O Que é TO COMMIT ITSELF em Português

• a comprometer-se
• a empenhar-se
• envolver-se
• a vincular-se

Exemplos de uso de To commit itself em Inglês e suas traduções para o Português

The Convention never replied, preferring not to commit itself.
A Comissão nunca respondeu, preferindo não se comprometer.

The EU needs to commit itself now to a 30% cut in emissions for three reasons.
A UE precisa neste momento de se comprometer a reduzir as suas emissões em 30%, por três motivos.

The Council declares that we need more Europe if we are to sustain regional funding, but does not want to commit itself on the matter.
O Conselho declara que é precisa mais Europa para apoiar os financiamentos regionais, mas não se compromete na matéria.

Commissioner Flynn urged the Union to commit itself to an ambitious and balanced strategy now.
O Comissário instigou a União a empenhar-se agora numa estratégia ambiciosa e equilibrada.

The approach of differentiating financial compensation would result in the refusal of the third country to commit itself to reform its fisheries policy.
Tal diferenciação da compensação financeira levaria o país terceiro a recusar empenhar-se na reforma da sua política das pescas.

Firstly, we want Europe to commit itself to playing a leading role in global affairs.
Em primeiro lugar, queremos que a Europa se empenhe em desempenhar um papel de primeiro plano nos assuntos mundiais.

Finally, it stresses the crucial role the Eu ropean Union must play in this area and calls on the EU to commit itself to a period of'responsible development.
Por último, reafirma o papel crucial que a União deve desempenhar nesta matéria, e solicita que a União se empenhe num período de«desenvolvimento responsável».

Iraq needs to commit itself to optimising the use of its vast natural resources to generate additional income.
O Iraque tem de empenhar-se em optimizar a exploração dos seus vastos recursos naturais, a fim de gerar receitas suplementares.

DE Madam President, the EU has now adopted a post-Lisbon Strategy in which it has been careful not to commit itself to any testable goals at all.
DE Senhora Presidente, a UE adoptou agora uma pós-Estratégia de Lisboa tendo o cuidado de não se comprometer com quaisquer objectivos mensuráveis.

Will the Union continue to commit itself effectively, completely, to resolving these crises, particularly in the case of Iran?
Irá a União continuar a empenhar-se plena e eficazmente na resolução destas crises, particularmente no caso do Irão?

I should like to convey the Council's thanks for the efforts Parliament has made to persuade Russia to commit itself to the Kyoto Protocol.
Aproveito para expressar os agradecimentos do Conselho pelos esforços desenvolvidos pelo Parlamento no sentido de levar a Rússia a vincular-se ao Protocolo de Quioto.

Society as a whole is called to commit itself concretely to combating the cancer of corruption in its various forms.
A sociedade no seu conjunto é chamada a comprometer-se concretamente para contrastar o câncer da corrupção nas suas várias formas.

The Commission expresses disappointment in its report that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kozloduy.
No seu relatório, a Comissão manifesta o seu desapontamento pelo facto de o Governo búlgaro não estar ainda preparado para se comprometer a encerrar as Unidades 1-4 em Kozloduy.

Croatia has yet to commit itself to full participation in the regional return process and related initiatives.
A Croácia ainda tem de se comprometer a participar integralmente no processo de regresso em curso na região e nas iniciativas com ele relacionadas.

Observing, however, that the budgetary framework outlined in the programme might not materialise as planned, the Council urged Italy to commit itself firmly to respecting the programme's objectives.
Observando, contudo, que o quadro orçamental descrito no programa corre o risco de não se con cretizar como previsto, o Conselho exorta a Itália a empenhar se firmemente no respeito dos objec tivos do programa.

It shows the rich world's unwillingness to commit itself when it comes to the key issues of globalisation, trade and development.
Revela falta de vontade por parte do mundo rico para se comprometer em relação a questões nucleares como a globalização, o comércio e o desenvolvimento.

This is because it is unusual for one of the leading Member States, one of the pillars of what some call the vanguard or hard core of the future Union, particularly in terms of security and defence, to commit itself instantly to support of Mr Bush.
Não é habitual vermos um dos principais Estados-Membros, um dos pilares daquilo a que alguns chamam a guarda avançada ou o núcleo duro da futura União, especialmente em matéria de segurança e defesa, envolver-se directamente ao lado do senhor Bush.

This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Este diálogo tem nomeadamente por objectivo incentivar o Governo a comprometer-se a tomar as medidas necessárias para sanar as deficiências identificadas.

Uzbekistan was prepared to commit itself to long-term cooperation with the Union which would in particular permit its vast resources, both natural and human, to be enhanced.
O Usbequistão está disposto a empenhar-se numa cooperação a longo prazo com a União que permita designadamente valorizar os seus vastos recursos, tanto naturais como humanos.

Calls on the Commission to remove as soon as possible the remaining obstacles to thesmooth functioning of the internal market and to commit itself to ensuring the free movement ofpersons, goods, services and capital;
Exorta a Comissão a proceder, o mais rapidamente possível, à eliminação dos últimos obstáculos ao bom funcionamento do mercado intemo e a empenhar-se na livre circulação de pessoas,. mercadorias, serviços e capitais;

I believe the Commission as a whole needs to commit itself to developing both quantitative objectives and indicators whereby we obtain reporting worthy of the name.
Penso que toda a Comissão tem de se comprometer a desenvolver objectivos e indicadores quantitativos que nos permitam obter informações dignas desse nome.

Cardinal Ouédraogo further outlined that through its socio-pastoral organs such as Caritas, Justice and Peace Commissions, SECAM would continue to commit itself to the care of migrants and refugees, and to the protection of integral ecology.
O Cardeal Ouédraogo destacou ainda que, através dos seus organismos sócio-pastorais, como as Comissões da Caritas e Justiça e Paz, SECAM continuará a comprometer-se com o cuidado dos migrantes e refugiados, e com a protecção da ecologia integral.

The European Parliament should only consent to commit itself in an agreement on the next Financial Perspective if this is approved by a majority of its members;
O Parlamento Europeu só deveria comprometer-se no âmbito de um acordo sobre as próximas Perspectivas Financeiras se este for aprovado pela maioria dos membros que o compõem;

Given that I have already tabled a parliamentary question on this issue, I take the opportunity in this Chamber to stress the need for the Union to commit itself to supporting European producers in this sector with instruments appropriate to the seriousness of the crisis.
Visto já ter apresentado uma pergunta sobre o assunto, aproveito a oportunidade para salientar, neste Hemiciclo, a necessidade de a União se comprometer a apoiar os produtores europeus do sector com instrumentos à altura da gravidade da crise.

Furthermore, Turkey also needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes.
Para além disso, a Turquia também precisa de se empenhar inequivocamente na manutenção de boas relações de vizinhança e da resolução pacífica de diferendos.

Apart from good preparation, the full involvement of ministers, the effectiveness of diplomats and of Belgian officers, the secret of the Presidency, which you have emphasised, was not to impose its own agenda but to commit itself to current priority issues, at European level, and to make every effort to move them forward, thanks to the pragmatism and the culture of compromise that characterise us.
À parte a boa preparação, o pleno envolvimento dos Ministros, a eficácia dos diplomatas e dos funcionários belgas, o segredo da Presidência, que salientou, não foi impor a sua agenda mas envolver-se nas questões prioritárias actuais, a nível europeu, e envidar todos os esforços para as fazer avançar, graças ao pragmatismo e à cultura de compromisso que os caracteriza.

We will therefore be calling on Russia to commit itself to more ambitious reductions in greenhouse gas emissions, comparable with the targets we have set ourselves in the EU.
Por conseguinte, instaremos a Rússia a comprometer-se com reduções mais ambiciosas dos gases com efeito de estufa, comparáveis com metas que nós, na UE, fixámos para nós próprios.

In the international arena, too, it is high time for Europe to commit itself and to pursue closer links with partners who share our vision of the world.
E também na cena internacional é urgente a Europa empenhar-se e estabelecer laços cada vez mais estreitos com os seus parceiros que partilham a nossa visão do mundo.

The Commission has been pressing Korea to commit itself to a precise timetable for the early removal of the discriminatory aspects of its tax legislation.
A Comissão está a pressionar a Coreia no sentido de se comprometer a respeitar um calendário preciso, com vista à eliminação, em breve, dos aspectos discriminatórios da sua legislação fiscal.

In June, we expect the Council to take resolute decisions and also to commit itself to ambitious objectives for the Member States and to sound European governance.
Em Junho, esperamos que o Conselho tome decisões firmes e que também se comprometa com objectivos ambiciosos para os Estados-Membros e com a boa governação europeia.