Primjeri korištenja Implementing this directive na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Member States may exclude from the scope of the measures implementing this Directive.
Države članice mogu s područja primjene mjera za provedbu ove Direktive isključiti.In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from a lack of personnel.
Države članice trebale bi se u provođenju ove Direktive suzdržati od politike aktivnog zapošljavanja u zemljama u razvoju u sektorima koji trpe zbog manjka osoblja.Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national law implementing this Directive.
Države članice dodjeljuju potrebna sredstva u vezi s nacionalnim pravom kojim se provodi ova Direktive Direktiva.While implementing this Directive, Member States should also be able to further specify the application of the rules of Regulation(EU) 2016/679, subject to the conditions set out therein.
Pri provedbi ove Direktive države članice trebale bi također imati mogućnost dodatno precizirati primjenu pravila iz Uredbe(EU) 2016/679, podložno uvjetima koji su u njoj utvrđeni.It is important to avoid possible complications that could occur when Member States are implementing this directive.
Važno je izbjeći potencijalne komplikacije koje bi mogle nastati kad države članice budu primjenjivale ovu Direktivu.Recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
Preporučuje državama članicama da u provedbi ove direktive The following systems are excluded Member States may exclude from the scope of the measures implementing this Directive: Am.
Države članice mogu iz područja primjene mjera za provedbu ove Direktive isključeni su sljedeći sustavi isključiti.In implementing this Directive Member States should avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Pri provedbi ove Direktive države članice trebale bi izbjegavati nametanje administrativnih, financijskih ili pravnih ograničenja kojima bi se otežalo osnivanje i razvoj malih i srednjih poduzeća.Member States shall ensure that guidance and training are made available for those responsible for implementing this Directive.
Države članice osiguravaju da se svima koji su odgovorni za provedbu ove Direktive stave na raspolaganje smjernice i izobrazba.In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
Kako bi In line with theEuropean Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
U skladu s Europskom konvencijom zazaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda države članice bi trebale prilikom provedbe ove Direktive posvećivati najveću pozornost pravu na obiteljski život.Member States shall take appropriate measures to ensure that authorities andother organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants.
Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere radi osiguravanja da tijela idruge organizacije koje provode ovu Direktivu dobiju potrebnu temeljnu izobrazbu s obzirom na potrebe podnositelja i podnositeljica zahtjeva.Member States should ensure that competent authorities havethe power to impose sanctions or measures where provisions of national law implementing this Directive are not complied with.
Države članice trebale bi osigurati danadležna tijela imaju ovlast izricanja kazni ili mjera u slučaju nepoštovanja odredbi nacionalnog prava kojima se provodi ova Direktiva.By way of derogation from paragraph 1, Member States that encounter particular difficulties in implementing this Directive shall be able to benefit from an extension of a maximum of one year of the implementation period provided for in paragraph 1.
Odstupajući od stavka 1., države članice koje se suočavaju s posebnim poteškoćama u provedbi ove Direktive imaju mogućnost produljenja razdoblja Member States shall ensure that competent authorities establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of the national provisions implementing this Directive to competent authorities.
Države članice osiguravaju da nadležna tijela utemelje djelotvorne mehanizme kako bi poticale prijave kršenja nacionalnih odredaba koje provode ovu Direktivu nadležnim tijelima.Member States shall take appropriate measures in order toencourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the functioning of this Directive. .
Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere kakobi tijela odgovorna za provedbu ove Direktive potaknuli na međusobnu suradnju te na osiguravanje podataka kako međusobno tako i prema Komisiji da bi pridonijeli Member States shall ensure that the competent authorities establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of national provisions implementing this Directive to the competent authorities.
Države članice osiguravaju da nadležna tijela uspostave djelotvorne mehanizme kojima se potiče prijavljivanje kršenja nacionalnih odredbi za provedbu ove Direktive nadležnim tijelima.Member States may exclude from the scope of the measures implementing this Directive:(a) privately owned railway infrastructure and vehicles exclusively used on such infrastructure where this exists solely for use by the owner for its own freight operations;
Države članice mogu iz područja primjene mjera za provedbu ove Direktive isključiti:(a) željezničku infrastrukturu u privatnom vlasništvu i vozila koja se koriste isključivo u takvoj infrastrukturi, pri čemu je koristi samo njezin vlasnik za vlastiti prijevoz robe;(26a) The social partners are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers andshould therefore be given an important role in implementing this Directive.
(26. a) Socijalni partneri u najboljem su položaju da pronađu rješenja koja odgovaraju potrebama i poslodavaca i radnika teim je stoga potrebno dodijeliti važnu ulogu u provedbi ove Direktive.Whereas five years after adoption of this Directive at the latest the Commission must review the detailed rules for implementing this Directive with a view to proposing, where appropriate, the necessary amendments.
Budući da najkasnije pet godina nakon donošenja In line with the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
U skladu s Europskom konvencijom zazaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda države članice bi trebale prilikom provedbe ove Direktive posvećivati najveću pozornost pravu na obiteljski život.Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality,the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
Gdje god riječni sliv ima prekogranični utjecaj na kvalitetu vode za kupanje,dotične države članice na primjeren način surađuju na provedbi ove Direktive, uključujući i putem primjerene razmjene informacija i zajedničkim mjerama za kontrolu takvih utjecaja.The Commission will use the information provided by the Member States, and existing information available under Union legislation, to keep the European Parliament andthe Council informed of progress made in implementing this Directive.
Komisija će informacije koje joj dostave države članice i postojeće informacije dostupne na temelju zakonodavstva Unije upotrijebiti zaobavješćivanje Europskog parlamenta i Vijeća o napretku u provedbi ove Direktive.The Commission may assist the Member States in implementing this Directive in a consistent way by issuing and updating existing guidelines, particularly on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents, after consulting interested parties.
Komisija može pomoći državama članicama u provedbi ove Direktive na dosljedan način izdavanjem i ažuriranjem postojećih smjernica, posebno o preporučenim standardnim dozvolama, skupovima podataka i naplati pristojbi za ponovnu uporabu dokumenata, nakon savjetovanja sa zainteresiranim stranama.Provisions on the participation of employees in company bodies provided for by national legislation and/or practice, other than those implementing this Directive, shall not apply to the SCEs to which Articles 3 to 7 apply.
Odredbe o sudjelovanju zaposlenika u tijelima društva propisane nacionalnim zakonodavstvom i/ili praksom, koje ne provode ovu Direktivu, ne primjenjuju se na SCE-e na koje se primjenjuju članci od 3. do 7.The Commission ð may ï should assist the Member States in implementing this Directive in a consistent way by issuing ð and updating existing ï guidelines, particularly on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents, after consulting interested parties.
Komisija ð može ï bi trebala pomoći državama članicama u provedbi ove Direktive na dosljedan način dajući ð i ažurirajući postojeće ï smjernice, posebno o preporučenim standardnim dozvolama, skupovima podataka i naplati ponovne uporabe dokumenata, nakon savjetovanja sa zainteresiranim stranama.Provisions on the participation of employees in company bodies provided for by national legislation and/or practice, other than those implementing this Directive, shall not apply to the SCEs to which Articles 3 to 7 apply.
Odredbe o sudjelovanju radnika u tijelima trgovačkog društva predviđene nacionalnim zakonodavstvom i/ili praksom, osim onih kojima se provodi ova Direktiva, ne primjenjuju When implementing this Directive in respect of confiscation of property the value of which corresponds to instrumentalities, the relevant provisions could be applicable where, in view of the particular circumstances of the case at hand, such a measure is proportionate, having regard in particular to the value of the instrumentalities concerned.
Prilikom provedbe ove Direktive u odnosu na oduzimanje imovine u protuvrijednosti predmeta, relevantne odredbe mogle bi se primjenjivati ako je u pogledu posebnih okolnosti dotičnog slučaja takva mjera razmjerna, posebno uzimajući u obzir vrijednost predmeta u pitanju.The Commission shall submit a progress report to the European Parliament and Council at the latest one year after the deadline for theestablishment of the maritime spatial plans and integrated coastal management strategies, outlining the progress made in implementing this Directive.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću najkasnije jednu godinu nakon roka za donošenje pomorskih prostornih planova istrategija integriranog upravljanja obalnim područjem dostavlja izvješće o napretku u kojem u glavnim crtama iznosi napredak u provedbi ove Direktive.Member States shall ensure that competent authorities establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of the national provisions implementing this Directive to competent authorities and that the competent authorities provide one or more secure communication channels for persons to provide notification of such breaches.
Države članice osiguravaju da nadležna tijela uspostave učinkovite mehanizme za poticanje izvješćivanja nadležnih tijela o kršenjima nacionalnih odredbi kojima se provodi ova Direktiva i da nadležna tijela predvide jedan ili više komunikacijskih kanala za osobe koje daju informacije o takvim kršenjima.
