Olmazsa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ne olmazsa?
Αν δεν, τι;?Eğer trafik olmazsa.
Αν δεν υπάρχει κίνηση.Razı olmazsa, ısrar edeceğiz.
Αν δεν συμφωνήσει θα επιμείνουμε.Ya taksi olmazsa?
Κι αν δεν έχει ταξί;?Bunlar olmazsa kişi intihara sürükleniyor.
Αν δεν συμβεί αυτό, το άτομο αυτοαπορροφάται.Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
olduğuna eminim
olduğu sürece
olmak isterdim
olduğu yerde
olduğunu fark
olmak zorundayız
orada olduğunu biliyorum
imkansız olduğunuolduğun zaman
olduğunu söyler
Daha
Ya erkek olmazsa?
Κι αν δεν υπάρχει άντρας;?Sorun olmazsa siz yine de söyler misiniz?
Αν δεν σας πειράζει, θα θέλατε να μου το πείτε;?Peki ya öyle olmazsa?
Κι αν δεν γίνει έτσι;?Bir düzelme olmazsa doktora görün.
Αν δεν βελτιωθεί, Δες ένα γιατρό.Eğer güven olmazsa.
Αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.Eğer sis olmazsa göreceğin muhakkak.
Αναμφίβολα θα τον δεις, αν δεν έχει καταχνιά.Eğer sorun olmazsa.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα.Gi… Gizlilik olmazsa anahtarı çıkartamam!
Δεν μπορώ να βγάλω το κλειδί χωρίς ησυχία!Peki ya polis olmazsa?
Κι αν δεν υπάρχει μπάτσος?Eğer sorun olmazsa, sana kızgın olmak istiyorum.
Eğer fazla sıcak olmazsa.
Όταν δεν έχει πολύ ζέστη.Eğer bir şey olmazsa yarın gelip alırsın.
Αν δεν γίνει τίποτα, θα τον παραλάβεις αύριο το πρωί.Ve Kal doğru söylüyor, ateş olmazsa ölürüz.
Dakika içinde burada olmazsa, açıklamayı yapacağım.
Αν δεν έλθει σε 10 λεπτά, θα κάνω την ανακοίνωση.Karşıya geçmem gerek, sorun olmazsa tabii.
Πρέπει να περάσω από την γέφυρα, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.Eğer Jackin silahı olmazsa, nasıl buradan gidebiliriz?
Πώς θα φύγουμε από δω αν ο Τζακ δεν έχει το όπλο του;?Britanya genetiği değiştirilmiş ekinler olmazsa aç kalır.
Η Βρετανία θα λιμοκτονήσει χωρίς μεταλλαγμένες καλλιέργειες.Sorun olmazsa, hepinize yemek ısmarlamak istiyorum.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να σας κεράσω όλους μεσημεριανό.Eğer durumunda bir değişiklik olmazsa, bu adam ölmüş demektir!
Αν ακτάσταση δεν αλλάξει, αυτός ο άντρας είναι νεκρός!Beyin olmazsa, Solomon Grundyye ne yapacağını söyleyen yok.
Χωρίς μυαλό, κανείς δεν λέει στον Σόλομον Γκράνυ τι να κάνει.Ayrıca Choi Kang Chi benim adamım olmazsa onu öldürmemiz gerekecek.
Και αν ο Κανγκ Τσι δεν γίνει δικό μου άτομο, θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.Ama hiç olmazsa, gelmezse diye lütfen, çeki kabul edin.
Eğer üç gün içerisinde bir şey olmazsa bunu düzeltmek sana kalacak.
Λοιπόν αν δεν γίνει τίποτα σε τρείς ημέρες από εσένα εξαρτάτε να το κάνεις σωστά.B vitaminleri size yardımcı olmazsa, kutudaki performansınız acı çeker.
Χωρίς τις Β-βιταμίνες που σας βοηθούν, οι επιδόσεις σας στο κουτί θα υποφέρουν.İşte bunu bilmiyorum. Genel bir tedavisi olmazsa ciddi bir sağlık tehdidi olabilir.
Αν δε ιάται με συμβατική θεραπεία, είναι σοβαρή απειλή για την υγεία.
