Primeri uporabe Conditions of contract v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
General Conditions of Contract.
Splošne pogoje pogodb.The winning bidder musthonour the commitments made in his bid on meeting the conditions of contract.
Izbrani ponudnik moraizpolniti zaveze iz ponudbe vzvezi zizpolnjevanjem razpisnih pogojev.General Conditions of Contract.
The person named in the order, with which the contract is concluded in accordance with the provisions of these general conditions of contract.
V naročilu navedena oseba,s katero se sklepa General Conditions of Contract.
So, if the contracting authority wishes a contractor to achieve social goals that are not related to the specifications,it can set additional conditions of contract.
Če torej naročnik želi, da izvajalec izpolnjuje socialne cilje, ki niso povezani sspeci kacijami,lahko določi dodatne razpisne pogoje.Particular Conditions of Contract.
Conditions of contract Air Freight.
Pogodbeni pogoji uporabe letalskega tovornega prevoza.(c) special conditions of contract;
Conditions of contract and other important notices.
IATA pogodbeni pogoji in druga pomembna obvestila.Concluding the purchase process the Customer declares to have read all information provided during the procedure itself andaccepts the general conditions of contract and payment.
Ob zaključku postopka nakupa se kupec seznani, da je prebral vse informacij med samim postopkom insprejema splošne pogoje pogodbe in plačila.Conditions of contract and other important notices- Israel(English).
Pogodbeni pogoji in druga pomembna obvestila- Slovenia(Slovenian).Means either a document titled Passenger Ticket and Baggage Check or an electronic ticket, in each case issued by us or on our behalf,and including the conditions of contract, notices and the flight and passenger coupons contained therein.
Pomeni dokument, imenovan potniška vozovnica in prtljažni list, ali elektronsko vozovnico, ki smo ju izdali mi ali sta bila izdana v našem imenu invključujeta pogoje pogodbe, opombe in kupone za lete ter potniške kupone.However, the conditions of contract need not be met at the time of submitting the tender.
Vendar ni nujno, da so razpisni pogoji izpolnjeni ob oddaji ponudbe.The procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking,the placing and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
The following special conditions of Contract shall supplement the General Conditions of Contract.
Splošni pogoji pogodbe morajo biti obvezno dopolnjeni s posebnimi pogoji pogodbe.The procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project,the placing and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
Postopku za razpise, ki temelji na nediskriminaciji med državami članicami skupnega podjetja in skupnostnemu značaju projekta,oddajanje pogodb in naročil ter postavljanju pogojev v imenu skupnega podjetja.Conditions of contract for construction for building and engineering works designed by the employer(Red book).
The change of the name of the renouncer with the name of the substitute may not be accepted by a third party which is the service provider in relation to certain types of them, even if made within the period provided for in article 12,of the General Conditions of Contract shown on the side.
Sprememba imena stranke, ki se odpove namesto nadomestka, tretji ponudnik storitev ne sme sprejeti v zvezi z nekaterimi vrstami storitev, tudi če se opravi v roku iz odstavka ačlena 11 splošnih pogojev poleg pogodbe.The General Conditions of Contract shall be supplemented by the Specific Conditions of Contract. .
Splošni pogoji pogodbe morajo biti obvezno dopolnjeni s posebnimi Although contract performance clauses should neither play a role in determining which tenderer gets the contract nor be disguised technical specifications, award criteria or selection criteria,it is permissible to set additional conditions of contract, which are separate from the specifications, selection criteria and award criteria(79).
Čeprav določila oizvajanju naročila ne smejo vplivati na odločitev, kateri ponudnik bo dobil naročilo, in ne smejo biti prikrite tehnične specifikacije ali merila za ocenjevanje ali izbor,se lahko določijo dodatni razpisni pogoji, ki so ločeni od specifikacij ter meril za izbor in ocenjevanje79.The Conditions of Contract contained in the ticket are a summary of the provisions of these Conditions of Carriage.
Pogoji pogodbe, ki so navedeni na vozovnici, so povzetek določb teh (13)'concession documents' means all documents produced or referred to by the contracting authority or contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the technical specifications,proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.
(13)„dokumenti v zvezi s koncesijo“ pomenijo vse dokumente, ki jih je pripravil ali se nanje sklicuje javni organ naročnik ali naročnik, ki opisujejo ali določajo elemente naročila ali postopka, vključno z obvestilom o koncesiji, tehničnimi specifikacijami,predlaganimi pogoji pogodbe, obrazci za predložitev dokumentov s strani kandidatov in ponudnikov, informacijami o splošno veljavnih obveznostih in kakršnimi koli dodatnimi dokumenti.For instance, the conditions of contract must not put at an unfair disadvantage potential contractors from another state or, more generally, lead to unequal treatment between potential bidders.
Razpisni pogoji na primer ne smejo pomeniti, da imajo morebitni izvajalci iz neke države prednost pred drugimi, oziroma ne smejo pomeniti neenakega obravnavanja morebitnih ponudnikov.(15)'procurement documents' means all documents produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document,proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.
(15)„dokumentacija v zvezi z oddajo naročil“ pomeni vse dokumente, ki jih je pripravil oziroma na katere se sklicuje javni organ naročnik, da opiše ali opredeli elemente javnega The projects were implemented in accordance with the Conditions of Contract for Construction- for Building and Engineering Works designed by the Employer- FIDIC and co-financed by the EU Cohesion Fund.
Projekti so se izvajali po Splošnih mednarodnih določilih za gradbene pogodbe- Pogoji gradbenih The Contracting Parties, recognizing the desirability of standardizing the conditions of contract for the international carriage of goods by road and, in particular, the conditions relating to the required documents for such carriage and carrier's liability, have agreed as follows.
Pogodbenice, ki priznavajo, da bi bilo želeno poenotenje pogojev pogodb za mednarodni prevoz tovora po cesti, zlasti glede listin, ki se uporabljajo za tak prevoz, in glede odgovornosti prevoznika so se sporazumele naslednje.Incorporation of social requirements into terms and conditions of contract should be balanced against the possibility, in practice, of monitoring compliance with these requirements during performance of the contract, in order not to add extra requirements which cannot(or will not) be monitored effectively.
Pri vključitvi socialnih zahtev vrazpisne pogoje je treba upoštevati možnost, da se vpraksi spremlja skladnost stemi zahtevami med izvajanjem naročila, pri čemer se ne smejo uvesti dodatne zahteve, ki jih ni mogoče učinkovito spremljati(ali se ne bodo učinkovito spremljale).Questions referred In the light of Article 3 of Directive 93/13, 1 can the‘floor clause' amendment in the form established under the agreement, as described in the statement of facts,be classified as a standard condition of contract?
Ali je glede na člen 3 Direktive 93/131 spremembo klavzule o minimalni obrestni meri v obliki, v kateri je bila sklenjena pogodba, kakor je opisano v dejanskem stanju,mogoče opredeliti kot splošni pogodbeni pogoj?
