Hvad Betyder PARA DETERMINAR CUÁLES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at afgøre hvilke
• for at fastslå hvad
• til at bestemme hvilke
• for at fastlægge hvilke

Eksempler på brug af Para determinar cuáles på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Póngase en contacto con el comisionado de la liga para determinar cuáles serán las tarifas para la liga.
Kontakt liga kommissæren for at afgøre, hvad gebyrerne vil være til ligaen.

Consulte la siguiente tabla para determinar cuáles están clasificados como Artículos Peligrosos, cuáles se permiten en el equipaje y cuáles deben declararse en el aeropuerto.
Se nærmere i vejledningen vedrørende farligt gods for at afgøre, hvilke effekter der klassificeres som farligt gods, hvad man må medbringe som håndbagage, og hvad der skal deklareres i lufthavnen.

Monitorearás datos como especies de peces, tamaño y temperatura del agua para determinar cuáles son las mejores condiciones para criaturas específicas.
Du notérer observationer som forskellige fiskearter, størrelser og vandtemperatur for at fastslå, hvilke forhold der er bedst for hvilke dyr.

(9) Considerando que al fijar dichos umbrales o criterios o al estudiar los proyectos caso por caso para determinar cuáles de dichos proyectos han de someterse a una evaluación en función de la importancia de sus repercusiones sobre el medio ambiente, los Estados miembros deberán tener en cuenta los criterios de selección pertinentes que establece la presente Directiva; que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, son los Estados miembros los que mejor pueden aplicar dichos criterios en determinados casos;
(9) når medlemsstaterne fastsætter sådanne tærskler eller kriterier eller foretager en individuel gennemgang af projekterne for at fastlægge, hvilke der skal vurderes på grund af deres betydelige miljøvirkninger, bør de tage hensyn til de relevante udvælgelseskriterier, som er fastsat i dette direktiv; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne bedst egnede til at anvende disse kriterier i de konkrete tilfælde;

Persistentes: Las cookies persistentes se guardan en el disco duro de un usuario para determinar cuáles usuarios son nuevos para el sitio web y cuáles regresan.
Persistent: Persistente cookies gemmes på en brugers harddisk for at afgøre, hvilke brugere er nye til websiden eller tilbagevendende.

Existe aquí una laguna, ya que hacen falta protocolos de análisis para determinar cuáles de los centenares de miles de sustancias en el mercado son las causantes de los efectos descritos debido a la disrupción del sistema endocrino.
Det er en mangel, idet der er behov for nogle prøvningsprotokoller for at fastslå, hvilke af de hundredtusinde stoffer på markedet der kan være årsag til de beskrevne virkninger via disruption af det endokrine system.

Toma un inventario de los activos de software y compáralos con lo que está permitido según tus derechos para determinar cuáles cumplen con las condiciones establecidas y cuáles no.
Udarbejd en status over dine softwareaktiver, og sammenlign det med, hvad der er tilladt i henhold til dine rettigheder for at afgøre, hvad der er kompatibelt eller ikke-kompatibelt.

Hacer una encuesta nacional de sitios históricos y arqueológicos, edificios y objetos para determinar cuáles de ellos tienen«un valor excepcional como conmemoración o ilustración de la historia de los Estados Unidos»(«exceptional value as commemorating or illustrating the history of the United States»);
Lave en national undersøgelse af historiske og arkæologiske steder, bygninger og objekter til at bestemme, hvilke har"enestående værdi som mindes eller illustrerer historien om USA;".

Lo sorprendente acerca de la R Ransomware es que no aparece para agregar una extensión única para los archivos que se bloquee, por lo tanto, lo que es bastante difícil para las víctimas para determinar cuáles de sus archivos fueron dañados durante el ataque.
De overraskende ting om R Ransomware er, at det ikke ser ud til at tilføje en unik udvidelse til de filer, den låser, derfor hvilket gør det temmelig vanskeligt for ofrene at afgøre, hvilke af deres filer, der blev beskadiget under angrebet.

Por favor, consulte con su paísaduana para determinar cuáles serán estos costos adicionales antes de comprar.
Forhør dig hos din lands toldsted for at fastslå, hvad disse ekstra omkostninger vil være før du køber.

Los investigadores analizaron estudios que se habían publicado previamente y que contenían información sobre las infecciones en mujeres embarazadas, y se centraron sobre todo en aquellos estudios realizados en África y Asia, para determinar cuáles serían las mejores estrategias para detectar y abordar estas infecciones.
Forskerne analyserede undersøgelser, der tidligere var blevet offentliggjort, og som indeholdt oplysninger om infektioner hos gravide kvinder og primært fokuserede på de undersøgelser, der blev gennemført i Afrika og Asien, for at bestemme, hvad der ville være de bedste strategier til at opdage og imødegå disse infektioner.

Por favor, consulta con tu oficina de aduanas para determinar cuáles serán estos costes adicionales antes de comprar.
Forhør dig hos din lands toldsted for at fastslå, hvad disse ekstra omkostninger vil være før du køber.

Clarivate Analytics analiza la propiedad intelectual y las tendencias de patentes basadas en los datos de propiedad para determinar cuáles son las empresas e instituciones más innovadoras del mundo.
Clarivate Analytics analyserer immaterielle ejendomme og patenttendenser baseret på egne data for at afgøre, hvilke selskaber og institutioner der er verdens mest innovative.

Al fijar dichos umbrales o criterios o al estudiar los proyectos caso por caso, para determinar cuáles de dichos proyectos han de someterse a una evaluación en función de la importancia de sus repercusiones sobre el medio ambiente, los Estados miembros deberán tener en cuenta los criterios de selección pertinentes que establece la presente Directiva.
(9) når medlemsstaterne fastsætter sådanne tærskler eller kriterier eller foretager en individuel gennemgang af projekterne for at fastlægge, hvilke der skal vurderes på grund af deres betydelige miljøvirkninger, bør de tage hensyn til de relevante udvælgelseskriterier, som er fastsat i dette direktiv; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne bedst egnede til at anvende disse kriterier i de konkrete tilfælde;

Por ello, los investigadores creen que es necesario profundizar en el estudio de los efectos de los alucinógenos en los seres humanos, para determinar cuáles son los mecanismos neuronales involucrados en los efectos psicodélicos de estas sustancias.
Derfor mener forskere, at det er nødvendigt at uddybe undersøgelsen af hallucinogenernes virkninger hos mennesker for at afgøre, hvilke neuronmekanismer der er involveret i de psykedeliske virkninger af disse stoffer.

Consulte con la oficina de aduanas de su país para determinar cuáles serán estos costos adicionales antes de su compra.
Forhør dig hos din lands toldsted for at fastslå, hvad disse ekstra omkostninger vil være før du køber.

En segundo lugar, Señora, ya le he dicho que el Consejo Científico dependiente de la Comisión está precisamente llevando a cabo un estudio para determinar cuáles serían los porcentajes máximos admisibles de lo que se denominan hidrocarburos aromáticos policíclicos.
Dernæst har jeg, fru Ayuso González, gjort opmærksom på, at Det Videnskabelige Råd, der er tilknyttet Kommissionen, for tiden laver undersøgelser for at fastslå, hvilke maksimale mængder af de såkaldte polycykliske aromatiske kulbrinter der skal være tilladt.

Consulten con la oficina de aduanas de su país para determinar cuáles serán estos costes adicionales antes de hacer una compra.
Forhør dig hos din lands toldsted for at fastslå, hvad disse ekstra omkostninger vil være før du køber.

A tal fin, los Estados miembros podrán especificar, en particular, determinados tipos de proyectos que deban someterse a una evaluación o establecer criterios y/o umbrales necesarios para determinar cuáles, entre los proyectos pertenecientes a las clases enumeradas en el anexo II, deberán ser objeto de una evaluación.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne navnlig udpege visse typer projekter, der skal vurderes, eller fastsætte kriterier og/eller grænseværdier for at afgøre, hvilke af projekterne henhørende under de i bilag II anførte kategorier der skal vurderes.

Consulte con la oficina de aduanas de su país para determinar cuáles serán estos costos adicionales antes de hacer una oferta/ compra.
Tjek venligst med dit lands toldsted for at bestemme, hvad disse ekstra omkostninger vil være forud for budgivning/ køb.

A tal fin, los Estados miembros podrán especificar, en particular, determinados tipos de proyectos que deban someterse a una evaluación o establecer criterios y/o umbrales necesarios para determinar cuáles, entre los proyectos pertenecientes a las clases enumeradas en el Anexo II, deberán ser objeto de una evaluación de conformidad con los artículos 5 a 10.».
Med henblik herpå kan medlemsstaterne navnlig udpege visse typer projekter, der skal vurderes, eller fastsætte kriterier og/eller grænseværdier for at afgøre, hvilke af projekterne henhørende under de i bilag II anførte kategorier, der skal vurderes i henhold til artikel 5 til 10.«.

Los científicos confían en la forma de las cuencas y de las cavidades nasales, para determinar cuáles son los sentimientos que eran importantes para el BыMepшero de los animales, pero estos consejos pueden inducir a error.
Forskere er afhængige af formen af øjenhuler og nasal hulrum, for at afgøre, hvilke sanser, der var vigtige at den uddøde dyr, men disse spor kan vildlede.

Como ha explicado la doctora Jacqui Shaw de la Universidad de Leicester, que es una de las autoras del hallazgo, esta prueba, de confirmarse su eficacia, podría también utilizarse para determinar cuáles son los medicamentos más idóneos y efectivos para cada subtipo de tumor de cáncer de mama, y para comprobar si el tratamiento está dando resultados.
Som forklaret af Dr. Jacqui Shaw fra University of Leicester, som er en af ophavsmændene til konstateringen, kunne denne test, hvis den bekræftede dens effektivitet, også anvendes til at bestemme, hvilke er de mest hensigtsmæssige og effektive lægemidler for hver kræfttumorsubtype af brystet, og for at kontrollere, om behandlingen giver resultater.

A través del aprendizaje automático, Google Ads evalúa el rendimiento de los productos en su feed para determinar cuáles son más relevantes según los intereses del usuario y tienen más probabilidades de generar conversiones, incluso para los usuarios que aún visitaron su sitio web.
Via maskinlæring vurderer Google Ads effektiviteten for produkterne i dit feed for at afgøre, hvilke produkter der er mest relevante i forhold til en brugers interesser, og som med størst sandsynlighed vil føre til konverteringer, selvom kunden endnu ikke har besøgt dit website.

Toda esta información es necesaria para que el secuestrador para determinar cuáles de sus patrocinados anuncios serán más interesante para usted.
Alle disse oplysninger er nødvendige for flykaprer at afgøre, hvilke af sin sponsorerede reklamer vil være mest interessant for dig.

(Puede que quiera probarlos para determinar cuál satisface sus necesidades).
(Det er en god ide at teste dem for at afgøre, hvilken der opfylder dine behov).

No obstante, es necesario analizar otros aspectos para determinar cuál puede ser su origen y qué otras medidas se requieren.
Ikke desto mindre er det stadig nødvendigt at analysere andre aspekter for at bestemme, hvad der kan være oprindelsen og hvilke andre foranstaltninger der kræves.

HMA puede ejecutar 11 pruebas por separado para determinar cuál es el problema con la conexión VPN.
HMA kan køre 11 særskilte tests for at bestemme, hvad problemet er med VPN-forbindelsen.

Una vez que esté en la página de la calculadora, responda todas las preguntas con precisión para determinar cuál debe ser su total de calorías diarias.
Når du er på regnearksiden, skal du besvare alle spørgsmålene præcist for at bestemme, hvad din daglige kalorieindhold skal være.

Esto dará mejores resultados si se lo facilita un médico que tomará pruebas para determinar cuál es la dosis adecuada.
Dette vil give de bedste resultater, hvis det ledsages af en læge, der vil tage tests for at bestemme, hvad den passende dosis er.

Sådan bruges "para determinar cuáles" i en sætning

Pero para determinar cuáles medidas habían de ser tomadas, se convocó V.

Anteroos realiza una exhaustivo filtro para determinar cuáles son los profesionales participantes.

Para determinar cuáles son los periféricos que tienen conflicto en Windows 95/98.

De hecho, la nacionalidad influía para determinar cuáles serían los amigos conocidos.

Se realizaría una autopsia para determinar cuáles fueron las causas del deceso.

com realizó un sondeo para determinar cuáles son las carreras más requeridas.

Descubre el mejor test para determinar cuáles son tus cualidades como corredor.

Revisarcambios propuestos para determinar cuáles se ajustan a los criterios de solución.

Se llevan a cabo exámenes adicionales para determinar cuáles hormonas tienen sobreproducción.

Durante este período trabajamos para determinar cuáles son las áreas a intervenir.