Exemplos de uso de Consequências do tratado em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No século XVIII, como uma das consequências do Tratado de Utrecht, Minorca tornou-se uma colônia britânica.
En el siglo XVIII, como una de las consecuencias del Tratado A senhora deputada Marian Harkin, entre outros, levantou a questão das consequências do Tratado de Lisboa.
La señora Harkin fue una Foi adoptada em Maio uma resolução sobre as consequências do Tratado de Lisboa para oo processo interinstitucional de tomada de decisões.
En mayo fue adoptada una resolución sobre las consecuencias para la toma de decisiones interinstitucional del Tratado de Lisboa.O que tinha sido acordado erarealizar um grande debate no Parlamento Europeu sobre as consequências do Tratado de Lisboa.
Lo que se había acordado eraun importante debate Os trabalhadores sofrem diariamente as dolorosas consequências do Tratado de Maastricht e da política antipopular da UE.
Los trabajadores experimentan las dolorosas consecuencias del Tratado Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
sérias consequênciasas eventuais consequênciasconsequências imediatas
importantes consequênciasgraves conseqüênciasenormes consequênciasgrandes consequênciasas terríveis consequênciasas potenciais consequênciasas consequências práticas
Mais
Nesse espírito, comungo totalmente das opiniões expressas na vossa proposta deresolução no sentido de que deveríamos começar a reflectir sobre as consequências do Tratado de Lisboa no processo orçamental.
Con este espíritu, comparto también plenamente la visión manifestada en su propuesta de resolución,en cuanto a que debemos comenzar a reflexionar sobre las consecuencias del Tratado de Lisboa en el procedimiento presupuestario.Chama a atenção do Parlamento Europeu para diversas consequências do Tratado Constitucional e insta o Parlamento a apoiar o Comité, nomeadamente.
Uma das consequências do Tratado de Lisboa é, naturalmente, a alteração do número de deputados ao Parlamento Europeu e, no caso da Áustria, significa que dois novos deputados irão juntar-se a esta Câmara.
Una de las consecuencias del Tratado Permitamme fazer ainda algumas observações muito sucintas relativas às consequências do Tratado de Amesterdão, que ainda não foi ratificado.
Permítanme que realice con toda rapidez algunas observa ciones sobre las repercusiones del Tratado de Amsterdam que aún no ha sido ratificado.Conscientes das consequências do Tratado de Lisboa, percebemos que, no futuro, uma cooperação estreita com o Parlamento Europeu e com os seus deputados será essencial para o êxito de toda e qualquer Presidência.
Conscientes de las consecuencias del Tratado Permitam-me fazer ainda algumas observações muito sucintas relativas às consequências do Tratado de Amesterdão, que ainda não foi ratificado.
Permítanme que realice con toda rapidez algunas observaciones sobre las repercusiones del Tratado de Amsterdam que aún no ha sido ratificado.As principais consequências do tratado foram a transferência da soberania sobre a ilha de Taiwan da China para o Japão e o estabelecimento de um protectorado japonês sobre a península da Coreia, na qual a China perdia toda a sua influência.
Las principales consecuencias del tratado fueron Com este relatório é provável que tenha sido possível, pela primeira vez,avaliar devidamente as consequências do Tratado de Lisboa para nós, no Parlamento Europeu.
Este informe posiblemente haya posibilitado que, por primera vez O eleitorado irlandês tem o direito de saber quais as consequências do Tratado, quer para a população da Irlanda, quer para a Europa no seu conjunto, incluindo os países candidatos à adesão.
El electorado irlandés tiene derecho a conocer cuáles serán las consecuencias del Tratado para la población de Irlanda y de Europa en su conjunto, los países candidatos inclusive.Nascido em uma família de classe médiavienense de origem alemã e possivelmente polaca, após a Primeira Guerra Mundial sua família sofreu com as consequências do Tratado de Versalhes e sobreviveu graças à assistência da Cruz Vermelha.
Al finalizar la Primera Guerra Mundial,su familia al igual que la de todos los austriacos sufrió las consecuencias del Tratado de Versalles y sobrevivió gracias a la ayuda de la Cruz Roja.Em segundo lugar, senhor deputado Lewandowski,no que respeita às suas observações sobre as consequências do Tratado de Lisboa, partilhamos o seu desejo no sentido de considerar que, realmente, o processo de ratificação não se encontra concluído e que, por conseguinte, é sensato não inscrever estes custos no orçamento.
En segundo lugar, señor Lewandowski, en relación con sus observaciones sobre las consecuencias del Tratado de Lisboa, compartimos su deseo, que en realidad se refiere a la consideración de que el proceso de ratificación aún no ha concluido y que, por consiguiente, resulta prudente no incluir estos gastos en el presupuesto.Por isso, desejo felicitá-lo a si e a todos quantos incitaram a que se realizasse tão cedoquanto possível uma cimeira extraordinária, na qual terão de ser focadas as consequências do Tratado de Maastricht na actuação política.
Por esta razón quisiera felicitarle a usted y a todos los que han sugerido que se celebre loantes posible una cumbre especial en la que se hable de las consecuencias del Tratado Também no meu próprio país, como revelam os inquéritos,há uma maioria que teme as consequências do Tratado de Maastricht, e em grande número dos outros países as coisas não se passam de modo diferente.
En mi propio país, tal como se desprende de las encuestas,existe una mayoría que teme las consecuencias del Tratado de Maastricht, y en muchos otros países ocurre lo mismo.Além disso, o Conselho do EEE sublinhou a abordagem comum que se conseguiu obter sobre os elementos fundamentais de um novo acordo financeiro, bem como a necessidade de informar cabalmente os Estados da EFTA/EEE da evolução do processo de alarga mento eacompanhar as consequências do Tratado de Amesterdão para o acordo sobre o EEE.
Además, el Consejo O grande insucesso hispano-francês na batalha de Trafalgar(1805) e as estranhas consequências do tratado de Fontainebleau de 1807(uma massiva entrada de tropas francesas que teoricamente apenas iam para Portugal) culminaram no motim de Aranjuez e o levantamento de 2 de maio de 1808 que iniciou a Guerra de Independência Espanhola.
El gran fracaso hispano-francés en la batalla de Trafalgar(1805) y las extrañas consecuencias del tratado de Fontainebleau de 1807(una masiva entrada de tropas francesas que teóricamente sólo deberían ir de paso hacia Portugal) culminaron en el motín de Aranjuez y el levantamiento Pelo que percebo, o novo Parlamento ainda não teve oportunidade de debater a proposta da Comissão,tendo-se centrado antes nas possíveis consequências do Tratado de Lisboa para a revisão em curso.
A mi entender, Em nosso entender- na opinião deste Parlamento-,na análise que a Comissão deverá realizar sobre as consequências do Tratado de Amesterdão deve dispensar-se uma atenção particular aos seguintes aspectos: definição e significado dos serviços de interesse económico geral, o que são os serviços de interesse geral; quais são as obrigações públicas que as entidades encarregadas da gestão destes serviços devem cumprir; características do serviço universal; princípio da igualdade de tratamento; qualidade dos serviços e do princípio de interesse comum.
En nuestra opinión- No que se refere ao novo Tratado e às suas consequências para a agenda política,um dos aspectos prende-se com as consequências do Tratado de Lisboa em matéria de mudança institucional e de novos quadros jurídicos.
En cuanto al nuevo Como relator principal para o orçamento da União Europeia 2010 para as outras instituições, pedi ao Conselho, no trílogo de 30 de Junho,que tomasse uma posição sobre o Orçamento Rectificativo relativamente às consequências do Tratado de Lisboa para o Comité Económico e Social e para o Comité das Regiões.
En mi calidad de ponente de fondo para el presupuesto de las demás instituciones de la Unión Europea para 2010 pedí al Consejo en los diálogos tripartitos celebrados el 30de junio que adoptara una posición respecto a la modificación A Comissão saúda o facto de o Parlamento estar a tomar posição relativamente a duas das três propostas de alteração do Regulamento financeiro que a Comissão apresentou,para tirar as consequências do Tratado da União Europeia,do Tratado do Espaço Económico Europeu bem como das decisões tomadas em Edimburgo.
La Comisión saluda en gran manera que el Parlamento exponga su opinión sobre dos de las tres propuestas para la modificación Apressam-se porque receiam que a sua construção possa ser destruída pelas barricadas dos agricultores, pelas falências das pequenas e médias empresas, pelas assembleias dos grevistas, dos trabalhadores e dos funcionários,que em todos os países europeus se levantam em peso contra as consequências do Tratado de Maastricht, contra o pacto de estabilidade que aí vem, os novos programas de convergência, a nova e pior edição das decisões de Essen sobre o emprego.
Tienen prisa, porque temen que su sistema pueda ser derrumbado por Como consequência do Tratado de Lisboa, temos agora novas funções adicionais.
Como resultado del Tratado de Lisboa, ahora tenemos tareas adicionales.Como consequência do Tratado de Verdun de 843, o Império Carolíngio ficou fragmentado em três reinos diferentes.
Como consecuencia del Tratado de Verdún de 843, el Imperio carolingio quedó fragmentado en tres reinos distintos.Afirmámos várias vezes e, de uma forma geral, a imprensa europeia,que os poderes do Parlamento aumentaram substancialmente como consequência do Tratado.
Nosotros y, hablando en general, los medios A Agência Reuter informava pelo rádio, que a União Soviética seria responsável pela ruptura das negociações com a Inglaterra ea França, como consequência do tratado com a Alemanha.
La Agencia Reuter informó por radio, que la Unión Soviética sería responsable de la ruptura de las negociaciones con Inglaterra yFrancia como consecuencia del tratado con Alemania.
