Eksempler på brug af Determinar en qué medida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Apunte el medidor de potencia ymantener pulsado el ratón para determinar en qué medida se salta.
Formål wattmeteret oghold musen for at afgøre, hvor langt du hopper.Es imposible, por tanto, determinar en qué medida se han cumplido los objetivos fijados.
Det er således umuligt at fastslå, i hvilken grad de fastsatte målsætninger er blevet nået.También creo que es preciso buscar estrategias para compensar el cambio climático y determinar en qué medida se puede paliar.
Jeg synes også, at det er nødvendigt at finde strategier, der kan kompensere for klimaændringer og fastsætte, i hvilket omfang de kan afbødes.Se llevará a cabo una evaluación de impacto para determinar en qué medida el establecimiento de obligaciones de retener datos tendrá implicaciones económicas.
Der vil blive gennemført en konsekvensanalyse for at fastslå, i hvilket omfang forpligtelser til Por el contrario, los gravámenes establecen el coste de emisión deuna tonelada de emisiones, pero luego, como respuesta, permiten a las entidades afectadas determinar en qué medida se reducen las emisiones.
Når det gælder afgifter, fastslås derimod først omkostningerne ved udledning af et ton emissioner, ogderefter overlades det til de berørte enheder at bestemme, i hvilket omfang emissionerne eventuelt skal reduceres som følge deraf.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
determinadas condiciones
determinados productos
determinadas disposiciones
determinados aspectos
determinados casos
determinadas categorías
determinados tipos
determinados estados miembros
determinados países
momento determinado
Mere
Abarca ampliamente seis áreas de interés para determinar en qué medida una persona es: artística, investigadora, social, emprendedora, convencional o realista.
Ser på seks brede interesseområder og fastlægger i hvilken udstrækning en person er kunstnerisk, social, entreprenant, konventionel eller realistisk.El índice social danés es un instrumento de autoevaluación elaborado por el Ministerio de Asuntos Sociales para determinar en qué medida una empresa asume sus responsabilidades sociales.
Det danske sociale indeks, Social Index, er et værktøj Ahora es preciso determinar en qué medida el Parlamento Europeo quiere observar una política de personal rigurosa, puesto que tiene gran autoridad en este asunto.
Nu skal vi afgøre, hvor disciplinær en personalepolitik Europa-Parlamentet vil overholde, for det har i denne sag temmelig vidstrakte beføjelser.AC Nielsen reconoce que la Comisión debe estar en condiciones de determinar en qué medida se aplica el presente compromiso.
AC Nielsen accepterer, at Kommissionen skal kunne afgøre, hvorvidt dette tilsagn efterkommes.Conviene pues determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de exportación, fijando el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades solicitadas, calculado de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento(CE) n.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der udstedes importlicenser, idet de tildelingskoefficienter EU's holdning til Burma skal tages op til vurdering Por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación mediante la fijación de un coeficiente de asignación aplicable a las cantidades solicitadas, calculado con arreglo al artículo 7, apartado 2, del Reglamento(CE) n.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der udstedes importlicenser, idet de tildelingskoefficienter Los servicios de la Comisión están investigando actualmente al organismo habilitado de Roma(AIMA) para determinar en qué medida este tabaco pudo recibir restituciones o primas.
Kommissionen foretager Los investigadores aún están tratando de determinar en qué medida estos suplementos funcionan para proteger las articulaciones y reducir el dolor, y en qué combinación.
Forskere forsøger stadig at afgøre, i hvilket omfang disse kosttilskud arbejder for Solicita a los Estados miembros datos sobre las fechas en que se pusieron en marcha las medidas comunitarias,lo que debería permitir a la Comisión determinar en qué medida debía procederse al reembolso comunitario.
Direktivet pålægger medlemsstaterne El informe también persigue otro objetivo importante- determinar en qué medida se han conseguido los objetivos de la Directiva-, y, en este sentido, constituye un instrumento general de evaluación de la misma.
Et vigtigt formål med beretningen er også at bedømme, i hvilket omfang direktivets mål er nået, og den tjener dermed også til generel evaluering af direktivet.Cuando el estado requirente prevea transmitir información particularmente sensible en apoyo de su solicitud de extradición,podrá consultar al Estado requerido para determinar en qué medida podrá el Estado requerido proteger la información.
Hvis den anmodende stat påtænker Será necesario realizar una caracterización más extensa para determinar en qué medida las células mantienen un fenotipo salival cuando se cultivan en una monocapa en comparación con las células cultivadas como salisferas.
Mere omfattende karakterisering skal udføres for at bestemme, i hvilket omfang cellerne opretholder en spyt fænotype, når de dyrkes på en enkeltlags Según el referido Gobierno, de dicha jurisprudencia se desprende que el examen de la aplicabilidad de tal convenio incumbe al juez nacional,a quien también corresponde identificar las obligaciones de que se trate, a fin de determinar en qué medida se oponen al artículo 28 CE o al Reglamento nº 2081/92.
Ifølge den franske regering følger det af denne retspraksis, La Comisión llevará a cabo programas de vigilancia para cada categoría de motores para determinar en qué medida las emisiones medidas a partir del ciclo de ensayo corresponden a las emisiones medidas en funcionamiento real.
Kommissionen skal gennemføre overvågningsprogrammer for hver motorkategori med henblik på at fastsætte, i hvilket omfang de målte emissioner fra prøvningscyklussen svarer til de emissioner, der måles under reel drift.Procede, por tanto, determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas al amparo del contingente en cuestión, calculado de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento(CE) n.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der udstedes importlicenser, idet der Los diferentes proyectos y el programa deben revisarse al final del período de financiación a fin de determinar en qué medida han sido útiles para el cumplimiento de los principios anteriormente mencionados.
De enkelte projekter og programmet som sådan bør revideres ved udgangen af finansieringsperioden for at fastslå, i hvilket omfang de har tjent de ovenfor anførte principper.Por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas para los contingentes en cuestión, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento(CE) no 1301/2006 de la Comisión(3).
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der udstedes importlicenser, idet der Podrán celebrarse consultas de conformidad con el Artículo XVII de este Acuerdo a fin de determinar en qué medida este Acuerdo entra en contradicción con las disposiciones del Convenio Multilateral.
Konsultationer Los Estados miembros podrán regular las operaciones de cesión en función de las categorías de productores o de las estructuras de producción de leche, limitarlas al nivel del comprador o de las regiones,autorizar la cesión total en los casos contemplados en el apartado 3 del artículo 15 y determinar en qué medida el cedente podrá volver a efectuar operaciones de cesión.
Medlemsstaterne kan regulere overførslerne efter producentkategori eller mælkeproduktionens struktur og begrænse dem på opkøberniveau eller inden for regioner,give tilladelse til overførsel af hele referencemængden La metas del plan estratégico Informe es la culminación de un esfuerzo anual,de toda la universidad para determinar en qué medida los objetivos del Plan Estratégico, que se define por la Junta de Síndicos, se están logrando.
Den strategiske plan Goals Report Card er kulminationen på en årlig,universitet-dækkende indsats for at bestemme, i hvilket omfang den strategiske plan mål, defineret af bestyrelsen, bliver nået.Por lo tanto, el examen caso por caso tiene por objeto únicamente determinar en qué medida el documento solicitado entra en el ámbito de la excepción de confidencialidad prevista para el asesoramiento jurídico, es decir, identificar lo que, en el documento, constituye asesoramiento jurídico.
Den konkrete efterprøvelse af hver enkelt tilfælde har altså alene til formål at afgøre, i hvilket omfang det ønskede dokument er omfattet af den undtagelse, som gælder for juridisk rådgivning af hensyn til dennes fortrolighed, dvs. fastlægge, hvad der Basándonos en su consentimiento, recopilamos yutilizamos las siguientes categorías de información personal para determinar en qué medida existen oportunidades adecuadas para que participe como Voluntario de Cochlear.
På basis af dit samtykke indsamler oganvender vi muligvis følgende kategorier af personoplysninger til at fastslå, i hvilket omfang du har mulighed for Por tanto, en una situación como la que es objeto del litigio principal es preciso determinar en qué medida sería prácticamente imposible o excesivamente difícil aplicar la protección conferida por esa Directiva.
A este respecto, es preciso admitir que el flujo de tráfico en la Tangenziale estaba abocado a disminuir sustancialmente por el mero hecho de abrir al tráfico el Passante yque no parece posible determinar en qué medida esta disminución se ha visto agravada por el hecho de incrementar además el peaje en la Tangenziale.
Det skal 
