Sta Znaci MATE na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• kompa
• mate
• druže
• drug
• drugar
• ortak
• pajdo
• pariti
• kolega
• frend
• prijatelju
• stari
• srodnu
• partnera
• prika
• druškane
• družicu

Primjeri korištenja Mate na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

I'm sorry, mate.
Žao mi je, prika.

Mate against mate..
Frend protiv frenda..

He's not my mate.
Nije on moj ortak.

This my mate, Javier.
Ovo je moj frend Javier.

Long story, mate.
Duga priča, prika.

Mate, I am… I am glad you ain't a vegetable.
Stari, drago mi je da nisi povrće.

It's Tuesday, mate.
Utorak je, pajdo.

Their mate, Joe, left it them when he died.
Njihov ortak, Joe, im ju je ostavio kad je umro.

Yeah. Sorry, mate.
Da. Izvini, ortak.

Don't worry, mate, don't worry, we will get a check.
Ne brini, drugar, ne brini, napisaćemo ček.

It's all right, mate.
Uredu je, prika.

Mate, I have got a meeting with me wife and me son.
Kompa, imam sastanak sa svojom ženom i sinom.

You are done, mate.
Gotov si, druškane.

Listen, mate, I'm beginning To have my doubts about you.
Slušaj, drugar, počinjem sumnjati u tebe.

Don't bother, mate.
Ne gnjavi, druškane.

Oh, thanks mate, I have had nothing to eat all day.
Oh, hvala, drugar, cijeli dan nisam ništa jela.

Not so fast, mate.
Ne tako brzo, druškane.

I don't really know, mate, because it's a nice thing.
Kompa, stvarno ne znam, zato što je to lijepo.

He must find a mate.
Mora pronaći družicu.

Mate, is it wrong of me to wanna get stuck into Jane?
Stari, je li pogrešno ako ga želim turnuti u Jane?

He's me best mate.
On mi je najbolji frend.

Please, mate, can I get a sip of that water? Are you okay?
Drugar, molim te mogu li dobiti gutljaj vode?

The national dish, mate.
Nacionalno jelo, ortak.

I got quite nervous, mate, because it's been a while.
Baš sam se unervozio, druže, jer prošlo je vremena.

It's not a bad idea, mate.
Nije loša ideja, pajdo.

It's like the lounge room, mate, but it's a good car.
Poput dnevnog boravka je, stari, ali je dobro auto.

I will handle this, mate.
Ja ću ovo srediti, pajdo.

Well, call me a muppet, mate, but there's nothing here.
Pa, nazovi me lutkom, ortak, ali ovde nema ničeg.

Males fight to win a mate.
Mužjaci se bore da osvoje družicu.

It's like the lounge room, mate, but it's a good car.
Kao dnevni boravak je, druže, no ipak su dobra kola.