Co Znaczy IMPLEMENTING THIS DIRECTIVE po Polsku - Tłumaczenie po Polsku

• wdrażania niniejszej dyrektywy
• wykonywaniu niniejszej dyrektywy
• wdrażające niniejszą dyrektywę
• wykonanie niniejszej dyrektywy

Przykłady użycia Implementing this directive w języku Angielski i ich tłumaczenia na język Polski

The costs and benefits of implementing this Directive.
Kosztów i korzyści związanych z wykonaniem niniejszej dyrektywy.

Measures for implementing this Directive, in particular the form of the register and approval numbers;
Środki na wprowadzenie niniejszej dyrektywy, w szczególności formę rejestru i numerów zatwierdzenia;

A summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
Podsumowanie kosztów i korzyści z wdrożenia niniejszej dyrektywy.

As regards the procedures for implementing this Directive, and any measures for adjustment to economic and technical developments, concerning in particular.
W odniesieniu do procedur mających na celu wykonanie niniejszej dyrektywy oraz do innych środków dotyczących dostosowania do rozwoju gospodarczego i technicznego, odnoszących się w szczególności do.

Poland has not communicated the measures implementing this directive.
Polska nie przekazała informacji o środkach wdrażających wspomnianą dyrektywę.

Therefore, when implementing this Directive, Member States should also analyse and take into account the national legislation and further simplification measures at national level might be recommendable.
Dlatego też przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny również przeanalizować i uwzględnić przepisy prawa krajowego, biorąc pod uwagę możliwą potrzebę dokonania dalszego uproszczenia na szczeblu krajowym.

The Commission shall develop guidance for implementing this Directive by 9 September 2002.
Komisja opracowuje wytyczne w odniesieniu do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 9 września 2002 r.

The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Informacje te obejmują szczegółowy opis środków legislacyjnych i nielegislacyjnych przyjętych w ramach wdrażania niniejszej dyrektywy.

Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Directive and adapting it to scientific and technical progress.
Należy powołać komitet wspierający Komisję w wykonywaniu niniejszej dyrektywy oraz w dostosowaniu jej przepisów do postępu naukowego oraz technicznego.

The«best interests of the child» should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Dobro dzieci" powinno stanowić podstawowe zainteresowanie Państw Członkowskich przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy.

Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Directive and adapting it to scientific and technical progress;
Należy powołać komitet wspomagający Komisję we wprowadzaniu w życie niniejszej dyrektywy i dostosowaniu jej do postępu naukowo-technicznego;

No later than 1 July 1999, the Commission shall submit to the Council a report on experience acquired in implementing this Directive.
Nie później niż dnia 1 lipca 1999 r. Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie na temat doświadczeń zgromadzonych przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy.

Indeed, Member States need to make progress in implementing this directive in order to improve and facilitate the provision of cross-border services.
Istotnie, państwa członkowskie muszą wykazać postępy we wdrażaniu tej dyrektywy w celu zapewnienia poprawy w obszarze świadczenia usług w wymiarze transgranicznym i ułatwienia tej działalności.

Moreover, it must be said that France stands out due to its problematic lack of transparency and inflexibility in implementing this directive.
Ponadto trzeba powiedzieć, że Francja wyróżnia się pod względem takiego braku przejrzystości i braku elastyczności we wdrażaniu przedmiotowej dyrektywy.

Member States must report to the Commission by 5 February 2007 on the progress in implementing this Directive and, in particular, the provisions of Articles 9, 10, 18, 20, 22, 23 and 25.
Państwa Członkowskie muszą przedstawić Komisji, do dnia 5 lutego 2007 r., sprawozdanie dotyczące postępów w wykonywaniu niniejszej dyrektywy oraz, w szczególności, przepisów art. 9, 10, 18, 20, 22, 23 i 25.

This is good news, and we must thank all those who, in the Member States, and sometimes in the regions, are responsible for implementing this directive.
To dobra wiadomość, a my musimy podziękować wszystkim tym, którzy w państwach członkowskich, a czasem w regionach, są odpowiedzialni za wdrażanie tej dyrektywy.

The"best interests of the child" should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Wdrażając niniejszą dyrektywę państwa członkowskie powinny w pierwszym rzędzie dążyć do„najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka”, zgodnie z konwencją Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka z 1989 r.

In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Zgodnie z Europejską Konwencją Praw Człowieka poszanowanie życia rodzinnego powinno być sprawą nadrzędną w działaniach Państw Członkowskich zmierzających do wdrożenia niniejszej dyrektywy.

It is necessary to ensure the proper application of the provisions implementing this Directive throughout the Community by appropriate penalties provided for in Member States' legislation.
Konieczne jest zapewnienie prawidłowego stosowania przepisów wykonawczych wdrażających niniejszą dyrektywę w całej Wspólnocie poprzez stosowanie właściwych kar przewidzianych w prawodawstwie Państw Członkowskich.

The Commission and the competent authorities of the Member States shall cooperate closely for the purposes of examining any difficulties which might arise in implementing this Directive.
Komisja i właściwe organy Państw Członkowskich będą ściśle współpracować ze sobą w celu zbadania ewentualnych trudności, jakie mogą wyniknąć w związku z wdrażaniem niniejszej dyrektywy.

Hungary and Poland have not communicated the measures implementing this directive, which provides for certain derogations in the marketing of these vegetable and seed varieties.
Polska i Węgry nie przekazały informacji o środkach wykonawczych dla wyżej wspomnianej dyrektywy, w której przewiduje się pewne odstępstwa we wprowadzaniu do obrotu wspomnianych odmian warzyw oraz materiału siewnego.

Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for implementing this Directive, including the authorities responsible for.
Państwa Członkowskie wyznaczają, na odpowiednich poziomach, właściwe władze i organy odpowiedzialne za wdrożenie niniejszej dyrektywy, w szczególności władze odpowiedzialne za.

Whereas it is necessary to ensure the proper application of the provisions implementing this Directive throughout the Community, and to ensure that the training and knowledge acquired by landfill operators and staff afford them the necessary skills;
Konieczne jest zapewnienie prawidłowego stosowania przepisów wprowadzających niniejszą dyrektywę w całej Wspólnocie oraz zapewnienie, że szkolenie i wiedza nabyte przez podmioty zajmujące się składowiskami odpadów i pracowników zapewniają im niezbędne umiejętności.

Article 9 shall apply to such contracts in so far as an increase in the total amount of credit or the amount guaranteed occurs after the national measures implementing this directive enter into force.
Art. 9 stosuje się do takich umów w zakresie, w jakim zwiększenie całkowitej kwoty kredytu lub kwoty poręczanej ma miejsce po wejściu w życie krajowych środków wykonawczych niniejszej dyrektywy.

It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Niezbędne jest dokładniejsze określenie uprawnień i obowiązków właściwych organów odpowiedzialnych za wdrażanie niniejszej dyrektywy oraz wzmocnienie mechanizmów potrzebnych do zagwarantowania koniecznego poziomu transgranicznej współpracy nadzorczej.

Member States shall ensure that competent authorities establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of the national provisions implementing this Directive to competent authorities.
Państwa członkowskie zapewniają ustanowienie przez właściwe organy skutecznych mechanizmów sprzyjających zgłaszaniu właściwym organom naruszeń przepisów prawa krajowego wdrażających niniejszą dyrektywę.

Appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive..
Podjęto właściwe środki w celu zachęcenia organów odpowiedzialnych za wykonanie niniejszej dyrektywy do wzajemnej współpracy oraz do dostarczania sobie wzajemnie informacji w celu wsparcia stosowania niniejszej dyrektywy..

The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the reports submitted by the Member States on the experience gained in implementing this Directive.
Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdania przedłożone przez Państwa Członkowskie na temat doświadczeń nabytych przy wykonywaniu niniejszej dyrektywy.

Member States shall take appropriate measures to ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants.
Państwa członkowskie podejmują wprowadzają właściwe środki w celu zagwarantowania zapewnienia, by organy i inne organizacje wdrażające niniejszą dyrektywę odbyły odpowiednie podstawowe szkolenie w odniesieniu do potrzeb wnioskodawców  osób ubiegających się o ochronę międzynarodową Õ obu płci.

When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie należycie uwzględniają rodzaj i trwałość związków rodzinnych obywatela państwa trzeciego, czas trwania jego pobytu w Państwie Członkowskim oraz występowanie powiązań rodzinnych, kulturowych i społecznych z jego państwem pochodzenia.