Primeri uporabe Harmonises v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ECB harmonises supervisory rules for less significant institutions.
ECB je poenotila nadzorna pravila za manj pomembne kreditne institucije.Thus, that directive fully harmonises those rules at the EU level.
Harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars- not including third countries.
Uskladita čezmejna trgovina in prenos lastništva rabljenih avtomobilov, kar pa se ne nanaša na tretje države.The Court noted that that directive fully harmonises, at the Community level, the rules on unfair commercial practices.
Sodišče je spomnilo, da se je s to direktivo izvedla popolna uskladitev pravil o nepoštenih poslovnih praksah na ravni Skupnosti.Member States should not be able to adoptprovisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Države članice naj ne bi sprejele drugihdoločb, razen določb iz te uredbe, na področju, ki ga usklajujejo, razen če je to posebej navedeno.
Ljudje tudi prevajajo
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
Direktiva bo harmonizirala okoli 20 relevantnih kaznivih dejanj in zanje predvidela visoke kazni.Therefore, the centre of gravity of the dispute in Spain cannot be added to the criteria set out in Article 4(1) of the Directive which, in my opinion,fully harmonises the territorial scope of application of Member States' data protection laws.
Zato težišča spora v Španiji ni mogoče dodati merilom iz člena 4(1) Direktive, s katerim je po mojem mnenju ozemeljsko področje uporabe zakonodajdržav članic o varstvu podatkov v celoti usklajeno.Green Aventurine comforts, harmonises, protects the heart, and can help attract love later in life.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumer economic interests,partially harmonises their investigation powers and provides for mutual assistance.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov vzpostavlja mrežo javnih organov, odgovornih za varstvo ekonomskih interesov potrošnikov,deloma uskladi njihova preiskovalna pooblastila in predvidi vzajemno sodelovanje.This initiative simplifies and harmonises administrative procedures so as to boost intra-EU maritime transport.
Namen te pobude je poenostavitev in uskladitev upravnih postopkov, da bi se spodbudil pomorski promet znotraj EU.REACH harmonises the conditions for or prohibition of the manufacture, use or placing on the market of chemical substances that went through the REACH Restriction process(Articles 69 to 73 of REACH).
Uredba REACH harmonizira pogoje za proizvodnjo, uporabo ali dajanje v promet ali prepoved kemijskih snovi, ki so bile v postopku za omejitve Uredbe REACH(členi 69 do 73 Uredbe REACH).There are however exceptions,for example the Remedies Directives which harmonises procedural aspects related to enforcement and remedies in the field of public procurement.
Obstajajo pa tudi izjeme, na primer direktivi o pravnih sredstvih, ki harmonizirata postopkovne vidike, povezane z izvrševanjem in pravnimi sredstvi na področju javnih naročil 126.(21) This Regulation harmonises a set of core features for the PEPP, which concern key elements such as distribution, minimum content of contracts, investment policy, provider switching, or cross-border provision and portability.
(12) Uredba usklajuje sklop temeljnih značilnosti PEPP, ki zadeva ključne elemente, kot so distribucija, pogodbe, naložbena politika, zamenjava ponudnikov ali čezmejno zagotavljanje in prenosljivost.The EU Customs Union, established in 1968,makes it easier for EU companies to trade, harmonises customs duties on goods from outside the EU and helps to protect Europe's citizens, animals and the environment.
Carinska unija EU, ki je bila vzpostavljenaleta 1968, omogoča podjetjem EU lažje trgovanje, usklajuje carine na uvoz blaga iz držav zunaj EU in pomaga pri zaščiti evropskih državljanov, živali in okolja.(29) This Directive harmonises accessibility requirements for electronic communications services and related products and complements Directive(EU) 2018/1972 which sets requirements on equivalent access and choice for end-users with disabilities.
(29) Ta direktiva harmonizira zahteve glede dostopnosti za elektronske komunikacijske storitve in z njimi povezane proizvode ter dopolnjuje Direktivo(EU) 2018/1972, ki določa zahteve glede enakovrednega dostopa in izbire za končne uporabnike invalide.The scope of the proposalis identical with that of the Capital Requirements Directive13(CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Področje uporabe predloga je enakopodročju uporabe direktive o kapitalskih zahtevah13(CRD), ki usklajuje bonitetne zahteve za institucije, vključno s finančnimi institucijami, vključenimi v bančno skupino, in investicijskimi podjetji.In some cases, the AVMSD harmonises concepts(e.g. advertising spot) whereas in other cases, it does not affect the competence of Member States to define specific requirements in the light of national circumstances and traditions(e.g. content harmful for minors).
V nekaterih primerih AVMSD usklajuje koncepte(npr. oglaševalski vložek), v drugih primerih pa ne posega v pristojnost držav članic, da določijo posebne zahteve glede na nacionalne razmere in tradicijo(npr. škodljive vsebine za mladoletnike).Regulation(EC) No 998/2003 of the European parliament and the Council harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States or after entry or re-entry into the Community from third countries.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta(ES) št. 998/2003 usklajuje pravila za netrgovske premike hišnih živali med državami članicami ali po vstopu ali ponovnem vstopu na ozemlje Skupnosti iz tretjih držav.This Regulation harmonises the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Ta uredba usklajuje določbe zakonov ali drugih predpisov v državah članicah, ki se nanašajo na prehranske in zdravstvene trditve z namenom, da se zagotovi učinkovito delovanje notranjega trga ob istočasnem zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov.It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
V njem so predvidene splošne zahteve EU glede preglednosti in uskladitev pooblastila, ki jih lahko nacionalni regulatorji uveljavljajo v izjemnih situacijah, če bi bila resno ogrožena finančna stabilnost.The update further harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
S to posodobitvijo bodo še dodatno usklajena, pojasnjena in okrepljena skupna pravila o odločanju o takih omejitvah.For example, Regulation(EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council harmonises the rules for non-commercial movements of pet animals between Member States or after their entry or re-entry into the Community from third countries.
Na primer, uredba Evropskega parlamenta in Sveta(ES) št. 998/2003 usklajuje pravila za netrgovske premike hišnih živali med državami članicami ali po njihovem vstopu ali ponovnem vstopu na ozemlje Skupnosti iz tretjih držav.The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
Predlagana direktiva harmonizira zahteve glede dostopnosti na ravni EU za določeno število proizvodov in storitev ter odpravlja ovire za njihov prosti pretok.Since the GAD does neitherdefine which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Ker Direktiva GAD ne opredeljuje,katere parametre bi bilo treba sporočiti, in ne harmonizira oblike sporočil, je treba določiti te parametre in skupno obliko sporočila, da se zagotovi ustreznost in primerljivost informacij.The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Nova direktiva prinaša popolno usklajenost seznama podatkov, ki jih je treba zagotoviti potrošnikom, in pravico do odstopa od nakupov na daljavo in nakupov zunaj poslovnih prostorov.The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj je z Direktivo že usklajeno dajanje na trg plovil za rekreacijo, države članice pa ne morejo samostojno ukrepati na področju varnostnih zahtev in zahtev za omejitev emisij izpušnih plinov in hrupa.Recalls that, in many instances, EU legislation harmonises or replaces different rules in 28 Member States, making national markets mutually and equally accessible and reducing administrative costs overall to establish a fully functional internal market;
Opozarja, da zakonodaja EU pogosto harmonizira ali nadomešča različne predpise v 28 državah članicah, tako pa postanejo nacionalni trgi medsebojno dostopni pod enakimi pogoji in se zmanjšajo splošni upravni stroški, s čimer se ustvarja popolnoma delujoč notranji trg;The new legislation further harmonises the EU market for biocidal products and sets deadlines for applications to be assessed.
Nova zakonodaja poleg tega dodatno harmonizira trg EU za biocidne izdelke in določa roke, do katerih je potrebno oceniti prošnje v državah članicah.Article 47 of the LA-B determined that the BAS harmonises the statutes and other general acts of the association with the provisions of this act at its first assembly after the implementation of this act.
Člen 47 ZOdv-B je določil, da OZS uskladi Statut in druge splošne akte zbornice z določbami tega zakona na svoji prvi naslednji skupščini po uveljavitvi tega zakona.The Directive on combating late payment in commercial transactions harmonises the period for payment by public authorities to businesses: public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Direktiva o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih harmonizira obdobje za plačilo javnih organov podjetjem; javni organi morajo blago in storitve, ki jih naročijo, plačati v 30 dneh v izjemnih okoliščinah pa v 60 dneh.
