programas con arreglo al Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo DOL 013 16.01.85 p.30.
EØF: Kommissionens beslutning af 5. december 1984 om forlængelse af godkendelsen af anvendelsen af visse programmer i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 355/77 EFT L013 16.01.85 S.30.La evaluación intermedia de los programas de los Fondos(excepto losdel objetivo n° 2) permitirá, por su parte, la introducción de los reajustes necesarios para acelerar la ejecución de determinados programas con dificultades.
Midtvejsundersøgelsen af programmerne(bortset fra mål 2programmerne)vil gøre det muligt at foretage eventuelle justeringer for at fremskynde gennemførelsen af visse programmer, som er stødt på vanskeligheder.Si únicamente quiere instalar determinados programas del conjunto de programas de Office(imagine que tiene Office Hogar y Empresas y quiere instalar Word, Excel, PowerPoint y Outlook, pero no OneNote), puede elegir realizar una instalación personalizada durante el proceso.
Hvis du kun vil installere bestemte programmer fra Office-pakken, f. eks. Word, Excel, PowerPoint og Outlook, men ikke OneNote, hvis du har Office Home and Business, kan du vælge en brugerdefineret installation.Otras fuentes de recursos(alrededor del 6%) comprenden impuestos y otras deducciones sobre las remuneraciones del personal de la UE, intereses bancarios,contribuciones de países de fuera de la Unión Europea a determinados programas, intereses de demora y multas.
Andre indtægtskilder(ca. 1%) omfatter skatter og andre fradrag fra EU-personalets lønninger,bankrenter, bidrag fra tredjelande til visse programmer, morarenter og bøder.En mi opinión,la conclusión del Protocolo permitiría la apertura paulatina de determinados programas de la UE para Moldova o una participación más intensa en los mismos, ofreciendo así una oportunidad para fomentar vínculos culturales, educativos, medioambientales, técnicos y científicos y para intensificar las relaciones políticas.
Indgåelsen af protokollen vil efter min opfattelse vilmuliggøre en gradvis åbning af eller forstærket deltagelse i visse fællesskabsprogrammer for Moldova, der giver mulighed for yderligere at fremme kulturelle, uddannelsesmæssige, miljømæssige, tekniske og videnskabelige forbindelser ud over styrkelsen af politiske forbindelser.Aunque yo uso mi Mac como mi principal trabajo de la máquina para el uso diario,todavía necesito Windows de vez en cuando para determinados programas o para ciertos sitios web que solo funciona en Internet Explorer.
Selvom jeg bruger min Mac som min vigtigstearbejdsmaskine til daglig brug, har jeg stadig brug for Windows lejlighedsvis til bestemte programmer eller til El material de prensa, radiodifusión y televisión necesario para los representantes de la prensa, la radiodifusión o la televisión que residan fuera del territorio aduanero de la Comunidad y entren en este territorio con el fin de realizar reportajes, grabaciones oemisiones en el marco de determinados programas;
Udstyr til brug for presse, radio og fjernsyn, som er noedvendigt for repraesentanter for presse, radio og fjernsyn etableret uden for Faellesskabets toldomraade, der rejser ind i det naevnte omraade for at producere reportager, optagelser ellerudsendelser som led i bestemte programmer.La firma de el Protocolo permitirá la apertura gradual de Moldova ola intensificación de su participación en determinados programas de la Unión, en la medida en que brindará la oportunidad de promover vínculos culturales, educativos, medioambientales, técnicos y científicos más estrechos, así como reforzar las relaciones políticas a través de la Asociación Oriental y apoyar las negociaciones para concluir un nuevo acuerdo de asociación.
Indgåelsen af protokollen vil muliggøre en gradvis åbning af ellerforstærket deltagelse i visse fællesskabsprogrammer for Moldova, der giver mulighed for yderligere at fremme kulturelle, uddannelsesmæssige, miljømæssige, tekniske og videnskabelige forbindelser ud over styrkelsen af politiske forbindelser gennem det østlige partnerskab og forhandlingerne om den nye associeringsaftale.El cambio de horario de verano no afecta a la hora histórica marcas de grabado en UTC, pero el cambio puede afectar cómo marcas de tiempo se interpretan(y, por tanto,se muestran) determinados programas y el sistema operativo Windows.
Ændre i forbindelse med Sommertid påvirker ikke historisk tid stempler, som er registreret i UTC, men ændringen kan påvirker hvordantidsstempler fortolket(og dermed vises) ved Windows-operativsystemet og visse programmer.No obstante, me pregunto si la separación neta entre un presupuesto derivado de los recursos propios yla aportación de las contribuciones de los Estados miembros no provocará algunas dificultades técnicas para la financiación de determinados programas, a menos que dicha separación afecte también a los programas y a los objetivos políticos perseguidos.
Jeg spørger dog mig selv, om en klar adskillelse af et budget med egne ressourcer ogmedlemsstaternes bidrag ikke giver nogle tekniske vanskeligheder med hensyn til finansieringen af bestemte programmer, medmindre denne adskillelse også kommer til at gælde for PESC: Decisión del Consejo de 28 de noviembre de 1997 sobre la aplicación de la Acción común 96/588/PESC relativa a las minas terrestres antipersonas con el fin de con tribuir a la financiación de determinados programas de la SADC y del CICR DOL 338 09.12.97p.6.
FUSP: Rådets afgørelse af 28. november 1997 om iværksættelse af fælles aktion 96/588/FUSP vedrørende personelminer med henblik på at bidrage til finansieringen af visse programmer under SADC og IRKK EFTL 338 09.12.97 S.6.
