Eksempler på bruk av Buzzkill på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is such a buzzkill.
Det er skikkelig kjipt.I hate to be a buzzkill, but… there is something you need to hear before we get any deeper in.
Hater å være en gledesdreper, men det er noe dere må vite.Hey, Captain Buzzkill.
Hei, kaptein Depresjon.Not to be a buzzkill, but the breach's effect on the Earth is reaching critical mass.
Ikke for å være en festbrems, men revnens effekt på Jorden når snart kritisk masse.Man, that's a buzzkill.
Jøss, det er en nedtur.It's a buzzkill that the chief of staff whisked Daddy and Wayne to some hush-hush meeting, but I'm a big girl.
Det er surt at pappa og Wayne ble hentet inn…- til et hysj-møte, men jeg er en stor jente.You are a buzzkill.
Du er virkelig en festbrems.Like I'm-I'm some sad sack buzzkill.
Jeg er blitt en gledesdreper.Because I'm a buzzkill, that's why.
Fordi jeg er en gledesdreper.That Weasel is such a buzzkill.
Den røyskatten er skikkelig kjedelig.Yeah. Not to be a buzzkill, but it's getting late.
Ja. Ikke for å være kjip, men det begynner å bli sent.Since when am I the buzzkill?
Når har jeg vært kjip?Look, um… Maybe… Maybe"buzzkill is a bad choice of words.
Hør. Kanskje… Kanskje"gledesdreper er et dårlig ordvalg.So stop being such a buzzkill.
Slutt å være så kjedelig.I'm not trying to be a buzzkill, but it's a major health hazard.
Jeg vil ikke være gledesdreper, det er helseskadelig.No. The bell is a buzzkill.
Nei. Klokka er en gledesdreper.I can't,I'm sorry, I'm not trying to be a buzzkill, I'm just… I'm not in the mood to party, all right?
Jeg kan ikke, beklager, jeg prøver å ikke være en festbrems, jeg er bare ikke i festehumør, OK?It is a major-league buzzkill.
Det er en skikkelig gledesdreper.The bell is a buzzkill.-No.
Nei. Klokka er en gledesdreper.You ever get tired of being a buzzkill?
Blir du ikke lei av å være en gledesdreper?The bell is a buzzkill.- No.
Klokka er en gledesdreper.- Nei.I liked you better when you weren't such a buzzkill.
Likte deg bedre da du var biltyv.Brutal New Weapons:An incredible arsenal of new weapons includes the Buzzkill and Dropshot, which can shoot around and over cover.
Brutale våpen: I dette spillet er det en storsamling av nye våpen, blant annet Buzzkill og Dropshot som kan skyte både rundt og over murer.I'm sorry. Even in paradise, there's room for a buzzkill.
Beklager. Selv i paradis er det plass til gledesdrepere.Stop being such a buzzkill, Luche.
Slutt å være så kjip, Luche.I'm the fun one,you're the buzzkill.
Jeg er You are such a buzzkill, man.
Du er en skikkelig festbrems, mann.Could you please stop being such a buzzkill,?
Kan du holde opp å være en slik gledesdreper?Wynonna, why are you listening to this buzzkill in army boots?
Wynonna, hvorfor hører du på den gledesdreperen i militærstøvler?Even in paradise, there's room for a buzzkill.
Selv i paradis er det plass til gledesdrepere.
